Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Мы отказались от него, поскольку фармнадзор высказывал серьезные претензии по поводу побочных эффектов.  

Кейт почувствовала, как кровь отлила от лица, как стены надвинулись.  

Райан легко коснулся ее руки, лежащей на сидении.  

– Не сходи с ума пока, дай мне кое-что разузнать.  

Кейт кивнула, хотя и не знала, что думать, как поступить. Дрожащими пальцами она потерла шрам на голове и постаралась загнать свой страх поглубже.  

Не удалось.  

Митч припарковался у офиса Райана.  

– Мы с Симоной съездим купить еды на вынос и вернемся сюда за вами.  

– Вам не обязательно... – ответил Райан, вылезая из машины и подавая руку Кейт, чтобы помочь ей выйти.  

– Не спорь, Райан. – Симона высунулась из окна и ободряюще сжала пальцы Кейт. – Мы скоро вернемся.  

Почему у нее такое плохое предчувствие? Кейт провела рукой по волосам и зашла в здание с Райаном. Дрожь ужаса охватила ее, как в тот день, когда она стояла на коленях в офисе Джейка и открыла папку в архиве, навсегда изменив свою жизнь.  

– Здравствуй, Джон. – Райан кивнул охраннику, сидевшему за стойкой в вестибюле.  

– Мистер Харрисон. Что это вы сегодня так поздно?  

– Надо кое-какую работу закончить. Мой шурин и наша подруга тоже подъедут попозже, пропусти их.  

– Конечно, мистер Харрисон. Здорово сегодня выглядели на экране, – добавил охранник, кривовато улыбнувшись.  

– Спасибо. – Райан приобнял Кейт за талию и повел к лифтам. Его рука была теплой и уверенной, от нее волнами расходились мурашки.  

Кейт не могла отрицать, что чувствовала связь с ним, просто она не знала, что с этим делать, как справляться, когда столько всего одновременно происходит.  

Офис Райана оказался огромным. Он был отделан темным деревом и металлом. Стеклянная стена открывала вид на небо над Сан-Франциско. Внизу в городе сверкали огни, а вдалеке сиял мост Золотые Ворота. По краю комнаты была расположена мини-кухня, перед которой стояли два диванчика и несколько низких столиков. С другой стороны был огромный стол Райана, а стену справа занимали полки с книгами.  

Стоило Кейт войти, ее охватила робость. Ее малюсенький офис влез бы в небольшой угол этого огромного кабинета. Тут же вспомнилась пресс-конференция, стальной блеск глаз Райана, когда он общался с репортерами. Райан Харрисон, бизнес-магнат, не имел ничего общего с тем внимательным мужчиной, который так бережно держал ее после кровотечения из носа.  

– Захвати нам выпить, пожалуйста.  

Кейт обрадовалась, что может сделать хоть что-то, и пошла к бару. Райан сидел в кресле за столом и печатал. Его пальцы порхали над клавишами, он был абсолютно сосредоточен на экране. И его молчание подсказало Кейт, что пока он не готов делиться своими опасениями.  

Кейт подавила желание расспрашивать его, она заняла себя, налив им обоим по напитку, отнесла стаканы на стол Райана.  

– Здесь есть ванная? – спросила она.  

Райан кивнул на дверь:  

– Да, вон там.  

– Спасибо.  

Ванная корпорации оказалась роскошной: мраморная стойка, большая душевая кабина. Кейт провела там много времени. Она умылась, стараясь взять контроль над своими эмоциями. Когда ей, наконец, удалось справиться с нервами и выйти обратно в кабинет, Кейт увидела, что Райан по-прежнему сидит за столом, только в этот раз он поставил локти на стол и уткнулся лицом в ладони. На компьютере работала заставка, и фотографии Джулии сменяли друг друга.  

Напряжение, исходившее от мужчины, несмотря на разделявшее их расстояние, охватило и Кейт, сдавив грудь, натянув нервы до предела. Дрожа, она обошла стол и встала рядом с ним.  

– Райан?  

Не поднимая головы, он схватил Кейт за талию и притянул к себе. Его колени прижимались к внутренней стороне ее бедер, посылая мурашки по коже. Райан нагнулся и прижался подбородком к ее животу, дыша глубоко и рвано.  

Что-то случилось. Райан нашел какие-то сведения, оказавшиеся настолько ужасными, что он даже не мог посмотреть на нее. Кейт подумала о том, чтобы уйти, просто обо всем забыть, взять билет на самолет до Хьюстона, выбросить из головы Райана Харрисона и его дочь. Вероятно, это лучшая идея из всех возможных.  

Но даже думая об этом, Кейт понимала, что не уедет. Она связана с ним независимо от своего желания. Не только из-за Джулии и Рида, но и из-за чего-то еще. Чего-то, что притягивало ее к нему даже тогда, когда Кейт хотелось сбежать. Чего-то, что она не понимала, но отчаянно хотела разгадать.  

Кейт провела трясущимися пальцами по волосам Райана, скользнула ниже, погладила шею, плечи, почувствовала, как сильно они напряжены.  

– Райан, ты меня пугаешь.  

Он не ответил, только обхватил теплыми, сильными, уверенными пальцами ее бедра так, словно от этого зависела его жизнь.  

– Поговори со мной, – прошептала Кейт.  

Его лицо было искривлено мукой, когда Райан поднял взгляд. И страх Кейт превратился в панику, когда в его завораживающих голубых глазах она увидела проблеск вины.  

Она резко вздохнула.  

Даже не спрашивая, Кейт поняла, что Райан как-то замешан в том, что с ней произошло. 

ГЛАВА 13 

 

Райан так долго виновато таращился на нее, что Кейт захотелось хорошенько тряхнуть его, чтобы получить хоть какое-то объяснение.  

– Что там, Райан?  

– «Табофрен» разрабатывался с целью уменьшения размера абсолютно неоперабельных опухолей, но, когда начали проявляться значительные побочные эффекты, по вопросам безопасности фармнадзор прекратил все клинические испытания.  

– Ты уже говорил об этом в машине, – напомнила она.  

– Знаю. Просто не смог вспомнить, что входило в эти побочные эффекты.  

– Почему мне кажется, что я не захочу этого знать?  

Он сглотнул и бросил взгляд на ее живот.  

– Препарат воздействовал на сигнальные пути, стимулировавшие рост опухоли у пациентов с прогрессирующей стадией рака. Результаты предварительного испытания на животных очень взволновали и нас, и фармнадзор. Они быстро перешли к клиническим испытаниям.  

– И?  

– Среди незначительных побочных эффектов наблюдались сухость кожи и слизистых, сыпь – ничего необычного. Но те, что заставили комиссию все свернуть, были куда серьезнее. Обычно их отмечали у пациентов с опухолями головного и спинного мозга: сильные головные боли, изменения настроения и личности и… и потерю памяти. О боже.  

Райан сжал ее талию, не давая освободиться.  

– Когда пациенты, участвующие в клинических испытаниях, начали рассказывать о симптомах, особенно о провалах в памяти, их сняли с лечения. У большинства побочные действия имели временный характер.  

– Райан, к чему это все? Не понимаю. Ты сказал, у меня не было рака.  

– Рака не было. Я не… не вполне уверен, что тогда произошло, но…  

– Но что? – переспросила она, стараясь не поддаться панике. Райан не смотрел на нее, поэтому Кейт приподняла его подбородок, вынуждая встретиться с ней взглядом. – Что, Райан?  

Он отодвинулся и потер лицо.  

– Посмотри на экран и скажи, узнаешь ли ты этого человека?  

Кейт коснулась клавиатуры его компьютера. Заставка сменилась лицом Джейка.  

– О мой бог.  

– Приму это как «да», – ровно произнес он.  

– Откуда у тебя фотография Джейка?  

– Это доктор Джейкоб Маккеллен. Он работал над «Табофреном» и руководил клиническими испытаниями.  

Он. Кейт отвернулась и отошла от экрана. Нет. Невозможно. Слова застряли в горле. Это не правда.  

Райан поднялся с кресла и обнял жену за плечи.  

– Не надо. Не закрывайся от меня, останься со мной.  

– Нет, ты ошибаешься. Есть другое объяснение. Должно быть.  

– Малышка…  

– Почему? Он сделал это специально?  

Как мог человек, которого она любила, с которым прожила больше года, который завоевал доверие ее сына… как он мог намеренно причинить ей боль?  

– Этого мы не знаем. Я тоже ничего не понимаю, но мы со всем разберемся. – Он притянул жену в теплые объятия, прежде чем она отстранилась.  

Она позволила обнять себя, но не отрывала глаз от монитора. С экрана на нее смотрел Джейк. Перед глазами проносились воспоминания совместной жизни: Джейк устраивает Риду барбекю на заднем дворе; Кейт танцует с Джейком на вечере по сбору средств для больницы; она занимается с ним любовью в их постели. Тело пронзила дрожь, и Кейт попыталась вырваться, но Райан держал ее крепко.  

– Все хорошо, – прошептал он. – Ты со мной.  

Она отбивалась, но, когда он обнял ее еще крепче, сил бороться не осталось. Наконец она прильнула к нему, обуреваемая эмоциями. Как можно было так ошибиться? Как она не разглядела личину Джейка? Была слепа? Или просто не хотела присматриваться?  

Райан гладил ее по волосам и шептал обещания на ухо, но в голове эхом звучали его предыдущие слова.  

– Ты… ты сказал, его фамилия Маккеллен?  

– Да, Джейкоб Маккеллен, – отозвался он, не ослабляя объятий. – Его семья долгие годы владела и управляла «Маккеллен паблишинг».