Генрих Жомини - Политическая и военная жизнь Наполеона

• Название: Политическая и военная жизнь Наполеона
• Автор: Генрих Жомини
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-699-54881-1

Русский перевод сочинения «Политическая и военная жизнь Наполеона» был сделан со знаменитой работы Жомини, изданной в Париже в 1827 г., — «Vie politique et militaire de Napoléon, racontée par lui-même au tribunal de César, d’Alexandre et de Frédéric» («Политическая и военная жизнь Наполеона, рассказанная им перед судом Цезаря, Александра и Фридриха»). Для данного труда Жомини избрал форму рассказа, который Наполеон ведет о своих походах. В основу этого повествования от первого лица лег, без сомнения, труд Э. О. де Лас Каза — секретаря Наполеона, записывавшего его мысли и воспоминания на острове Св. Елены, изданный в 1822–1823 гг. под названием «Mémorial de Sainte-Hélène» («Мемориал Святой Елены»).

---

(6) Скандербек — Скандербег или Георг Кастриоти (алб. Gjergj Kastrioti Skenderbeu, 6 мая 1405 — 17 января 1468) — вождь антиосманского албанского восстания, национальный герой Албании, воспеваемый в народных песнях.

(7) Харрис — Джордж Харрис (18 марта 1746 — 19 мая 1829), 1-й барон Харрис, кавалер ордена Большого креста, английский генерал. Стюарт — Джеймс Стюарт (1741–1815), третий сын Джона Стюарта, английский генерал и политик.

(8) Гантом — Онорэ Жозеф Антуан (фр. Honore Joseph Antoine Ganteaume; 13 апреля 1755 — 28 июля 1818) — французский адмирал и пэр Франции. Брюи — Этьен (фр. Etienne Eustache Bruix; 1759, Сан-Доминго — 18 марта 1805, Париж) — французский адмирал, морской министр Франции при Наполеоне Бонапарте. Юмбер — Жан Жозеф Амбаль Юмбер (фр. Jean Joseph Amable Humbert; 22 августа 1755, Сент-Наборд (ныне — департамент Вогезы) — 3 января 1823, Новый Орлеан) — французский бригадный генерал, возглавлял отряд высаженный в 1798 году в Ирландии с целю поддержки восстания общества «Объединенных ирландцев». Туссен-Лувертюр — Франсуа-Доминик (фр. Francois-Dominique Toussaint-Louverture; 20 мая 1743 года, поместье Бреда недалеко от Кап-Аитьена, Гаити — 8 апреля 1803 года, замок Фор-де-Жу, Франция) — лидер Гаитянской революции, в результате которой Гаити стало первым независимым государством Латинской Америки. Мейтленд — сэр Томас Мейтленд (1759–1824), генерал-лейтенант, губернатор Цейлона (1805–1811 гг.), Мальты (1813–1824). Эдувиль — Габриэль-Мари-Теодор-Джозеф, граф Hedouville (27 июля 1755, Лан — 30 марта 1825,Бретиньи-Сюр-Орж), французский генерал и дипломат.

(9) Киарамонти — Пий VII, в мире граф Киарамонти, 1742–1823, 1800 под австрийск. влиянием избран в папы, 1801 заключил с Францией конкордат, признавший галликанизм, 1804 короновал Наполеона императором, 1809 за сопротивление континентальной системе потерял Церковную область, арестован и отправлен во Францию, 1814 вернулся в Рим, восстановил орден иезуитов.

(10) Бетанкур — Антуан де Бетанкур (Antoine de Bethencourt) — бригадный генерал. Тюрро — Тюрро де Гарабувиль (Louis-Marie Turreau de Garambouville) Луи-Мари (1756–1816) — барон Империи и де Линьер (Baron de Linieres) (13 марта 1812 года), дивизионный генерал (18 сентября 1793 года).

(11) Лаудон — Йоган Людвий Александер фон Лаудон (Johann Ludwig Alexander von Laudon), австрийский фельдмаршал-лейтенант.

(12) Эльсниц — Франц Антон фон Ельниц (28 сентября 1742 г., Вена; 31 декабря 1825 г. в Maria Enzersdorf), австрийский австрийский генерал, участник войн за Баварское наследство, Австро-Турецкой войны (1787–1791 гг.), французских революционных войн.

(13) Шамбарлак — (Dominique-Andre Chambarlhac) Доминик-Андре (1754–1823) — барон Империи (6 октября 1810 года), генерал-лейтенант (18 апреля 1815 года). Гарданн — Гаспар Амеде (Gaspard Amedee Gardanne), дивизионный генерал.

(14) Шампо — Пьер Клеман де Шампо (Pierre Clement de Champeaux) — бригадный генерал. Риво — Риво де ла Рафиньер (Oliver-Macoux Rivaud de la Raffiniere) Оливье-Маку (1766–1839) — барон Империи (29 июня 1808 года), граф де ла Рафиньер (Comte de la Raffiniere) (1814 год), дивизионный генерал (16 мая 1802 года).

(15) Фримон — (Johann Maria Philipp Frimont von Palota) Иоганн-Мария-Филипп (1759–1831) — барон фон Палота (Freiherr von Palota) (25 марта 1808 года), граф фон Палота (Graf von Palota) (29 августа 1831 года), князь фон Антродокко (Furst von Antrodocco) (1 декабря 1821 года), австрийский генерал от кавалерии (2 сентября 1813 года). Карра-Сен-Сир — Клод (фр. Claude Carra de Saint-Cyr; 17 декабря 1756 — 5 января 1834) — французский генерал.

(16) Цах — Антон фон Цах (нем. Anton Freiherr von Zach; 14 мая 1747, Пешт — 22 ноября 1826, Грац) — австрийский военачальник, барон (1801 год) и фельдцейхмейстер.

(17) Монгальяр — Жан Габриэль Морис Рокс, граф де Монгальяр (16.11.1761 — 8.2.1841, Шайо), французский политический агент времен Революции и Первой Империи.

(18) Сен-Жульен — австрийский генерал-лейтенант граф Йозеф Сен-Жюльен.

(19) Дюрок — (Geraud-Christophe-Michel Du Roc de Brion, dit Duroc) Жеро-Кристоф-Мишель (1772–1813) — герцог Фриульский (Duc de Friоul) (1808 год), дивизионный генерал (27 августа 1803 года).

Глава 7

Англия отказывается от выполнения условий Амьенского договора. Новый разрыв. Вторжение в Ганновер. Занятие части Неаполитанского королевства. Преобладание англичан в Индостане. Состояние Европы. Приготовление к высадке в Англию. Питт снова вступает в министерство. Билль о защите. Заговор Жоржа Кадудаля и Пишегрю. Основание Империи. Правила Наполеона в управлении государством. Он провозглашен императором. Это достоинство остается наследственным в его роде. Папа коронует его. Отъезд Наполеона в Италию. Организация большой армии. Разрыв с Россией. Выступление флота. Наполеон возвращается в Булонь.

Между тем, как победы и переговоры увеличивали славу Франции, внутренние дела шли также по моему желанию. Государство перерождалось с удивительной быстротой. Я ревностно этим занимался: исключая нескольких жителей Сен-Жерменского предместья, которых нельзя было ничем исправить, и нескольких демократов-фанатиков, вся нация рукоплескала моим деяниям и пламенно обнаруживала свои восторг. Чтобы не обвинили меня в преувеличении при рассказе моих собственных дел, я приведу слова человека, который был моим поклонником, как идеолог, и врагом, как фанатик и историк.

«Славный в войне и в мире, Наполеон помрачил блеск всех великих мужей древнего и нового мира; воспоминание об его подвигах в Египте и в Италии воспламеняло все умы, было предметом всех разговоров. Отблеск древности в его прокламациях и речах переносил нас в лучшие времена Афин и Рима, выказывая и великий гений его, и возвышенную душу.

Он извлек республику из ничтожества и дважды возвел ее на высочайшую степень славы и могущества. Он удалился, и она упала; возвратился, и она восстала снова, враги его торжествовали в его отсутствие; как новый Геркулес, он восторжествовал над ними. Его удаление было знаком к войне; его присутствие залогом победы и мира, не только с Австрией, но и с Россией, Англией, Турцией, Португалией, Германией и принцем Оранским. Даже от варваров исторг он выгодный для Франции союз. Тунис и Алжир сделались нашими друзьями; французы, не опасаясь более жестокости дикого африканца, уже свободно проходят с судами своими Средиземное море; ливийские морские разбойники не оскорбляли более флага республики. Наполеон потушил междоусобные раздоры, возвратил изгнанникам их Отечество, и папе Пию VI почести погребения, договором с Пием VII он успокоил совесть и сохранись нравственность французов.

Он обессмертил свой век, издав несколько важных уложений, и узаконений. Наши финансы одолжены ему своим благосостоянием; должностные люди — исправною платою жалованья; армия — честью своих знамен и точным получением содержания; путешественники — спокойными дорогами; купцы — восстановлением каналов; мореходцы будут ему обязаны со временем свободою мореплавания. Франция приняла во всем свой прежний блеск: дворцы, разрушенные временем или яростью людей, восстановлены; воздвиглись новые памятники, которые будут говорить некогда о нашей славе. Искусство повсюду украшает природу; развалины, плачевные памятники прошедших раздоров, исчезают; великолепные здания оканчиваются под влиянием мудрого правления. Вот плоды достигнутого им мира и водворённого им согласия. Он положил конец революции, и уничтожил источник несчастий всего мира».

Эти похвалы были только повторением того, что говорила вся Франция. Ораторы на кафедрах, магистраты в своих депутациях, писатели в сочинениях, не находили достаточно сильных выражений для прославления моих подвигов, не могли вполне передать порывы народной благодарности. Но как ни были преувеличены выражения тех, которые выдавали себя за отголоски общего мнения, совесть говорила мне, что похвалы их были истинны, и что я их заслуживал.

При всем том я чувствовал, что нашей системе недоставало определительности. Хотя я и желал дать революции твердое и прочное основание; но видел, что для достижения этой цели мне должно было победить антипатию между новым и старым порядками вещей. Они образовали два разряда, которых выгоды были совершенно противоположны. Все прежние государства, существовавшие согласно с древним народным правом, считали себя в опасности от духа революции; она же, на оборот, только сама могла найти поручительство в своей самостоятельности, или, заставив неприятеля договариваться, или уничтожив его, если он не согласится ее признать. Мне назначила судьба, каким бы то ни было образом, окончить эту борьбу; я был главою той многочисленной партии, которая стремилась ниспровергнуть систему управления всего мира, со времени падения Римской империи, и потому я сделался предметом ненависти всех, находивших свои выгоды в сохранении этой вековой ржавчины; ненависть их была несправедлива, потому что только я один мог восстановить порядок и согласить выгоды обеих сторон. Если бы партии могли рассуждать и принудить себя к взаимным уступкам, мы бы через неделю были во всем согласны.

Более гибкий характер мог бы предоставить времени разрешить часть этой задачи; но, читая в глубине сердец этих партий, я уверился, что они делили надвое Европу, как во времена реформации, и что трудно и продолжительно будет их примирение. Несмотря на это, я готов был все предпринять для достижения подобной цели. Задача эта была сложнее, нежели полагала подложная рукопись острова св. Елены. Нужно было не только доставить победу революции или погибнуть с нею, но еще примирить ее с внешними неприятелями и успокоить внутренних врагов, до того времени, пока не произойдет совершенное слияние их выгод; а для этого нужны были по крайней мере два поколения. Я позже буду иметь случай объяснить, что автор рукописи несправедливо смешивает революцию в отношениях её собственно к Франции, с революцией в различных проявлениях её, относительно прочих держав, и в особенности эпоху признанной уже империи с эпохою республики.