Ян Мо - Песнь молодости

• Название: Песнь молодости
• Автор: Ян Мо
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1959

Ян Мо — известная китайская писательница. Её главный роман «Песня о молодости» до сих пор пользуется большой популярностью в стране. Книга переведена на 20 иностранных языков.

---

32

Чан Кай-ши во время войны с Японией возглавлял Военный совет.

33

Цзиньчжоу — город в Северо-Восточном Китае, расположенный на границе территории, оккупированной в то время японскими агрессорами.

34

«Кровавые события 18 марта». — 18 марта 1926 года по приказу гоминдановского правительства в Пекине была расстреляна демонстрация протеста против обстрела японскими кораблями китайского приморского города Дагу.

35

18 сентября 1931 года японские войска захватили город Шэньян (Мукден) в результате предательства Чан Кай-ши, который отдал приказ китайским войскам «ни в коем случае не оказывать сопротивления» и отойти.

36

Тяньаньмынь — центральная площадь Пекина. Свое название получила от выходящих на нее ворот Зимнего императорского дворца — Ворот Небесного Спокойствия» («Тяньаньмынь»).

37

Сидань — район города Пекина, где находится большой пассаж.

38

Ху Ши — реакционный философ, долгое время жил в США, сейчас находится на острове Тайвань.

39

Маньтоу — китайские пампушки, приготовленные на пару.

40

Ван Го-вэй и Ло Чжэнь-юй — китайские литературоведы описываемого в книге периода. (Прим. автора.).

41

Гед Жюль (1845–1922) — французский социалист, один из центристских лидеров II Интернационала. В условиях перерастания капитализма в империализм скатился к оппортунизму и занял открытую социал-шовинистическую позицию.

42

Фихте Иоганн Готлиб (1762–1814) — немецкий философ, субъективный идеалист, один из крупнейших представителей немецкой идеалистической философии конца XVIII — начала XIX веков. По своим взглядам Фихте монархист и националист, выдвигавший шовинистические идеи.

43

Гирин — провинция в Северо-Восточном Китае.

44

Добровольческая партизанская армия — партизанские отряды, организованные в 1933 году Коммунистической партией Китая для отпора японским захватчикам на северо-востоке страны.

45

Сунгари — река на северо-востоке Китая.

46

«Чжунян жибао» — правительственная гоминдановская газета.

47

События в Жэхэ в 1933 году. — Проводя политику капитулянтства перед японскими захватчиками и разжигания гражданской войны, Чан Кай-ши приказал китайским войскам в марте 1933 года без боя отступить из провинции Жэхэ. Это позволило японским войскам быстро перейти через Великую Китайскую стену и приблизиться к Пекину.

48

Сун Цзы-вэнь — крупный реакционер, банкир, родственник Чан Кай-ши — представитель одного из «четырех семейств» гоминдановского Китая, сосредоточивших в своих руках почти все богатства страны. В правительстве Чан Кай-ши неоднократно занимал посты министров: финансов, торговли и промышленности, директора Государственного банка.

49

Чэндэ — главный город бывшей провинции Жэхэ.

50

События 28 января. — Ночью 28 января 1932 года, когда японские агрессоры начали наступление на Шанхай, патриотически настроенные солдаты 19-й китайской армии вместе с населением города оказали героическое сопротивление захватчикам; но из-за предательской политики Чан Кай-ши, оставившего защитников города без боеприпасов и подкреплений, бой закончился поражением китайских войск.

51

Сборник «Ду Фу». Гослитиздат, М., 1955 г., стр. 37.

52

Слова из изречения древнего китайского философа Мэнцзы: «Делая добро для себя, бедняк делает его для всей Поднебесной».

53

Лэнкоу, Сифэнкоу, Губэйкоу — города в провинции Хэбэй (Северный Китай).

54

Шелли Перси Биши (1792–1822 гг.) — известный революционный английский поэт-романтик. Фраза взята из стихотворения «Ода западному ветру». М., Гослитиздат, 1957 г., стр. 60.

55

Ворота Дианьмынь — ворота в северной части Пекина.

56

Шишахай — озеро в северной части Пекина.

57

Цао Мэн-дэ (Цао Цао, 155–220 гг.) — известный китайский поэт.

58

Почитание предков в Китае было возведено в культ.

59

Ли Да-чжао (1888–1927 гг.) — пропагандист марксизма в Китае, видный деятель Коммунистической партии Китая, один из ее основателей и первых руководителей.

60

Фэн Сэнь — подпольная кличка Лу Цзя-чуаня. (Прим. автора.).

61

«Лилисаневский курс» — «левый» уклон в Компартии Китая, проводимый одним из руководителей ЦК КПК Ли Ли-санем в начале 30-х годов. «Левые» выдвинули авантюристический лозунг о немедленном переходе к социалистической революции, минуя этап буржуазно-демократической революции, призывали к массовым вооруженным восстаниям и «наступлению на города», что в тех условиях Китая означало бы гибель революции.

62

Таожаньтин — парк на южной окраине Пекина.

63

«4 мая» (или «Движение 4 мая») — 4 мая 1919 года в Пекине состоялась крупная демонстрация студентов, направленная против решения Парижской мирной конференции о передаче бывших немецких концессий в Шаньдуне Японии; эта демонстрация послужила началом широкого демократического движения по всей стране.

64

Лушань — горный курорт в Центральном Китае.

65

Исполнительный Юань — высший орган исполнительной власти гоминдановцев в Нанкине.

66

«Соглашение в Тангу» — соглашение, подписанное гоминдановским правительством Чан Кай-ши с японцами 31 мая 1933 года, по которому северо-восточная часть провинции Хэбэй была объявлена демилитаризованной зоной.

67

Чжанцзякоу (Калган) — город на севере Китая.

68

Конфуций (551–479 годы до н. э.) и Лао-цзы (примерно VI век до н. э.) — древнекитайские философы. Конфуций призывал к соблюдению культа предков, Лао-цзы был сторонником возврата к старине, к первобытно-общинному строю.

69

Дженнет Макдональд — известная американская киноактриса 30-х годов.

70

«Бэйхай» — парк в центре Пекина.

71

Чанбайшань — горный хребет на границе с Кореей.

72

Хэйлунцзян — провинция на северо-востоке Китая.

73

Цзянсу — приморская провинция в Восточном Китае.

74

Сичжимынь — ворота городской стены в западной части Пекина.

75

«Красное знамя Севера» — орган Коммунистической партии Китая, издававшийся в то время на севере Китая. (Прим. автора.)

76

Жужуб — китайский финик.

77

Шатань — улица в центре Пекина.

78

«Дагунбао» — газета торгово-промышленных кругов.

79

Чжушидацзе — улица в северной части Пекина.

80

«Лунфусы» — буддийский храм в Пекине. Во время религиозных праздников в буддийских храмах устраиваются ярмарки.

81

Фэнь — денежная единица (одна сотая юаня).

82

Ванфудацзе — улица в центре Пекина, продолжение Ванфуцзин центральной торговой улицы города.

83

«Три народных принципа», «Программа строительства государства» — главные работы великого китайского демократа Сунь Ят-сена (1866–1925 гг.)

84

«Путешествие на Запад» — классический китайский роман XVI века.

85

Бэйхайский мост — мост через озеро Бэйхай в центре Пекина.

86

Зимний дворец (Гугун) — бывшая резиденция императора, ныне национальный музей.

87

Цзиншаньдунцзе — улица напротив Зимнего дворца, отделенная от него каналом.

88

Инби (или экран) — неширокая стена, загораживающая от взоров прохожих вход во внутренний двор дома.