Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Он отчаянно надеялся, что нет. Потому что наверняка знал, что не переживет, если снова ее потеряет. 

ГЛАВА 14  

Услышав звон, Симона села в постели.  

Где-то на ступеньках разбилось стекло. В доме кто-то был.  

Она откинула покрывало, достала бейсбольную биту, которую держала под кроватью, а затем как можно тише открыла дверь спальни. Коридор был пуст. Единственный источник света – ночник в ванной. Симона беззвучно пробежала по деревянному полу и толкнула дверь в комнату Шеннон. Дочь лежала на животе, закинув руки за голову, и спала мертвым сном.  

Симона отступила к лестнице, в висках стучало. В двух шагах от подножия скрипнула половица, и женщина замерла. Сердце подпрыгнуло к горлу. Она услышала из кухни звук сметаемого стекла.  

Тяжело сглотнула, занесла биту над плечом и осторожно двинулась к кухне. Стив часто предлагал завести ружье. Она считала это глупостью, но сейчас… сейчас жалела, что не прислушалась. Роста в ней метр шестьдесят, и даже если как следует размахнуться битой, против грабителя это – ничто. Симона надеялась лишь, что один хороший удар заставит ублюдка сбежать, прежде чем случится что-нибудь плохое.  

– Проклятье.  

При звуках голоса она застыла у кухонной двери. Черт, нужно позвонить в полицию. Да что она делает, пытаясь справиться в одиночку?  

Симона отступила, и тут же кухонная дверь распахнулась. Не думая, женщина замахнулась битой.  

До ее ушей донеслось приглушенное «уф» одновременно со звуком рухнувшего на пол тяжелого тела. Нахлынул адреналин, и Симона влетела в кухню с занесенной битой, готовая ударить с плеча. Митч поднял руку, останавливая ее.  

– Проклятье, не бей меня снова этой штукой!  

– Митч?  

– А кто, по-твоему? – Лежа на полу напротив кухонного прилавка, он схватился за живот. Его тело скрючилось под странным углом. – Зубная фея? Проклятье, женщина, кажется, ты сломала мне ребро.  

Она выпустила биту, дерево стукнуло о пол. «Вот черт. Митч». Шагнув к нему, Симона опустилась на колени и развернула к себе голову Митча:  

– Что ты делаешь на моей кухне?  

– Я проголодался. После китайской еды мне всегда среди ночи хочется есть.  

Китайская еда на вынос. Кабинет Райана. Кейт попросила Митча остаться с ней и Шеннон сегодня, потому что волновалась за них. Симона так перепугалась, проснувшись, что обо всем позабыла.  

– О боже, прости, – извинилась Симона, помогая ему подняться. – Очень больно?  

– Довольно-таки. Но самолюбие пострадало больше. Мне чуть не снесла голову девчонка.  

Он острил. Значит, не так уж и задет. Ее беспокойство немного унялось.  

– Я услышала, как разбилось стекло. Думала, кто-то вломился.  

В тусклом свете она увидела, как на его лице появилось виноватое выражение.  

– Да, это был я. Уронил кувшин лимонада, когда пытался достать пиво из глубины холодильника.  

– Ты. – Симона уселась на пятки и рассмеялась.  

– Теперь ты надо мной смеешься? Отлично. Моя мужественность уничтожена.  

– Дело не в тебе, – произнесла она между смешками, – а в этом. Во всем этом. Вся ситуация совершенно безумная.  

– Кому ты рассказываешь? А что, по-твоему, сделала ты, спустившись сюда после того, как услышала подозрительный шум? Мы должны потолковать, как не вести себя, словно цыпочка из ужастиков.  

Симона глянула на него:  

– Заодно обсудим твои манеры пещерного человека.  

Митч потер ребра:  

– Проклятье, ты больно бьешь.  

– Дай посмотреть.  

Он оттолкнул ее руки, когда Симона потянулась к краю его рубашки.  

– Что, ты теперь еще и врач? Ни за что.  

– Я не сделаю тебе больно.  

– Уже сделала. – И пациент отодвинулся.  

– Ты ведешь себя как ребенок. Просто дай мне посмотреть.  

Он снова уклонился от прикосновения.  

– Митч.  

– Симона, – ответил Мэтьюз, пристально глядя на нее.  

Освещение было достаточным, чтобы она увидела в его глазах напряжение.  

– Почему ты не позволяешь к себе прикасаться?  

– Потому что ты сказала, что это не лучшая идея. Твои правила, милая, не мои.  

– Я не…  

– Не понимаешь? Да. Вижу. Так давай я тебе поясню. – Он провел рукой по ее волосам. – Если ты коснешься меня – я коснусь тебе в ответ, как насчет этого?  

– Ох.  

Ее кожа вспыхнула, руки остались на коленях. Температура в комнате, казалось, подскочила градусов на десять, когда Симона и Митч уставились друг на друга. Между ними заискрило осознание.  

Что в Митче взывало к ней? Не только внешность. Нечто большее, чем его глупые шуточки. Что-то еще. Что-то, к чему она не была готова.  

Несколько долгих секунд спустя он разорвал зрительный контакт и с кряхтением поднялся с пола. Какие же у него длинные ноги и скульптурные мускулы.  

– Ладно, знаешь что, я просто приберу за собой.  

Симона встала и потянулась к нему:  

– Митч…  

Он схватил ее запястье со скоростью, которой она не ожидала. От его пальцев исходил жар, а когда он повернулся к ней, Симона увидела голод в его глазах. Голод, который разошелся по всему ее телу и оставил напряжение, как от электрического тока.  

– Хорошо, заключим сделку, советник. Я схожу по тебе с ума. Так, как никогда и ни по кому раньше. Никогда. Я осознаю, что ты представляешь мою сестру. Осознаю, что это конфликт интересов. Но если ты прикоснешься ко мне снова, я забуду обо всей твоей раздражающей этике и возьму тебя прямо здесь, напротив шкафчиков. И модные таблетки от импотенции не понадобятся. И поверь мне, когда я говорю, что тебе это понравится. Нам обоим понравится.  

Воздух застрял у нее в горле. По телу разошлось желание. Желание, которого она не ощущала годами. Тщательно выстроенная жизнь, которую она создала после смерти Стива, зависла, словно над пропастью.  

– Митч…  

На его челюсти дернулся мускул.  

– Да?  

– Поцелуй меня, прежде чем я смогу сказать «нет».  

Его губы накрыли губы Симоны, прежде чем она даже заметила его движение.  

***  

Вода бисеринками рассыпалась по коже Кейт и собралась пузырями у ее ног. Кейт закрыла глаза и вдохнула свежий и чистый аромат мыла, того же самого, что прикасалось к коже Райана, того же, что она учуяла, когда он прижался к ней мускулистым телом прошлой ночью.  

Она подставила лицо горячим струям в его гостевой ванной. После бессонной ночи она была истощена еще больше вчерашнего. Райан недавно спал в этой гостевой комнате? Кейт была уверена, что сможет услышать его запах на подушке, почти ощутить его на простынях.  

Мышцы напряглись, когда она провела мылом ниже, по животу, представляя, как то же самое делали его руки… его губы. Между бедер заныла пульсирующая острая боль, по телу разлилось тепло.  

Он сказал, что хочет ее, что умирает от желания коснуться ее. Но то было до того, как они обнаружили записи о ней в санатории, до того, как он все понял. С тех пор Райан был вежлив и заботлив, но немного ушел в себя. Словно боялся слишком сблизиться.  

Кейт скользнула пальцами по груди, и осколки желания срикошетили по телу. По какой-то безумной причине она не хотела, чтобы Райан отдалился. Чего она хотела, так это ощутить на себе его руки, как прежде, ощутить, как его чувственный рот жадно терзает ее губы, почувствовать его глубоко в себе. Обжигающая боль переросла в пламя, когда Кейт представила Райана под душем рядом с собой, вообразила, как исследует его крепкое тело пальцами, языком.  

Он внизу. Все, что ей нужно сделать, пойти к нему, попросить о прикосновении. Дрожа от желания, Кейт положила обе руки на выложенную плиткой стену ванной и втянула в легкие побольше воздуха. Ведь технически он был ее мужем, в конце концов? Не такая уж это огромная просьба.  

Здравый смысл вернулся и погасил пожар. Да, Райан был ее мужем, но она его не знала. Не знала того, что имело значение. Знала лишь, что ее странным образом тянет к мужчине, с которым она едва знакома. Что между ними какая-то невероятная связь, которую она не может постичь. Что она хочет его со страстью, которой прежде не испытывала.  

Решит ли дикий секс хоть одну из ее проблем? Заставит ли вспомнить жизнь, которая казалась чужой? Поможет ли ей понять, что произошло? Заставит ли Райана увидеть в ней Кейт?  

Это самый главный вопрос.  

От нее не укрылось, что он так ее еще не называл, что он вообще избегает произносить ее имя. Кейт знала, что когда Райан смотрит на нее, то видит Энни. Он не видит той женщины, которой она сейчас стала. Изменит ли это секс?  

Наверное, нет. Но, о, как же будет хорошо! И секс уймет пульсирующую боль, которую она ощущает сейчас и всякий раз, когда Райан поблизости.  

Резкий стук в дверь ванной заставил Кейт поднять голову. Она выключила воду и отжала волосы непослушными руками, по телу побежали струйки.  

– Э-э… минутку.  

– Кофе готов, – сказал Райан через закрытую дверь, – завтрак уже на подходе.  

Он был всего лишь по ту сторону двери, в ее спальне. Открой она замок, и он мог бы оказаться с ней, прямо сейчас. Райан прочел ее мысли?