Дюла Ийеш - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Дюла Ийеш
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1978

Настоящее издание дает представление о прозе крупнейшего венгерского писателя, чье творчество неоднократно отмечалось премией им. Кошута, Государственной и различными литературными премиями.

Книга «Люди пусты» (1934) рассказывает о жизни венгерского батрачества. Тематически с этим произведением связана повесть «Обед в замке» (1962). В романе-эссе «В ладье Харона» (1967) писатель размышляет о важнейших проблемах человеческого бытия, о смысле жизни, о торжестве человеческого разума, о радости свободного творческого труда.

---

Фештетич, Тасило — представитель старого аристократического рода, фанатический поборник кастовой ограниченности.

5

Сабо, Лёринц (1900–1957) — венгерский поэт; наиболее значительное его произведение — лирико-автобиографическая поэма «Стрекот кузнечика».

6

Костолани, Дежё (1885–1936) — венгерский писатель, поэт, публицист.

7

Дриё ла Рошель, Пьер (1893–1945) — французский писатель.

8

Плебан — приходский священник.

9

Вешелени, Миклош (1796–1850) — венгерский общественный и политический деятель.

10

Кемень, Жигмонд (1814–1875) — венгерский писатель и публицист.

11

«О старости» (лат.).

12

Здесь и далее цитируем по книге: Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения. М., «Художественная литература», 1975, с. 358–385.

13

«О дряхлости» (лат.).

14

Фабр-Люс, Альфред (род. в 1899 г.) — французский писатель, публицист и философ.

15

Алькье, Фердинан (род. в 1906 г.) — французский философ.

16

Ростан, Жан (род. в 1894 г.) — французский биолог, писатель, автор научно-популярных трудов.

17

«Божеское перемирие» (средневек. лат).

18

Мендес, Катюль (1841–1909) — французский писатель.

19

Один из маститых старцев (англ.).

20

Вайда, Янош (1827–1897) — венгерский поэт, автор цикла лирических стихов «Память о Гине».

21

Ни дня без строчки (лат.).

22

Место, где родился и провел детство автор.

23

Вёрёшмарти, Михай (1800–1855) — венгерский поэт-романтик.

24

Бержени, Даниэль (1776–1836) — венгерский поэт.

25

Сечени, Иштван (1791–1860) — граф, глава умеренной дворянской оппозиции Габсбургам в «эпоху реформ», предшествовавшую революции 1848–1849 годов.

26

Хелтаи, Енё (1871–1957) — венгерский поэт и прозаик.

27

Кёлчеи, Ференц (1790–1838) — поэт, критик, публицист.

28

Павильон, беседка барочного стиля (франц.).

29

Поднимем якорь! (франц.).

30

Лучше смерть в седле, вдали от своих, чем дома в постели (франц.).

31

Человеческого удела (франц.).

32

Шинко, Эрвин (род. в 1898 г.) — югославский писатель, пишущий по-венгерски.

33

«Чего же бояться мне, если после смерти я либо не буду несчастен, либо буду счастлив?» — Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения, с. 379.

34

Корнель Эшти — герой одноименной новеллы Д. Костолани.

35

Круди, Дюла (1878–1933) — венгерский писатель.

36

Сеп, Эрнё (1884–1935) — венгерский поэт, прозаик, журналист.

37

31 декабря.

38

Дугович, Титус (?-1456) — герой освободительной борьбы венгров против османского ига. При защите Нандорфехерварской крепости увлек за собой в пропасть турецкого знаменосца.

39

Френо, Андре (род. в 1907 г.) — французский поэт.

40

Воображаемый музей (франц.).

41

Ленены — французские живописцы XVII в., братья Антуан, Луи, Матье. Наиболее известен из них Луи Ленен, писавший преимущественно сцены из крестьянской жизни.

42

Ирвинг, Вашингтон (1783–1859) — американский писатель.

43

Сообразуясь с величиной, значением (франц.).

44

Вергилий был родом из окрестностей Мантуи.

45

По собственному почину (лат.).

46

Распятие (франц.).

47

Молодой (лат.).

48

Пожилой (лат.).

49

Образ жизни (лат.).

50

Гуйяш, Пал (1899–1943) — венгерский поэт.

**

Люди пусты. Впервые опубликовано в книге Д. Ийеш. Избранное, М., «Художественная литература», 1975.

52

Имеется в виду крестьянское восстание, прокатившееся по Венгрии в 1514 году; его вождем был Дёрдь Дожа (1474–1514), после разгрома восстания сожженный на раскаленном железном троне.

53

Лебедия (или Леведия) — междуречье в низовьях Днепра и Дона, где в середине IX века временно обосновались кочевые мадьярские племена.

54

Грязь (венг.).

55

Куруцы — повстанцы, участники национально-освободительных войн XVII–XVIII веков.

56

Бетяры — разбойники, в том числе и «добрые», грабившие только богатых.

57

Перевод Н. Тихонова.

58

Здесь и далее перевод стихов В. Корчагина.

59

Бабич, Михай (1883–1941) — венгерский поэт.

60

Тали, Кальман (1839–1909) — журналист, историк, политический деятель, поэт.

61

Гёргеи, Артур (1818–1916) — генерал венгерской национально-освободительной армии, позднее главнокомандующий; под Вилагошем сдался австрийским императорским войскам.

62

Перцель, Мор (1811–1899) — один из главных военачальников национально-освободительной войны 1848–1849 годов.

63

Имеется в виду соглашение-компромисс, заключенное в 1867 году между Австрией и Венгрией и утвердившее дуалистическую монархию.

64

Написание фамилии через «ипсилон» свидетельствовало о принадлежности ее обладателя к дворянству.

65

Прем, Йожеф (1850–1910) — венгерский писатель.

66

6 октября 1849 года австрийские военные власти казнили в городе Араде 13 генералов венгерской национально-освободительной армии.

67

Кошут, Лайош (1802–1894) — руководитель венгерской революции 1848–1849 годов.

68

Имеется в виду король Иштван I (ок. 970–1038) из рода Арпадов.

69

Коппань — вождь одного из племен, восставший в 998 году против Иштвана I, разбитый им и казненный.

70

Имеются в виду установления короля Кальмана Книжника (ок. 1068–1116).

71

Ачади, Игнац (1845–1906) — историк и публицист.

72

Кнауз, Нандор (1831–1899) — историк.

73

По свидетельству летописца Анонима, на месте Альпара стоял замок владевшего прежде Паннонией князя Залана, разбив которого венгры утвердились на своей новой родине.

74

Агоштон, Петер (1874–1925) — политический деятель, социал-демократ; автор научного труда «История венгерских крупных землевладений».

75

Чак, Мате (ок. 1260–1321) — крупный феодал, образовавший в период смуты (когда королевский род Арнадов угас) собственное малое королевство.

76

Вербеци, Иштван (1458–1541) — крупный феодал, королевский наместник, один из авторов закона 1514 года, закрепощавшего крестьян.

77

Ракоци, Ференц II (1676–1735) — князь, вождь антигабсбургского национально-освободительного восстания 1703–1711 годов.

78

Танчич, Мпхай (1799–1884) — политический деятель, писатель, публицист, самый радикально настроенный участник революции 1848–1849 годов.

79

Виндишгрец (1787–18(52) — австрийский военачальник, возглавивший армию, направленную Габсбургами в Венгрию для подавления революции.