Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Такое случалось?  

– Неоднократно.  

– О, прекрасно. Как раз то, что мне следовало узнать перед встречей с ними.  

Губы Райана были так близко к ее коже, что она ощущала его дыхание и, чувствуя, как вибрирует его грудь, Кейт поняла, что он смеется. И это было здорово. Стало тепло. Как бы ни было сложно в этом признаваться, но ей хотелось и дальше испытывать то же самое. Жаль, не получилось – Райан отодвинулся. И, лишившись его близости, Кейт вздрогнула от холодной дрожи осознания того, что только что произошло.  

– Райан.  

Он остановился на полпути к ванной и поднял руки, чтобы показать, что и ему далеко от контроля над собственным телом:  

– Не думаю, что твоим родителям стоит видеть меня в таком состоянии.  

Она могла бы засмеяться, если бы он снова не выглядел холодным и собранным. Вместо этого закрыла глаза, когда за ним захлопнулась дверь ванной. Комната внезапно показалась Кейт слишком большой, кожа стала слишком холодной, потому что Райан снова возвел между ними чертовы стены.  

Неужели она и правда чуть не переспала с Райаном Харрисоном после того, как он себя с ней вел? Кейт поежилась. Нет, спать подразумевает нечто более нежное, нечто более интимное. Ее же чуть не оттрахали у стены, пока сотрудники конторы Райана ждали его в соседней комнате.  

«Поздравляю, Кейт. Какая потрясающая решимость противостоять пожару страсти».  

Учитывая, что ее косметичка осталась в зале, она немногое могла сделать, чтобы привести себя в порядок, но все же постаралась: расчесала волосы пальцами, смыла потекший макияж, по-новому застегнула блузку. Поправляя юбку, Кейт бросила последний взгляд на собственное отражение.  

На голове воронье гнездо, помада с губ исчезла. У Кейт было смутное подозрение, что Симоне хватит одного взгляда, чтобы точно понять, чем они с Райаном занимались в ванной, пока подруга в компании прочих адвокатов ждала за дверью.  

Ну не идиотка ли она?  

О да. Похоже, что так.  

Кейт провела ладонями по лицу, словно надеясь стереть таким образом собственную глупость. К сожалению, нужного эффекта действие не произвело, только, напротив, напомнило, насколько все еще чувствительной после поцелуев Райана остается кожа. Она была прекрасно осведомлена о его репутации бабника и бессердечного ублюдка. Что ж, теперь она еще и получила доказательства.  

Кейт последний раз пригладила волосы и подняла подбородок. Ключевым словом в данной ситуации все же является «почти». Теперь, когда она снова обрела контроль над собой, можно удержаться от развития событий до заранее известного результата. Сама судьба вмешалась и уберегла ее в этот раз. В следующий же раз ей самой придется быть чуть более осторожной и приложить значительно большее количество усилий, чтобы противостоять соблазну его заигрываний.  

Черт побери. Кейт отчитывала сама себя. Никакого следующего раза не будет. Она не собирается становиться одной из фифочек Райана Харрисона, даже будучи его женой. 

ГЛАВА 12 

 

Кейт ошибочно полагала, что ей придется избегать подозрительного взгляда Симоны, но, когда она вышла в гостиную номера, единственным человеком там был Митч, прислонившийся к барному стулу. При приближении сестры он поднял голову, его глаза вспыхивали от гневных искр, чего Кейт никогда не видела прежде.  

– Какого черта тут происходит?  

Мило, как раз то, что она мечтала услышать. Ладно, хоть все деловые уже ушли, а родителей тоже пока не видно.  

Кейт подняла руки, чтобы не дать Митчу пройти в ванную.  

– Митч, не вмешивайся. Мне одного взбешенного мужчины на сегодня хватило, второго я уже не выдержу.  

– Он ведет себя как урод, да? Мы слушали пресс-конференцию по дороге сюда в машине, но это не дает ему права так с тобой обращаться.  

– C Райаном разберусь cама, поди не рохля. Где твои... мои... наши родители?  

– Симона увела их в другую комнату, чтобы им не приходилось выслушивать сражение третьей мировой.  

Кейт измученно закрыла глаза. Здорово, просто здорово. Первое впечатление родителей о дочери – это как она вопит на своего мужа.  

– Ты сегодня отлично справилась, – мягко уверил Митч, – это одна из причин, почему Райан так разозлен. Ты заставила репортеров есть с твоих рук.  

У Кейт вырвался печальный смешок:  

– Да что ты говоришь? У меня сложилось совсем иное впечатление.  

За ее спиной открылась дверь, и Кейт почувствовала, что в комнату вошел Райан. Митч бросил на него взгляд.  

– Ну как, приступ ярости преодолен?  

– Поцелуй меня в задницу.  

Митч шагнул ближе.  

– Да я лучше надеру тебе ее. Ты ведешь себя как полный придурок и сам это знаешь.  

– Хочешь ударить меня? – Райан снова вспылил, приглашающе вскинув руки. – Да пожалуйста, сегодня ты не первый Мэттьюз с подобным желанием.  

Кейт втиснулась между Митчем и Райаном.  

– Прекратите сейчас же! Вы оба идиоты, если думаете, что подростковая драка хоть как-то поможет решить проблему. Что же это такое с мужчинами, раз они считают, будто избей они кого-то – и жизнь станет лучше?  

Райан посмотрел на нее и резко побледнел.  

– У тебя кровь.  

– Что? – Кейт дотронулась до губ. – А, черт, просто кровь из носа пошла. – Она откинула голову назад, взяла протянутые Митчем салфетки и прижала их к носу.  

Дверь в другом конце комнаты открылась. Райан схватил Кейт за руку и потянул ее за собой в ванную.  

– Пойдем, надо бы умыться, прежде чем ты встретишься с родителями. Митч, отвлеки их... пожалуйста?  

Митч нахмурился, но кивнул и двинулся в противоположном направлении.  

Райан подвел Кейт к длинному мраморному столику в хозяйской ванной и протянул ей свежие салфетки, пока она зажимала переносицу, чтобы остановить кровь.  

– Да не переживай ты так, – попробовала пошутить Кейт. – Ничего страшного, у меня так часто бывает.  

– Правда? – Райан забрал испачканные салфетки и протянул ей новые.  

– Да, обычно если испытываю стресс. Полагаю, сегодняшний день можно с полным правом назвать напряженным.  

Райан положил руки на стойку по обе стороны от ее бедер.  

– Прости. Я перешел все границы дозволенного, когда кричал на тебя сегодня. Я злюсь не на тебя, меня просто раздражает сложившаяся ситуация. А сейчас еще и пресса вокруг вертится... Бесит! Но я не должен был на тебя это вываливать.  

Кейт посмотрела на него над кучей салфеток, прижатых к лицу.  

– Ты правда имел в виду то, что говорил, обвиняя во всем меня?  

– Нет. Если ты еще не заметила, у меня просто вспыльчивый характер.  

– Так всегда было?  

Райан отодвинул салфетки и осмотрел нос Кейт.  

– Нет. Понимаю, ты не поверишь, но я был вполне уравновешенным человеком во время нашего брака. Сейчас я определенно очень изменился.  

Кончиками пальцев Кейт задела руку Райана, когда он потянулся, чтобы маленьким полотенцем стереть кровь у нее с губ.  

– Я тоже, Райан.  

Рука Райана замерла, он пристально посмотрел ей в глаза. Его собственные, казалось, видели в ней то, до чего не мог бы дотянуться никто больше. Кейт чувствовала, как ее снова захватывает водоворот чувств, сердце бешено затрепыхалось, по коже побежали мурашки от жажды только его прикосновений.  

Так близко Кейт легко могла разглядеть, почему Райан был настолько притягателен для женщин. Внешне он казался жестким, суровым, неприкасаемым. Но под твердым панцирем скрывались нежные и мягкие чувства, рвавшиеся на свободу. Наверняка уже не одна женщина старалась расколоть слой льда, чтобы выпустить на волю страстного мужчину. Возможно ли это?  

Когда Райан касался ее, когда Кейт вспоминала, как его словно рот ставил на ней клеймо, как его руки исступленно гладили ее тело, она была почти уверена, что да, возможно. Но когда выражение его глаз менялось, и Райан смотрел на нее знаменитым стальным взглядом, вся убежденность таяла как дым. Если в Райане Харрисоне и присутствовала нежность, то запрятана она очень глубоко. И Кейт сомневалась, что хоть кто-то – особенно она – когда-то сумеет ее найти.  

Кейт разорвала связь, которую, она знала, ощущал и Райан, отведя взгляд.  

Райан последний раз провел полотенцем по ее коже.  

– Полагаю, тебе стало теперь получше?  

Кейт уже хотела отодвинуться от него, но Райан удержал ее, обхватив пальцами подбородок и поднимая к себе ее лицо.  

– Я сожалею о том, что наговорил, но не о том, что произошло после. Последние две недели я умирал от желания прикоснуться к тебе. Да, время и место выбраны неудачно, и за это прости, но за остальное я извиняться не буду.  

В глазах мужчины скрывалась решимость, а за ней, Кейт знала, ноты доброты, нежности.  

– В следующий раз нам никто не помешает.  

– Не слишком ли преждевременное заявление?  

Райан улыбнулся. И эта улыбка оказалась такой сексуальной, такой завораживающей. Боже, как же он красив, потрясающе красив. Если он когда-нибудь включит улыбку на всю мощность и опробует на ней, она точно поджарится.