Пейдж Тун - Люси в небесах

• Название: Люси в небесах
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2007

Сидя в самолете, готовая к двадцатичетырехчасовому перелету в Австралию, Люси получает сообщение от женщины, которая утверждает, что за последний месяц четырежды переспала с бойфрендом Люси, Джеймсом. В небесах над Тихим океаном Люси обдумывает свои отношения с Джеймсом, но когда наконец звонит ему, парень убеждает ее, что это лишь дурацкая шутка его друзей. Джеймс красив и успешен, и Люси его обожает, но прибыв на свадьбу лучшей подруги в Сидней, начинает сомневаться в своих чувствах, отчасти из-за симпатичного деверя подруги, Нейтана. Он — беспечный серфингист, не имеющий ни собственного жилья, ни перспектив, зато c вроде-бы-девушкой на буксире. И внезапно Люси понимает, что оказалась в ловушке между двумя континентами и двумя очень разными мужчинами.

Куратор перевода LuSt

Переводчики: blackraven, Elly, Squirrel, Autumn, Tideland, -Tess-, ЛаЛуна

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

— Позвонишь мне еще? — с надеждой спрашиваю я Нейтана. 

— Непременно. И в следующий раз придумаю какой-нибудь новый прикол. Ты всегда можешь сама мне позвонить. Хотя у меня в данный момент только мобильник, а это не самый дешевый вариант. 

— Черт, все это время ты разговаривал со мной по мобильному? — ахаю я. 

Нейтан смеется. 

— Не беспокойся. 

Мы заканчиваем разговор, и я в таком восторге, что едва сдерживаюсь. Когда спустя немного времени возвращается Джеймс с обмотанным вокруг талии полотенцем, я улыбаюсь от уха до уха и блаженно вопрошаю: 

— Как провел ночь? 

— Спасибо, хорошо, — отвечает он, все еще ошарашенный моим хорошим настроением. Подходит и целует меня в макушку. — Минутку, я только оденусь. 

Пару секунд я сижу, глядя на телефонную трубку. 

— Кто звонил? — спрашивает Джеймс, появившись в комнате через несколько минут. 

— Братишка Сэма, Нейтан, — честно сообщаю я, делая особое ударение на «братишка»: так это звучит менее пугающе. 

— О, я и не знал, что у него есть брат. 

— Ну да. — Вручаю ему свадебные фотографии. Джеймс быстро перекладывает первые две и пристально смотрит на снимок молодоженов со свидетелями. — Вот он здесь, — показываю я. 

— Думается, он мог бы расчесать волосы, — ухмыляется Джеймс. Я добродушно тычу его в бок. 

— Дай сюда. 

Он возвращает фотографии. 

— Хочешь, расскажу прикол? — предлагаю я. 

— Ну-ка. 

Рассказываю анекдот про аборигенов. 

— Не понял, — говорит Джеймс. 

— Ну, смотри, он просто напутал, как именно аборигены закапываются в песок, вот и пришлось выкручиваться… — Джеймс пожимает плечами. — Не бери в голову.

          ***

Субботним вечером пару недель спустя я встречаюсь с Карен и Риной возле ресторана «Страда» на Пикадилли. Джеймс уехал в Хенли один. Похоже, он был не против. 

— Я так рада, что ты пришла, — обнимает меня Рина. — Выглядишь великолепно, — заключает она, отстраняясь. 

— Ты тоже! — восклицаю я. Она ослепительна в любом случае. Ее родители из Бомбея (который теперь называется Мумбаи), но выросла она в Букингемшире. У Рины гладкая карамельная кожа, совершенно прямые черные волосы до подбородка и потрясающе зеленые глаза. Везде, куда бы мы ни пошли, мужчины, да и женщины тоже, на нее пялятся. Мы с Карен всегда говорили, что на досуге ей надо подрабатывать моделью, но она уделяла все время лишь учебе. Сейчас она доктор. Красивая, да еще и умная. Я бы завидовала, если бы Рина не была так чертовски мила. Просто здорово снова ее видеть! 

Мы заходим внутрь, усаживаемся и тут же начинаем обмениваться новостями о жизни, любви и работе, пока через десять минут не появляется Карен, окутанная запахом духов и обвешанная пакетами. 

— Извините, извините, — щебечет она с сильным йоркширским акцентом. Она из Гулля, городка на севере страны. — Просто не смогла устоять, — оправдывается Карен, бросая пакеты из бутиков «Френч коннекшн», «Оазис» и «Зара» нам под ноги. Затем нагибается и звонко чмокает нас обеих. 

Карен всегда была самой шумной в нашей компании, и нас, бывало, коробило, когда мы сидели в тихом ресторанчике, а она привлекала всеобщее внимание своим оглушительно громким голосом. Но сейчас это просто вызывает улыбку. 

— Как дела? — спрашивает Карен, отодвигая стул. — Нет, я поспела как раз вовремя, чтобы выпить с ними розового шампанского, спасибо, — заявляет она топчущемуся тут же официанту. — Хорошо? — Она поворачивается к нам с Риной. 

— Конечно, — киваем мы. 

Карен хватает бутылку и наполняет вином свой, а потом и наши бокалы. 

— Давайте закажем оливки, — неожиданно предлагает она. 

— Вперед, — смеюсь я. Еще минута — и Карен включится в разговор. Она всегда такая, едва ли может сосредоточиться на чем-нибудь дольше нескольких секунд. Спрашиваю у Рины: — Как дела у Пола? 

Пол — это ее парень. Тоже доктор. 

— Хорошо, спасибо, — отвечает подружка. — Занят. 

— Ну, он и должен быть ужасно занят, раз уж выбрал такую профессию, — смеется Карен и переключается на меня: — А как поживает красавчик Джеймс? 

— Превосходно. 

— Как у него с работой? 

— Тоже занятой. 

— Ну, девчонки и ваши занятые мужчины… Слава богу, Алан — строитель. С девяти до пяти! Мой мужчина всегда дома. 

Карен работает парикмахером в Гринвиче — в южном Лондоне, в десяти минутах езды от их с Аланом дома в Чарлтоне. Мы с ней вместе изучали журналистику, пока Карен не решила, что это не для нее, и не переучилась на парикмахера. 

— Мне нравится твоя новая прическа… — Всегда чувствую, что обязана это сказать, хотя на самом деле я не так уж ее одобряю. Подруга покрасила волосы в черный-пречерный цвет с ярко-розовыми перьями по всей голове. Но неважно, нравится мне это или нет. Если Карен не изменила своим привычкам, через считанные недели ее шевелюра будет выглядеть совершенно иначе. И ей в любом случае по барабану, что я подумаю. Мне бы ее уверенность… 

После мюзикла, охрипшие от подпевания, мы идем выпить чего-нибудь в ближайшем пабе. Карен сразу устремляется к бару, а мы с Риной замечаем пару человек, освобождающих столик. 

— Было великолепно, да? — говорит Рина. 

— В следующий раз надо сходить на «Грязные танцы», — предлагаю я. 

— Да! Почему бы и нет? 

Карен приносит три бокала водки с лимонадом и лаймом. 

— Как тебе вариант в следующий раз сходить на «Грязные танцы»? — спрашиваю я ее. 

— О боги, ну конечно! — восклицает она. — Серьезно? Мы потратили столько времени, чтобы вытащить тебя с нами, а сейчас ты правда уделишь нам еще одну дату в ежедневнике? 

Я немного ошарашенно смотрю на нее. Знаю, Карен не со зла, но все-таки мне немного обидно. 

— Да, — кротко отвечаю я. 

— Тогда это будет чертовски здорово. — Она широко улыбается, и Рина немного сконфуженно ее поддерживает. 

Карен права. Эти двое почти каждый месяц выбираются куда-нибудь поболтать, а я обычно завалена работой или с Джеймсом. На неделе он любит пообщаться с коллегами в барах Сити, пока я на мероприятиях пою вином и потчую клиентов, а субботними вечерами мы иногда выходим поужинать или собираемся с друзьями с его работы. Но мне никогда не бывает комфортно с такими ребятами, как Эдвард или Джереми. Хотя Эдвард и не трещит без умолку, у меня вечное чувство, будто он осуждает меня взглядом своих темных глаз и полным отсутствием улыбки, а Джереми просто скользкий ублюдок. Они не ощущают себя моими друзьями и вовсе ими не являются — в первую очередь они друзья моего парня. 

Я тут же решаю, что буду уговаривать Джеймса пойти куда-нибудь с Риной, Карен и их молодыми людьми в следующий раз, когда они задумают грандиозную гулянку. 

Как здорово снова увидеться с подругами! Переехав в Великобританию в шестнадцать лет, я так и не завела много друзей. Ни с кем особо не сдружилась из колледжа в Сомерсете, где сдавала школьные выпускные экзамены, так что Рина и Карен — мои ближайшие подруги. Вновь думаю о Хлое и Джемме и вспоминаю, как весело нам с Хлоей было в Милане. И обещаю себе, что точно, совершенно точно, пойду развлекаться с коллегами в следующую пятницу после работы.

Глава 16

— Погоди, не вешай трубку, вот еще один. Идут два пирожка, а навстречу им две булочки. Один другому говорит: «Давай с ними познакомимся?», а тот отвечает: «Хорошо тебе, ты с яйцами, а я с капустой!». — Слышу, как Нейтан хохочет над моей шуткой. Мы висим на телефоне уже двадцать минут. Я сижу в спальне, потому что Джеймс в гостиной смотрит по телевизору крикет. Сезон футбола и регби закончился, и сейчас мы смотрим теннис и крикет. Зашибись.

Сказать, что я только и думала о том, когда Нейтан позвонит мне снова, значит не сказать почти ничего. В первый раз я совершенно забыла попросить у него номер мобильного, и поэтому сегодня утром почувствовала огромное облегчение, услышав в трубке знакомый голос. В Австралии субботний вечер и Нейтан дома; с ремонтом покончено, и сегодня он вызвал несколько агентов по недвижимости, чтобы оценить дом. Говорит, что будет грустно уезжать оттуда, но поделился новостью о том, что уже выставил предложение о покупке другого особнячка через пару улиц. 

Прошла уже неделя после моего похода в театр, и Нейтану приятно слышать, что я туда все же сходила. 

— Твой парень ездил в Хенли с Эдвардом и как там ее зовут? — интересуется он. 

— Сюзанной? Да. 

В прошлое воскресенье Джеймс пришел домой ближе к вечеру, уставший и с похмелья. Они все вместе до утра пили красное вино. 

— На этот раз дай мне свой номер, — немного погодя говорю я. 

— Черт, извини, в прошлый раз мы забыли, — отзывается Нейтан. 

— Знаю. Рада, что ты снова позвонил. Кстати, откуда ты взял мой домашний? 

— Опять-таки в телефонной книжке у Молли. Так удобно, теперь у меня есть номера сантехника, электрика и парикмахера!