Дайан Дюваль - Зарождение тьмы

• Название: Зарождение тьмы
• Автор: Дайан Дюваль
• Жанр: Современные любовные романы

Когда-то самой большой трудностью в жизни Сары Бингем было заставить учеников слушать ее во время урока. Теперь же она спасла раненого незнакомца и угодила прямо в гущу борьбы между злобными вампирами и могущественными бессмертными, которые тоже питаются кровью, чтобы выжить. Роланд Уорбрук - самый неотразимый мужчина из всех, кого Сара когда-либо касалась. Но его желание к ней смешано с голодом, который Роланд едва способен обуздать… За все девять столетий его бессмертной жизни еще ни одна женщина не искушала Роланда так, как Сара. Но просить о ее любви нельзя, ведь для этого ей придется расстаться со знакомым миром, а также с самой жизнью, ради защиты которой бессмертный готов пойти на что угодно. 

Роман "Зарождение тьмы" ("Darkness Dawns") - первый в серии "Бессмертные стражи" (Immortal Guardians), издан на английском в 2011 году 

Переводчики:  

KattyK - 1-12, 14, 17-19 

Anastar - 13, 15, 16 

Редакторы: 

Reine deNeige, gloomy glory 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

---

Расправившись со всеми, побежал сюда и нашел свой автомобиль.  

Проклятый вампир заплатит!  

Ругаясь от души, страж подошел к открытой двери со стороны водителя и, несмотря на раны, без усилий столкнул машину с дороги. Он не знал, что не так, кроме очевидной поломки корпуса - будто кто-то сбросил сверху ядро для разрушения зданий, но «приус» не заводился.  

Захлопнув дверь, Маркус опять зашагал взад-вперед.  

Он был полон яростью, болью и адреналином – и чувствовал себя живым впервые за несколько лет.  

Точнее, за семь.  

И Маркусу это нравилось.  

Очень нравилось.  

Поэтому Сет так за него беспокоился.  

Командир, должно быть, догадался. Грейден не понимал как, потому что Сет не охотился с ним и не видел перемену своими глазами. Однако все равно обвинил подчиненного в том, что тот специально рискует и пытается свести счеты с жизнью, а затем отправил его в маленький городок в Северной Каролине, где вампиров было не так много.  

Маркус мрачно улыбнулся.  

«Ага, вот только план Сета сработал с точностью до наоборот».  

Сегодня ночью все прошло лучше некуда. Эта схватка стала вызовом, с которым страж мог и не справиться. Сегодня он чувствовал себя живым.  

Листва с другой стороны машины раздвинулась, появился Роланд, неся на руках окровавленную и израненную Сару.  

Маркус остановился, считая, что она умерла, пока не почувствовал учащенное биение ее пульса.  

- Она в порядке?  

- С ней все будет хорошо. - Уорбрук посмотрел на белый «гео призм», припаркованный в нескольких метрах позади «приуса».  

Маркус пожал плечами:  

- Я подумал, что нам придется ее догонять, если вампир не нашел ее первым.  

- Прости за машину, - пробормотал Роланд, направляясь к белому автомобилю.  

Маркус последовал за ним и открыл пассажирскую дверь.  

- Не переживай, я уже позвонил Реордону. Он вместе с командой чистильщиков обо всем позаботится.  

Роланд молча влез в тесный салон.  

Маркус с любопытством взглянул на друга. Тот вел себя совсем не как обычно – в вспыльчивой и закрытой от всех и всего манере. Вообще-то, он, похоже, совсем не хотел отстраняться от Сары, резко отказавшись позволить товарищу ее подержать, пока он сам устроится в машине. Бессмертный, напротив, крепче обнял ее, прижимая к себе.  

Уорбрук, как настоящий собственник, устроил пострадавшую у себя на коленях так, чтобы ей было удобно. Затем, к изумлению Маркуса, осторожно подложил руку ей под голову и махнул другой рукой, мол, закрывай дверь.  

Пораженный, Маркус повиновался и обошел машину сзади.  

Кто такая сия женщина, и как ей удалось столь быстро заинтересовать Роланда?  

Потому что это действительно так.  

Втиснувшись за руль, Грейден захлопнул дверь и повернул ключ. Двигатель неохотно заработал.  

- Куда поедем?  

- Ко мне, - отозвался старший страж, не глядя на водителя, так как принялся осторожно вынимать осколки стекла из волос Сары и бросать их на пол.  

Маркус вырулил на дорогу и положился на указания Роланда.  

- Это сделал с ней тот вампир?  

- Не только он. Ублюдок прыгнул на капот твоей машины, спровоцировав аварию.  

Младший страж нахмурился. Судя по тому, как жутко запахло паленой резиной и как визжали шины, когда Сара стартовала от дома, она ехала очень быстро.  

- Каким образом он ее догнал?  

Краем глаза Маркус заметил, как Роланд покачал головой.  

- Не знаю, никогда не видел, чтобы вампир так быстро двигался. К счастью, я появился до того, как он успел прикоснуться к ней, и Сара убежала, пока мы сражались.  

- Ты убил кретина?  

- Нет, Бастиен решил отступить.  

И Уорбрук не пошел за ним? Красноречивый факт.  

- Его зовут Бастиен?  

- Так его назвал один из подручных. К тому времени, как я нашел Сару, она свалилась с холма и неслась по полю.  

На мгновение отведя взгляд от дороги, Маркус увидел, как Роланд осторожно гладит свою подопечную по волосам после того, как вытащил и отбросил последний осколок стекла.  

- Она убегала от Бастиена или от тебя?  

Бессмертный стиснул зубы.  

- Думаю, от нас обоих.  

- Что она сказала, когда ты ее догнал?  

Роланд мрачно посмотрел на друга.  

- Умоляла не убивать ее.  

Маркус мысленно выругался и обратил все внимание на дорогу.  

Это не предвещало ничего хорошего.  

Через двадцать минут Роланд осторожно уложил раненую на темно-коричневый диван в своей гостиной и подложил под ее голову подушку. Его беспокоило, что Сара так и не пришла в сознание.  

Встав на колени рядом с ложем, он заметил, что кровь покрывает его ладони и предплечья, и повернулся к Маркусу.  

- Не принесешь мне полотенце?  

Тот исчез на кухне, затем вернулся и бросил хозяину дома требуемое.  

- Что ты делаешь?  

Роланд оттирал кровь со своих рук.  

- У нее ужасная рана на голове, нешуточные синяки и царапины. Я собираюсь ее исцелить.  

- О нет, нельзя, сперва поешь. Ты потерял много крови, у тебя свои серьезные раны. Знаешь же, что случится, если исцелишь ее, предварительно не подкрепившись.  

- Я не собираюсь ставить свои потребности выше ее, Маркус. Она спасла мне жизнь.  

- А ты спас ее, так что вы квиты.  

- Ее жизнь не подверглась бы опасности, если бы она не нашла меня и не помогла.  

- О, я тебя умоляю. Неужели ты веришь, что посидев с тобой и понаблюдав, как солнце поджарило бы твой волосатый зад, Рен и Стимпи* прошли бы мимо нее с улыбкой и помахали бы на прощанье? Красавица, живущая одна в глуши, где никто не услышит ее криков. Они пырнули тебя ножом, потому что хотели почувствовать, каково это. Почему ты считаешь, что они не изнасиловали и не пытали бы ее по той же самой причине? Если хочешь знать мое мнение, то Саре крупно повезло, что она нашла и спасла тебя. Так что перестань строить из себя мученика и поешь.  

Не обращая на него внимания, Роланд отбросил полотенце и приложил ладонь к ребрам, к которым Сара прижимала руку на бегу. Как он и подозревал, целых три штуки треснули.  

Его ладонь нагрелась, когда он сконцентрировал свою слабеющую силу. Ребра самого стража заныли, когда кости Сары исцелились под его прикосновением.  

Отпустив ее, он неловко переступил с ноги на ногу.  

- Держи.  

Дорогой друг сунул ему под нос пакет с кровью. Роланд посмотрел сначала на руку, а потом на ее хозяина.  

Маркус теперь стоял за диваном.  

- Я принес тебе еду на случай, если ты слишком устал и тебе лень достать ее самому.  

Роланд нетерпеливо отодвинул пакет.  

- Убери это отсюда.  

- Завязывай с упрямством, - потребовал Маркус. – Тебе нужно питаться, а она без сознания.  

- Но может очнуться в любую минуту.  

На самом деле, Сара уже очнулась.  

_______  

*«Шоу Рена и Стимпи» (The Ren and Stimpy Show) — американско-канадский мультипликационный сериал, созданный мультипликатором канадского происхождения Джоном Крисфалуси (более известным как Джон К.) Сериал повествует о приключениях двух антропоморфных зверей, пса Рена и кота Стимпи.

Сара притворялась, что потеряла сознание, уже с той минуты, как ее уложили на весьма удобный диван.  

Роланд и Маркус – вампиры. Бедняжка была в ужасе, что осталась наедине с монстрами, от которых не знаешь, чего ждать. Надо бы бежать, но ускользнуть от них вряд ли удастся. Пришлось следовать единственному плану, который сложился в пульсирующей от боли голове. Да и острые уколы в груди при каждом вдохе не способствовали размышлениям. Сара решила сделать вид, что в обмороке, подслушать разговор и собрать информацию, а при первой возможности удрать.  

Самым сложным было заставить сердце биться ровно и медленно, несмотря на страх, и не вздрогнуть, когда Роланд коснулся ноющих ребер.  

Или нет, самое сложное – не запаниковать, когда Маркус посоветовал другу поесть, а Сара подумала, что выступит в роли основного блюда.  

Хотя чем больше она слушала, тем больше ее терзали сомнения. Уорбрук не походил на бездушного хищника, который выпил кровь из того паренька-гота у нее во дворе, а скорее оставался приятным мужчиной, с которым она провела день. С тем, кто позволил ей заснуть на нем и даже не облапал, не жаловался, что ее вес тревожит его многочисленные раны.  

Похоже, он ее защищал.  

- И Сет считает безумцем меня! - пробормотал Маркус. – Она знает, кто мы такие.  

- И уже видела, как я кормился, но лучше избавить ее от повторного зрелища. Она ведь и так испугается, когда очнется.  

- Необязательно.  

- Надо было тебе поглядеть на ее лицо, когда она бросилась в машину и укатила прочь.  

В душе Сара поморщилась. «Боже, какая же я трусиха».  

- Если припоминаешь, я был занят, - сухо ответил Маркус. – К тому же она испугалась лишь потому, что посчитала тебя вампиром, как и остальных. И когда ты объяснишь, что не такой, что просто бессмертный, она поменяет свое мнение.