Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

В голове Райана звучало множество ласковых слов, которые он хотел бы сейчас сказать, но вместо этого мужчина подошел к тележке уборщика и взял моющие средства, надеясь лишь, что они сработают. Спустя двадцать минут он снова вез тележку по длинным коридорам. Кожа Райана чесалась, нестерпимо хотелось в душ, чтобы смыть с себя вонь комнаты. И он четко осознал, что не хочет стареть.  

Какая-то женщина вбивала данные на компьютере, когда Райан дошел до служебных помещений. Он показал ей свой бейджик.  

– Я пришел мусорные корзины очистить.  

Она едва взглянула на Райана.  

– Хорошо. Только побыстрее, мне нужно закрыть все.  

– Да, мэм.  

Райан прошел по помещению, выполняя грязную работу. Закончив в первой комнате, он двинулся в архив.  

Дверь на пружине захлопнулась за ним, Райан бросился к окну и распахнул его.  

Энни поднялась из-под окна, где пряталась.  

– Какого черта, где тебя так долго носило?  

– Да в противоположном конце здания у старика мочевой пузырь прорвало, – прошептал он в ответ.  

– Что?  

– Потом объясню, у нас мало времени. – Райан помог Энни перелезть внутрь. – Там секретарь мечтает домой уйти.  

Энни тут же подошла к картотечному шкафу, рывком открыла верхний ящик и просмотрела записи.  

– Здесь нет папки Александер.  

– Проверь Харрисон.  

Закрыв верхний ящик, она открыла следующий. Райан опустошил мусорные корзины и провел щеткой по металлическим жалюзи, чтобы скрыть скрип ящиков картотеки.  

– Ничего, – прошептала Энни.  

Райан обернулся:  

– Мэттьюз?  

– Точно! Надо же, так много бумаг сгорели, как же! – Энни достала папку, открыла, просмотрела записи. Райан оглянулся, услышав резкий вздох.  

– Что?  

– Тут везде подпись Джейка. – Она продолжала листать страницы, но лицо Энни было таким бледным, что Райану захотелось заставить ее сесть. – Тут еще неоднократно имя медсестры встречается, Джанет Келли.  

– Понял. – Райан подошел к другому шкафу и просмотрел личные дела. – Здесь такой нет.  

– В другом кабинете?  

– Возможно, – ответил Райан, открывая разные ящики.  

– Что такое «мидазолам»?  

Он поднял взгляд:  

– Это бензодиазепин.  

– Что?  

– Лекарство, которое используют как снотворное, успокоительное.  

Энни тут же пристально посмотрела на Райана:  

– Успокоительное? Чтобы ввести в кому?  

– Ну, это возможно, если сочетать его с паралитическим агентом.  

Кейт сглотнула и перевела взгляд обратно в свою карту.  

– Таким, как «анектин»?  

«Вот черт».  

– Да.  

– А «табофрен» для чего?  

Руки Райана замерли над папками.  

– Повтори.  

– «Табофрен». Он в моей карте множество раз упоминается.  

– Это лекарство от рака.  

Энни подняла голову и внимательно посмотрела на Райана:  

– У меня же не было рака?  

Райан отрицательно покачал головой, но грудь сдавило от беспокойства.  

В этот момент в дверь постучали.  

– Эй, ты там закончил? Мне нужно все закрывать.  

– Черт! – Энни нырнула под стол.  

Райан распахнул дверь. Адреналин зашкаливал, но мужчина все же выдавил улыбку.  

– Да, естественно, только новые мешки надо положить. – Насвистывая, он дошел до тележки, вытащил необходимое и вернулся. Энни, нахмурившись, помахала ему из-под стола.  

Райан не торопясь убедился, что окно закрыто, и только потом вышел из комнаты.  

Секретарь посмотрела на часы.  

– А ты не спешил. – Она выключила свет, выпроводила Райана за дверь кабинета, закрыла офис на ключ.  

– Спокойной вам ночи! – протянул Райан.  

Женщина, не ответив, ушла по длинному коридору, и только цоканье ее каблуков нарушало тишину пустого пространства.  

Райан затолкнул тележку в ближайшую кладовку и осторожно вернулся к офисной части. Он постучал, огляделся по сторонам и стал ждать. Дверь приоткрылась, и он скользнул внутрь, закрыв за собой.  

Зеленые глаза Энни в темноте поблескивали.  

– Ты точно знаешь, как отлично провести время с девушкой.  

– Это была не моя идея. Проверь тот кабинет, я займусь этим. – Они разделились и стали просматривать картотеки и ящики столов. Услышав шепот Энни из соседней комнаты, Райан закрыл ящик, в котором искал документы, и пошел на звук ее голоса.  

– Нашла. Джанет Келли уволили почти год назад. Харбор Драйв, 794.  

– Это в районе порта.  

– А вот про Джейка я ничего не нашла.  

Где-то снаружи раздалось бренчание ключей.  

– Черт. – Райан подтолкнул Энни к окну. – Уходим. – Она распахнула створки и выскользнула на улицу. Райан вылез за ней, постарался как можно плотнее закрыть за собой окно и тут же спрятался рядом с женой в кустах.  

За стеклом вспыхнул свет, падая и на кусты. Райан затаил дыхание, у Энни вырвался нервный смешок, и он поспешил закрыть ей рот ладонью.  

Из комнаты не доносилось ни звука, но свет выключили только через некоторое время, показавшееся им бесконечным. Кто-то прошаркал до конца комнаты, дверь открылась и закрылась. Снова повисла тишина.  

– Ты что, хочешь, чтобы нас схватили? – прошептал Райан.  

Энни отодвинула его руку.  

– Прости, не сдержалась. Никогда не видела, чтобы ты так быстро двигался.  

– Просто представляю завтрашние заголовки: «Генеральный директор «Фармацевтикалс» арестован за вторжение в центр сестринского ухода «Заводь».  

Энни опять захихикала:  

– Боишься запятнать свою репутацию пай-мальчика?  

– Да она уже запятнана, и нет, этого я не боюсь. Боюсь только попасть в тюрьму, где моим сокамерником станет кто-нибудь по прозвищу Браток. – Когда Энни засмеялась, сердце Райана загрохотало в груди. – И не хотелось бы оставлять детей в неумелых руках Митча: Джулия вот уже ругается, как матрос.  

– А ты тут совершенно точно не при чем, да? – В ее глазах плясали смешинки, а от вида ямочки на ее щеке пульс Райана участился.  

– Совершенно.  

Она улыбнулась. Боже, как же он скучал по ее улыбке, по тому, как ее лицо сразу освещалось, как сверкали ее зеленые глаза. По тому, как волна жара тут же устремлялась к его животу. Он жаждал целовать ее, прикасаться к ней, закончить то, что они начали прежде.  

И Райан планировал сделать именно это, как только они вернутся и разберутся со всем, что удалось найти. Он взял Энни за руку:  

– Пойдем. Пора, черт побери, убираться отсюда.  

***  

Свет приборной панели озарял лицо Симоны, сидевшей на переднем сидении внедорожника Митча. Она вдохновенно спорила с хозяином машины о том, какой поворот выведет их на скоростную автостраду. Походило на ссору давно женатой супружеской пары.  

Кейт посмотрела на сидящего с ней рядом Райана. Он выбросил униформу уборщика в кустах у центра перед тем, как они ушли. Сейчас он внимательно изучал ее медкарту, и на лбу от беспокойства появились глубокие морщины. Нехороший признак.  

– У тебя отвратительное чувство направления, – проворчала Симона. – Нет, поверни на следующем светофоре направо.  

– По дороге туда мы проезжали мимо «МакДональдса», – ответил Митч, – я точно помню. Нам сюда. – Он показал вперед.  

– Да нет же! – Симона откинулась назад на сиденье. – Это на следующей улице, просто поверни. – Она потянулась к рулю.  

– Дьявол, женщина. Здесь рулю я. – Когда Митч заметил ее взгляд, он нахмурился и все же повернул там, где она сказала. Тут же стали заметны ярко-желтые светящиеся арки буквы «М» впереди.  

– Видишь! Я же говорила! Никогда не спорь с женщиной по поводу направления. Въезд на автостраду вон там.  

– Особенно, если эта женщина – адвокат, – пробурчал Митч. – У меня есть глаза, милая, и я хочу очки за то, что помнил про «МакДак». Кстати, я голодный.  

– Мне нужно в офис, – сказал Райан.  

– Зачем? – тут же спросила Кейт. То, как он смотрел в ее карту, совершенно не отвлекаясь на шоу на передних сидениях, ее очень сильно нервировало.  

– Нужно кое-что проверить. Высадите меня где-нибудь в центре, я домой доеду на такси.  

– Пока-пока, двойной чизбургер. – Митч вздохнул и проехал мимо ресторана быстрого обслуживания. Выехав на автостраду, они повернули в город.  

– Поговори со мной, Райан, – попросила Кейт, – что там такое?  

Он пролистал бумаги, лежавшие на коленях:  

– Такое чувство, будто какое-то время ты действительно была в коме, однако, после рождения Рида тебе начали давать вызывающие кому лекарства. Ты бы наверняка пришла в себя, только кто-то этого не хотел.  

У Кейт скрутило живот.  

– А другое лекарство?  

Не дождавшись ответа, она повторила:  

– Райан. Скажи мне.  

Он сжал губы, но, наконец, выдавил:  

– «Табофрен» – это препарат «АмКорп», находившийся на первой стадии клинических испытаний пять лет назад.  

Симона резко развернулась, Митч смотрел на них в зеркало заднего вида.  

– Что? – распахнулись глаза Кейт.