Дайан Дюваль - Зарождение тьмы

• Название: Зарождение тьмы
• Автор: Дайан Дюваль
• Жанр: Современные любовные романы

Когда-то самой большой трудностью в жизни Сары Бингем было заставить учеников слушать ее во время урока. Теперь же она спасла раненого незнакомца и угодила прямо в гущу борьбы между злобными вампирами и могущественными бессмертными, которые тоже питаются кровью, чтобы выжить. Роланд Уорбрук - самый неотразимый мужчина из всех, кого Сара когда-либо касалась. Но его желание к ней смешано с голодом, который Роланд едва способен обуздать… За все девять столетий его бессмертной жизни еще ни одна женщина не искушала Роланда так, как Сара. Но просить о ее любви нельзя, ведь для этого ей придется расстаться со знакомым миром, а также с самой жизнью, ради защиты которой бессмертный готов пойти на что угодно. 

Роман "Зарождение тьмы" ("Darkness Dawns") - первый в серии "Бессмертные стражи" (Immortal Guardians), издан на английском в 2011 году 

Переводчики:  

KattyK - 1-12, 14, 17-19 

Anastar - 13, 15, 16 

Редакторы: 

Reine deNeige, gloomy glory 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

---

«Роланд не вампир, а просто бессмертный?»  

- Как поняла Мэри? – сухо уточнил Роланд.  

«Кто такая Мэри?»  

Маркус фыркнул.  

- Мэри была напичканной суевериями того времени дурочкой, к тому же чрезвычайно легко поддавалась чужому влиянию.  

- Она была не глупой, а хорошо образованной дамой.  

- Мэри считалась синим чулком из-за интереса к классическим наукам, но витала в облаках. Несмотря на ее любовь к книгам, эта девица знала о мире не намного больше, чем леди ее круга, и, как я сказал, была весьма зависима от мнения окружающих. Вот если бы она была способна думать своей головой, то никогда бы не предала тебя. - Роланд фыркнул. - В любом случае это неважно, потому что Мэри и Сара – разные люди. Мэри никогда бы не ударила человека лопатой по голове, чтобы спасти тебя, в отличие от твоей новой знакомой. - Вот теперь Сара почувствовала себя лучше. - К тому же я заметил у нее в шкафу несколько паранормальных романов, так что она может и не запаниковать.  

- Откуда ты знаешь про романы? – скептически спросил Роланд.  

- Бетани их обожала, а я узнал те, что она читала.  

- Любовь к фантастической литературе еще не значит, что Саре понравится это в реальности.  

Боль в голове на мгновение усилилась, когда Роланд осторожно пощупал левую сторону лба пострадавшей, затем убрал с него волосы.  

- Мне наплевать, понравится ей это или нет, если только она нам поверит и не выдаст.  

- Об этом я не волнуюсь.  

- Неужели? Ты, король параноиков, не боишься, что она выболтает наш секрет?  

- А даже если так, что с того? Ее бросят в психушку быстрее, чем она выговорит «Носферату».  

- Если только она не приведет полицию сюда.  

- Я уж прослежу, чтобы она не сумела. Она не видела, как мы сюда ехали, а на обратном пути завяжем ей глаза и вколем снотворное. А лучше всего, попросим Сета перенести ее.  

Сара почувствовала, как Роланд почти дотронулся до ее лица, но отдернул руку.  

- Что ты делаешь? – В его голосе слышалось удивление.  

- Не даю тебе сотворить глупость.  

- Маркус, отпусти меня!  

Угроза, звучавшая в его тоне, опять напугала Сару.  

- Сначала поешь, затем исцеляй ее.  

«Почему он говорит об исцелении? В смысле - окажет первую помощь? Тогда почему так необходимо, чтобы он сперва покормился?»  

Мисс Бингем вспомнила, как всего несколько секунд назад успокаивающее тепло проникло в грудь, как только Роланд коснулся ее ребер. Острая боль исчезла, а кости больше не ныли. И Сара снова могла глубоко дышать.  

Что он с ней сделал?  

- Я не хочу, чтобы, очнувшись, она первым делом заметила меня с пакетом крови у рта, - выдавил Роланд.  

Вот черт, он действительно вампир.  

- Тогда поспеши и поешь, пока она еще без сознания.  

- Она уже почти пришла в себя, ее дыхание меняется.  

Сара мысленно выругалась.  

- Тогда поешь в другой комнате.  

- А если она очнется одна? Нет.  

Повисло натянутое молчание.  

- О, старина, да ты к ней неравнодушен, - выдохнул Маркус.  

Сара невольно открыла глаза, чтобы проверить реакцию Роланда.  

Он стоял рядом с ней на коленях, с растрепанными и мокрыми от пота волосами. Ужасная рана на его шее закрылась, кровь остановилась. От мочки правого уха до подбородка - там, где противники пытались перерезать ему горло, но промахнулись, тянулся длинный порез. Такой глубокий, что Сара забеспокоилась: смой кровь – и будет видна кость.  

Рубашка насквозь пропиталась красной жидкостью, а одежда порвана во многих местах. И еще Роланд прижимал к телу левую руку, вероятно, сломанную.  

Избитый Маркус выглядел не лучше. Он торчал за диваном, держа в одной руке пакет с кровью, похожий на те, что используют в больницах.  

Оба приятеля смотрели друг на друга, не обращая на Сару никакого внимания.  

Маркус был обеспокоен, а его собеседник – расстроен.  

- Я прав? Ты ведь к ней неравнодушен? - добивался ответа Грейден.  

Роланд поморщился.  

- Разве это не глупо в такой ситуации?  

- А что за ситуация? Та, что Сара умна, красива и умеет обращаться с оружием?  

- Нет, - последовало полное сарказма возражение, – дело в том, что она бы наставила на нас пистолет, если бы не обещала этого не делать. Как только она очнется, то закричит и бросится к выходу.  

Ладно, Сара была в курсе, что Роланд вроде как вампир, но чувствовала себя виноватой, потому что первым делом хотела так и поступить. И похоже, его бы ее поведение весьма расстроило.  

Маркус задумчиво погладил себя по подбородку.  

- Думаю, ты ошибаешься.  

- Потому что ты настолько хорошо ее знаешь?  

- Нет, потому что ты так озабочен ее ранами и возможным страхом, что пропустил кое-что важное.  

Не сводя с друга глаз, Роланд провел рукой по волосам пострадавшей, невольно выражая свою нежность.  

- И что же это такое?  

Маркус самодовольно ухмыльнулся.  

- Она очнулась сразу, как ты уложил ее на диван, но не убежала к выходу.  

Уорбрук посмотрел вниз широко раскрытыми глазами, встретив взгляд Сары, а затем отдернул руку, будто опасаясь, что получит нагоняй за дерзость.  

Шли минуты.  

Молчание затянулось.  

Сара кашлянула.  

- Гм… привет?  

Роланд нахмурился.  

- А почему ты не кричишь?  

И в самом деле, почему?  

- У меня ужасная головная боль.  

Это даже не ложь, ведь голова действительно невыносимо болела. Однако, по правде сказать, чем дольше Уорбрук не показывал свои клыки и не бросался к ее горлу, тем больше на смену страху приходило спокойствие.  

У нее, возможно, сотрясение.  

- Можно взглянуть? – нерешительно спросил Роланд.  

Сара кивнула и тут же застонала от приступа боли.  

Пальцы целителя коснулись ее лба.  

- Думаю, что скорее беспокоит рана на затылке, - прошептала Сара, боясь говорить громче потому, что мигрень рвала ее на части.  

Роланд помрачнел.  

- Извини меня. Я не знал, что у тебя есть еще одна травма.  

Он очень осторожно проник рукой между подушкой и головой, ероша волосы.  

Сара дернулась и на мгновение испугалась, что ее стошнит от усилившейся боли.  

- Прости, через секунду тебе станет лучше, - прошептал Уорбрук.  

- Роланд, - предупреждающе проворчал Маркус.  

- Ты почувствуешь мимолетное тепло, - продолжал бессмертный, не обращая внимания на друга.  

Что он?..  

Сара моргнула. Его ладонь опалила ее, а боль уменьшилась. Казалось, что Роланд приложил грелку к ране.  

Задержав взор на неодобрительно хмурящемся Маркусе, Сара посмотрела на целителя.  

Неужели он стал еще бледнее, чем минуту назад?  

Уорбрук высвободил руку и дотронулся до пореза на лбу – результат удара о боковое окошко рядом с водительским креслом.  

И снова Сара почувствовала странное тепло там, где он к ней прикасался.  

Роланд опустил веки и стиснул зубы.  

Боль ушла.  

Сара собиралась поблагодарить его и спросить, что он сделал, но только удивленно вздохнула. На ее глазах на левой стороне лба Роланда рядом с корнями волос появилась ссадина. Она потемнела, расширилась, воспалилась. Открылся глубокий порез, а по щеке потекла кровь.  

Чертыхаясь, Маркус потянулся и отвел руку приятеля от лица Сары.  

Тот распахнул глаза и хриплым голосом спросил:  

- Что произошло?  

- Ты знаешь, что, - рявкнул Маркус, отпуская товарища.  

Роланд пощупал свежую рану, изучил пальцы - мокрые от крови.  

- Ох.  

Он посмотрел на Сару, затем поспешно вытер ладонь об рубашку, будто надеялся скрыть все, что случилось.  

Сара коснулась своего лба, чтобы подтвердить догадку.  

Порез и воспаление пропали. Все исчезло.  

Но у Роланда появилось.  

Большая шишка на ее затылке тоже испарилась. Интересно, если она осмелится дотронуться до затылка целителя, обнаружит ли она там эту большую шишку?  

- Тебе лучше? – спросил Уорбрук натянуто от сдерживаемой боли.  

- Намного.  

Голова и ребра уже не беспокоили. Что он сделал?  

- Прошу, не бойся, Сара.  

- Я и не боюсь, - машинально ответила она, удивив даже себя.  

Это правда. Она больше не боялась.  

- Извини, мне нужно выйти на минутку.  

Поднявшись, Роланд зашатался и упал бы на стеклянный журнальный столик, если бы Маркус не перемахнул через диван в мгновение ока и не подхватил друга.  

Сара села, чувствуя, как участилось сердцебиение.  

- Роланд?  

Стараясь не касаться сломанной руки, Маркус обхватил его за плечи и потащил в столовую.  

- Я же просил сначала поесть, - яростно ворчал он.  

Теперь до Сары, кажется, что-то дошло, пусть и не все.  

Она встала и спросила:  

- С ним все будет в порядке?  

Маркус кивнул и дал ей знак остаться на месте.  

- Да, просто… побудь здесь. Мы вернемся через минуту.  

Он не хотел кормиться в ее присутствии.  

- Я могу чем-то помочь? – робко поинтересовалась она.  

- Не уходи, - прошептал Роланд, и друзья прошли через столовую, кажется, в кухню, скрывшись с глаз.