Лори Хэндленд - Темная луна

• Название: Темная луна
• Автор: Лори Хэндленд
• Жанр: Ужасы и Мистика
• Год: 2005

Элиза Хановер чувствует притяжение луны даже в новолуние. Она оборотень, испытывающий только отвращение к таящейся внутри нее жажде крови и насилия. Ник Франклин — мужчина, с которым Элиза познакомилась в колледже и влюбилась в него, и именно он впервые пробудил в ней зверя. Поняв, что тяга к Нику вызывает к жизни её волчью душу, она бежит так быстро и далеко, как только может... 

Чтобы одержать победу над зверем, она провела пять лет в укромном уголке Монтаны, пытаясь найти лекарство от ликантропии. Но как только почувствовала, что до научного прорыва осталось совсем немного, её исследование прерывают. Ник теперь агент ФБР — и стоит в лаборатории Элизы. Через несколько минут после того, как бывшие влюбленные покинули здание, лаборатория взрывается, унося в пламени все разработки Элизы и её противоядие от жажды крови. Ник и Элиза должны вместе найти лекарство до следующего полнолуния. "Темная луна" полна мрачного юмора, жарких страстей и по-настоящему страшных злодеев.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt         

Над переводом работали:  LuSt, ЛаЛуна, laflor, Black_SuNRise   

Беты: LuSt, Кьяра, Bad Girl

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Женщина выгнулась и закричала, а он напрягся и, рывком притянув к себе, вонзился в нее в последний раз. Я отползла, больше не страшась быть услышанной. Вряд ли любовники бросятся в погоню. А даже если и бросятся, убежать будет легко. 

Кроме того, я и так увидела слишком много. Не только голого Бэзила, но и его партнершу. 

Лидию Копвей.

Вороны улетели. Оставшись одна, я постаралась снова взять след бродячего оборотня, хотя голова была занята мыслями об увиденном. 

Почему Лидия и Бэзил прячутся в лесу, когда в их распоряжении имеется прекрасно подходящий для этих целей дом? 

Но какое мне вообще дело до их связи? Они оба молоды, привлекательны и, насколько я знаю, одиноки. Возможно, им просто нравится заниматься сексом на свежем воздухе — это ведь не худшая из причуд. 

Задрав нос к небу, я раздраженно фыркнула. Запах, который я вынюхивала, исчез. Разочарованная, я потрусила назад. 

Выбрав длинную дорогу, я обогнула лес, держась в тени деревьев. Что же в этой истории с шерифом и Лидией не дает мне покоя? Обычное смущение, которое испытываешь, заставая кого-то в интимный момент, даже если этот «момент» происходит в общественном месте? Или что-то другое? 

Я добралась до заднего крыльца, и мне не оставалось ничего иного, кроме как превратиться, иначе пришлось бы скрестись в дверь и ждать, когда Ник меня впустит. Ну уж нет! 

Представив себя женщиной, я тут же ею стала. Повернула ручку двери, проскользнула в коттедж, затем в ванную, и тут меня осенило. 

Следуя Уилловым и моим собственным наблюдениям, Бэзил не жаловал индейцев. Но если это так, почему он завел шашни с краснокожей? 

Да уж, загадка: возможно, он всего лишь расист, который чувствует свое превосходство, занимаясь сексом с той, кого считает ниже себя. Но сомневаюсь, что Лидия из тех женщин, которые могут уделить хоть минуту внимания человеку, глядящему на неё свысока. Она, безусловно, не позволила бы такому прохвосту воспользоваться своим телом просто так, за здорово живешь. 

Разумеется, я плохо знаю Лидию, как и Бэзила, и могу заблуждаться на их счет. 

В коридоре раздались шаги. Я едва успела завернуться в полотенце, как на пороге появился Ник. 

— Где была? — спросил он. 

Мои ноги и руки покрывал слой грязи. В волосах наверняка застряли листья, а все тело расцвечивали быстро заживающие царапины от ежевичных колючек. Мне действительно надо отвечать на этот вопрос? 

Я склонила голову набок и по глазам Ника поняла, что он догадался. 

— Ах да. Почему? 

Я рассказала о своей прогулке, потере амулета, появившемся и исчезнувшем запахе оборотня, а также о бесплатном порно в лесу. 

— Подсматривала? 

— Не было выбора. 

— Конечно-конечно. — Ник подошел и вытащил из моих волос листик. — Понравилось? 

Я подняла голову и посмотрела ему в глаза: 

— Не то чтобы очень. 

— Лгунья, — прошептал он и поцеловал меня. 

Кожа все еще зудела после превращения, а избыток силы и просмотренное реалити-шоу для взрослых пробудили мое тело. И я не оттолкнула Ника. 

Черт, я позволила ему гораздо больше, чем один поцелуй. 

И куда подевалось «больше никогда»? Обет испарился, как только Ник ко мне прикоснулся. 

Я прижималась спиной к стене, обвивала ногами его талию, а он вновь глубоко погружался в меня, и я достигла пика, крича во весь голос. Я не могу отказаться от Ника. У меня уже выработалась зависимость. 

На этот раз Ник не оставил меня, не удостоив ни словом, ни поцелуем, а чмокнул в лоб и пошел включать душ. 

— Как думаешь, кто забрал амулет? — спросил он. 

— Понятия не имею. Сторож мог бросить мою одежду в мусоросжигатель. 

Ник покосился на меня через плечо: 

— Но ты так не считаешь? 

— Это свалка. Зачем там прибирать? 

— Верно. 

— Я не знаю, где амулет, и мне это не нравится, — сказала я. — Но он мне больше не нужен, и к тому же Уилл говорит, что эта вещица действует только на меня. 

— Он в этом уверен? 

— Ну, насколько возможно быть в чем-либо уверенным, говоря о магии. 

Ник кивнул, словно ежедневно разглагольствовал о сверхъестественном. Он удивительно легко вписался в мой мир, что должно бы беспокоить меня, но не беспокоило. 

— Нам надо поговорить с судмедэкспертом, — добавил он. — И с Бэзилом, если сумеем его найти. 

— Не знаю, смогу ли посмотреть ему в лицо. 

— Придется. 

Ник приподнял брови, молчаливо предлагая мне идти в душ первой. Я мотнула головой, заворачиваясь в полотенце. Невзирая на теплый пар, мне было холодно. Лишаясь меха, я всегда мерзла. 

— Думаешь, ты учуяла призрачного волка? — спросил Ник, вставая под душ. 

— Может быть. Вероятно. Не знаю. 

— Я оставил Лидии сообщение с просьбой посмотреть, нет ли у нее книги о ведьмоволках. 

— Вежливо ли звонить людям в такую рань? 

— Я проснулся, а тебя нет. 

Ник ненадолго замолчал, и я нахмурилась, задаваясь вопросом, не подумал ли он, что я сбежала. Не начал ли волноваться? 

Неужели секс, поцелуй и проявленная ласка были подтверждением этой теории? Ник хотел расставания не больше, чем я? По крайней мере пока. 

Я не рискнула спросить, опасаясь, что Ник рассмеется и уйдет. Я по-прежнему нуждалась в этом мужчине. Не только для секса, но и для работы. Одной мне с этим делом не справиться. 

— Я хотел куда-то себя деть, — продолжил он. — Поэтому позвонил Лидии. Но ее не оказалось дома. 

— Надо полагать. 

Ник выключил душ и отдернул занавеску. И все слова, которые я собиралась сказать, разом вылетели из головы, когда я увидела его влажное тело. 

Гладкие мускулы казались больше и рельефнее, а растительность на груди, ногах и внизу живота — темнее. С зализанными назад волосами он выглядел моложе — словно опять стал тем пареньком, которого я помнила, а потом так отчаянно жаждала. Я снова хотела к нему прижаться. Черт, я хотела, чтобы он накрыл меня собой. 

Ник взял полотенце и принялся вытираться, отчего я еще больше возбудилась. Отвернувшись, я схватила зубную щетку, но тут же забыла, что собиралась ей делать. 

— Пора выдвигаться. — Ник протянул мне зубную пасту. — Солнце взошло. Время уходит. 

Я кивнула и забралась под душ, прихватив щетку. Атмосфера семейной жизни — общая спальня, общий душ и эта зубная паста — была и тревожной, и приятной. По чему я буду больше скучать: по сексу или по общим мелочам? Однозначный ответ дать не получалось, и это расстраивало сильнее, чем то, что я вообще об этом думала. 

Спустя полчаса мы с Ником шли по Мидтаун-роуд. 

Заглянули в офис шерифа — по-прежнему ни следа Бэзила, — потом направились в клинику. 

Дверь была не заперта. Ник вошел первым. Следуя за ним по пятам, я сразу почуяла запах. 

Свежая кровь. 

Пихнув Ника на пол, я буквально промчалась по его спине. 

— Совсем рехнулась, Элиза? 

— Лежи, где лежишь, — крикнула я, и тут задняя дверь распахнулась и кто-то выскочил наружу. 

Я бросилась следом и, пробегая мимо, заметила мертвого доктора Уочри. Едва я переступила порог, как на голову мне опустился кирпич. 

Во всяком случае мне так показалось. Я упала на колени, а потом и вовсе уткнулась лицом в землю. Когда сумела поднять голову, противник уже исчез, зато Ник был тут как тут. 

— Человек или оборотень? — спросил он. 

— День на дворе. 

— Отсюда лишь следует, что в данный момент он человек. 

Мой напарник схватывал все на лету. Чтобы распознать оборотня в человеческом обличье, мне надо к нему прикоснуться, а эти твари шустрые, их просто так не схватишь. Мысли путались.

Чертов кирпич!

Ник помог мне сесть и дотронулся до собранных в пучок волос у меня на затылке. Пробормотал «извини», когда я невольно вздрогнула. 

— Мужчина? Женщина? — Ник поднял меня на ноги, и я покачнулась. 

— Понятия не имею. — Я приложила к пульсирующему сгустку боли пальцы, и они стали влажные от крови. 

— Надо бы тебя подлатать, — сказал Ник. 

— И кто это сделает? Доктор мертв. 

Я действительно сожалела. Мне нравился доктор Уочри. Он называл меня «милое дитя». 

— Если он ударил меня не серебряным кирпичом, все заживет само собой. 

Ник подобрал валявшийся у крыльца камень размером с кулак и пожал плечами: 

— Ты спасена. 

— Отлично. 

— Заходи, — пробормотал он. — Не надо нам тут маячить. 

— Желай он меня убить, всадил бы серебряную пулю. 

Отсюда напрашивается вывод, что этот злоумышленник и тот, что был в Монтане, не одно и то же лицо. Ура! 

— Он? — спросил Ник. — Я думал, ты не разглядела. 

— Он, она, оно. Какая разница. Пойдем внутрь. 

— Вот и пытайся быть милым, и тебе тут же оттяпают голову, — проворчал Ник. 

— Гляди в оба, а то и впрямь оттяпаю. 

Ник искренне рассмеялся. Неужели он начинает свыкаться с тем, кто я есть? Как это возможно, если я сама не могу с этим свыкнуться?