Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

За спиной Кейт открылась дверь, и комнату заполнили деловые костюмчики. Ханна Хьюз зашла, сняла очки и потерла переносицу.  

– Что ж, – сказала она, вздохнув, – чудесно прошло. А мы ведь так долго Райану все объясняли.  

В списке предпочтений Кейт для занятий на данный момент разговор с вице-президентом Райана по чему-то там занимал одну из последних строчек, так что она направилась к ванной.  

– Я бы на вашем месте дважды подумала, мисс Александер, – произнесла Ханна, садясь на один из барных стульев. Кто-то из остальных пиджачков тут же протянул ей напиток. – Дали бы ему время успокоиться.  

– Аж разбежалась. – Кейт открыла дверь бедром, и та с грохотом захлопнулась за девушкой.  

Райан стоял в другом конце комнаты, положив руку высоко на оконную раму и глядя на залив в пелене дождя, поливавшего город.  

– Да ты и правда прекрасно находишь подход к репортерам, Райан. Теперь понимаю, почему представители прессы тебя так любят.  

– Уйди. Я не в настроении.  

У Кейт вырвался полусмешок-полувскрик:  

– Да мне без разницы, есть ли у тебя настроение. Там, в комнате внизу, ты был не один, и если кто и должен быть расстроен, то это я. Только мои намерения и мой характер смешали с грязью, не твои. Они выставили меня эдакой проституткой и вымогательницей, заявившейся на твоем пороге, потому что захотелось денег.  

Не дождавшись от Райана ответа, Кейт прошла дальше в ванную, несколько обеспокоенная вопросом, не поверил ли он на самом деле в ту чушь, которую обсуждали в конференц-зале.  

– Повернись, когда я с тобой разговариваю. Я имею право видеть твое лицо, когда мы спорим.  

Райан обернулся, и бешенство в его глазах и вздувшаяся вена на виске лучше слов сказали о том, что точка кипения достигнута.  

– По отношению ко мне у тебя нет никаких прав! Ты потеряла их, когда бросила меня пять лет назад.  

– Что это еще за чертово заявление? Ты меня сейчас во всей путанице этой обвиняешь?  

– Ты всегда была чертовски независима. Я просил тебя не ехать в эту идиотскую поездку, но ты меня не слушала. Ты же должна сделать так, как тебе хочется, как и всегда, а теперь посмотри, в каком дерьме мы оказались!  

Глаза Кейт сузились.  

– Ах ты, сукин сын. Да как ты смеешь поднимать такую тему: то, о чем я вообще не помню! Как ты мне так легко напомнил вчера, я твоя жена, а не какой-то жалкий человечишка, которому ты можешь раздавать приказы и с которым можешь обращаться, как с мусором.  

Она повернулась, чтобы уйти, но он быстро пересек комнату, схватил ее за руку и развернул к себе, прежде чем Кейт смогла покинуть ванную.  

– Моя жена? Очень смешно. Вчера ты даже слышать об этом не хотела, а теперь, когда факт пригодился и его можно использовать, ты бросаешь его мне в лицо?  

– Убери от меня руки!  

– Или что? – Райан прижал Кейт к стене, придавив своим весом так, что она даже не пыталась вырваться, понимая, что бесполезно.  

– Если ты моя жена, разве у меня нет права дотрагиваться до тебя? Или все права здесь только у тебя? Там внизу чертова уйма репортеров, так спустись, расскажи им, какой я мудак. Они с удовольствием что-нибудь еще обо мне напечатают.  

Жар его рук почти обжигал кожу ее рук под пиджаком. Темный огонь горел в глазах, намекая на опасность. Ее пульс участился, все чувства обострились до предела, когда она ощутила легкий аромат его мускусного одеколона.  

Нет, ее не привлекают высокомерные, деспотичные мужчины. Совсем не привлекают. Ни капельки.  

Так почему же сердце так бешено колотится в груди?  

– Отпусти меня, – со всем возможным спокойствием попросила Кейт.  

Челюсти Райана напряглись, он смотрел ей прямо в глаза. Секунды тянулись медленно, но он не отводил взгляд. И в тишине та связь, которую Кейт почувствовала между ними тогда, в парке, снова жарко заполыхала, смягчая гнев и наполняя душу сожалением.  

– А, к черту. – Он отпустил ее и отвернулся.  

Кейт схватила его за руку.  

– Райан.  

Когда он обернулся и посмотрел на нее, выражение его лица смягчилось. И что-то в его взгляде задело ее сердце, пробудив в нем чувство, которого Кейт не ожидала, к которому не была готова.  

– Черт побери! – Пальцы Райана запутались в волосах Кейт, когда он прижался к ее губам в соблазнительном, сокрушающем поцелуе. Его язык, горячий и властный, нырнул ей в рот, стоило тому приоткрыться. Кейт потянулась к мужчине, не осознавая, что делает, схватилась за его локти. Ее тело сотрясали вспышки возбуждения, они поднимались в центре ее существа и распространялись до каждого члена, до каждого нервного окончания.  

Райан прижал ее спиной к стене, поменял угол поцелуя, проникая глубже. Контраст прикосновений потрясал воображение: жесткое и твердое у бедер, мягкое и чувственное во рту. Тело пульсировало жаждой, волны жара прокатывались по каждой клеточке.  

Кейт даже не думала оттолкнуть Райана, ей хотелось большего. Больше его прикосновений. Больше его губ. Больше его соблазнительного тела, вжимающегося в ее. Она задрожала, когда его ладони прошлись по ее волосам, погладили плечи и руки, обхватили запястья. Кожу покалывало от возбуждения: от каждого прикосновения, каждой ласки.  

Его сексуальные губы проследили линию ее подбородка, и она застонала, запустив руки ему в волосы, шелковистые светлые пряди заструились между пальцев. Кейт откинула голову назад, подставляя Райану горло, и задрожала, когда его губы двинулись вниз по ее шее.  

«Больше, больше, больше». Только эти слова бились в голове, от них сжимались соски, в центре ее возбуждения становилось мокро и жарко. Между ног пульсировало от желания – нужда, которую требовалось удовлетворить. Которую мог удовлетворить только он. Райан замешкался с ее пиджаком, но спустил его по плечам, поймав руки в ловушку. Пуговицы блузки расстегнулись одна за другой, застежка лифа была спереди, и она сдалась без боя.  

Райан чуть отклонился назад, только чтобы посмотреть на нее, и с губ его сорвался стон, полный чувственного голода. От этого взгляда кожа Кейт покрылась мурашками возбуждения, соски сморщились, когда руки Райана заскользили по ее груди – дразня, прослеживая пальцами форму, забирая в плен.  

Кейт хотела его, нуждалась в его близости. Когда губы Райана вновь нашли ее, она рефлекторно приоткрыла рот, впустила его глубоко, их языки сплелись в страстном танце, и Кейт застонала, почувствовав твердую, горячую эрекцию, прижимавшуюся к ее животу.  

– Поверить не могу, как хорошо с тобой, – прошептал Райан ей в губы, перекатывая ее соски между пальцев, от чего сокрушительные волны удовольствия прокатывались по телу, собираясь между ног. – Я забыл твой вкус.  

Кейт вырывалась и, освободив наконец руки, тут же вытянула его рубашку из-за пояса брюк. Ей было необходимо дотронуться до Райана, обжечься о жар его кожи, соприкоснувшись обнаженными телами.  

– Больше, – шептала она в его губы, целуя Райана снова и снова. Здравый смысл давно испарился. По коже побежал огонь, когда Райан закинул ее ногу себе на бедро, задрал юбку, погладил ее холмик.  

Недостаточно. Ей нужно быть еще ближе, нужен пожар страсти.  

На Райане оставалось еще слишком много одежды. Дьявол, у нее не получится быстро добраться до него. Кейт неловко возилась с ремнем его брюк, потом с пуговицей, а его рот вновь сокрушал ее губы. Райан пальцами погладил ее через трусики, прижался к ней бедрами, его горячий член пульсировал у входа в ее тело, как обещание всего, что она захочет, в чем нуждается, о жажде чего даже не подозревает.  

Где-то близко раздался какой-то раздражающий стук.  

Кейт выше подняла ногу, потерлась о Райана, застонала, когда от возбуждения закололо внизу.  

– Кейт? – приглушенный дверью голос Симоны прозвенел в комнате, как эхо. – Митч сейчас здесь с твоими родителями. Все в порядке?  

«Нет, черт побери! Совершенно определенно не в порядке. Уходи!»  

– Не отвечай, – пробормотал Райан, целуя ее подбородок, ухо, горло, скользя пальцами за краем ее трусиков, так близко к средоточию жара.  

– Кейт? – Симона снова постучала.  

«Черт побери».  

Голова Кейт откинулась назад, она ударилась о стену. Руки Райана застыли, губы замерли у шеи Кейт. Потекли долгие секунды молчания, потом Райан прижался лицом к ее плечу, отпустил ее ногу, повел руками по стене за ее спиной.  

Ей совсем не хотелось его отпускать. Не хотелось возвращаться к реальности. Пропуская его шелковистые волосы между пальцами, Кейт пыталась ненадолго продлить мгновение.  

– Кейт? – Симона постучала снова.  

– Ответь ей, – прошептал Райан.  

Кейт тяжело сглотнула, пытаясь обрести дыхание:  

– Да, я... я сейчас подойду.  

– Хорошо, – раздалось в ответ.  

– Боже, – откликнулся Райан, – такое чувство, словно мне снова двадцать два, и твои родители только что наткнулись на нас.  

– Такое случалось?