Пейдж Тун - Люси в небесах

• Название: Люси в небесах
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2007

Сидя в самолете, готовая к двадцатичетырехчасовому перелету в Австралию, Люси получает сообщение от женщины, которая утверждает, что за последний месяц четырежды переспала с бойфрендом Люси, Джеймсом. В небесах над Тихим океаном Люси обдумывает свои отношения с Джеймсом, но когда наконец звонит ему, парень убеждает ее, что это лишь дурацкая шутка его друзей. Джеймс красив и успешен, и Люси его обожает, но прибыв на свадьбу лучшей подруги в Сидней, начинает сомневаться в своих чувствах, отчасти из-за симпатичного деверя подруги, Нейтана. Он — беспечный серфингист, не имеющий ни собственного жилья, ни перспектив, зато c вроде-бы-девушкой на буксире. И внезапно Люси понимает, что оказалась в ловушке между двумя континентами и двумя очень разными мужчинами.

Куратор перевода LuSt

Переводчики: blackraven, Elly, Squirrel, Autumn, Tideland, -Tess-, ЛаЛуна

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

Я на седьмом небе, пока на следующее утро не просыпаюсь с ужасного похмелья. Хотела упаковать чемодан в четверг вечером — правда, собиралась, но в последний момент подумала, что утром времени будет достаточно. Осторожно выползаю из кровати и глотаю таблетку ибупрофена, чтобы унять страшную головную боль. 

После трехчасовой задержки самолет, наконец, взлетает, и к тому моменту, как я добираюсь до Малаги, уже переваливает за девять часов с учетом разницы во времени. Джеймс пишет, что они уже на главной улице в пяти минутах ходьбы от виллы. Держу пари, что пока я туда доплетусь, они напьются, и я буду чувствовать себя совершенно не в своей тарелке. Выпивка — последнее, что мне сейчас нужно. Подмывает добраться до виллы и лечь спать. Отправляю Джеймсу сообщение с просьбой встретить меня там через полчаса — по словам таксиста, дорога займет именно столько. 

Приехав, я вижу, что Джеймса нет, поэтому присаживаюсь на ступеньки у ворот и жду. Через пять минут опять пишу ему сообщение. 

— Прости, прости, — кричит он, мчась ко мне по дорожке. Хватает меня за руку и ведет к вилле, потом в нашу спальню. Гостиная завалена пустыми пивными банками и окурками. 

— Отрывались вчера вечером? 

— Ага, — усмехается он. — Не то слово. 

Стены в нашей комнате полностью белые, плетеная мебель того же цвета. А еще двуспальная кровать. 

— Хочешь переодеться? — спрашивает он. 

Шумно выдохнув, я плюхаюсь на матрас. 

— А нельзя просто остаться здесь? Я вымоталась. 

— Пойдем, Люси, — зазывает Джеймс. — На улице веселье. Все настроены тусоваться. Пошли, выпьем немного! 

— Я бы отдала, что угодно, чтобы обнять тебя и хоть немного времени провести вдвоем… — Беру его за руку. 

— Нет, так не пойдет. — С добродушной улыбкой Джеймс стягивает меня с постели. — Давай же, детка. Ты и так постоянно меня видишь. Остальные подумают, что мы какие-то отщепенцы. 

— Мне пофиг, — отвечаю я, но потом сознаю, что это звучит грубовато: все-таки коллеги Джеймса обеспечили нам этот бесплатный отпуск. Со вздохом говорю: — Ладно, но сначала мне нужно принять душ. 

Джеймс закатывает глаза и откидывается на кровать, отирая пот с бровей. На улице жара, и он вспотел — наверное, потому что бежал, чтобы меня встретить. 

Через пять минут вхожу в спальню и извлекаю из сумки красное с белым летнее платье, купленное на «Вэрхаусе». 

— Э-э… — глядя на него, начинает Джеймс. 

— Что? 

— У тебя нет ничего более … сексуального? — нерешительно спрашивает он. — Просто все остальные девчонки так расфуфырены, что в этом ты будешь там немного не в тему. 

— О, проклятье! — Опускаюсь на кровать. — Я мало что с собой взяла. 

Вытряхиваю на одеяло содержимое сумки, и Джеймс выбирает черный топ с кружевной каймой. 

— Вот это в сочетании с джинсами как раз подойдет. 

В джинсах мне жарковато, но Джеймс заверяет, что в баре работает кондиционер. Я натягиваю топ, дополняю его широким серебряным колье и красными босоножками на каблуках, затем перехожу к макияжу. Решаю воспользоваться темными серебристо-серыми тенями и нанести два слоя туши. Помаду я забыла и вместо нее прибегаю к блеску для губ. Волосы оставляю распущенными. 

— Великолепно! — улыбается Джеймс, притянув меня к себе, так что я оказываюсь сверху. Обнимает меня за талию. — М-м-м, какая ты стройная… 

— Это все ходьба пешком. 

— Может, все же остаться здесь, — вопросительно приподнимая рыжеватую бровь, размышляет вслух он и медленно, томно целует меня в губы. Я чувствую запах алкоголя, но это вовсе не неприятно. Что-что, а целуется Джеймс очень хорошо. 

— Эй, ты же сейчас сотрешь весь мой блеск, — мягко укоряю я. 

— Так нанеси еще, — говорит он, перекатываясь и подминая меня под себя. 

Снова целует, его ладонь двигается вверх по моей ноге, но потом Джеймс со стоном встает и запускает пятерню в волосы. 

— Идем, — вздыхает он. — Нужно возвращаться туда. 

Я разочарованно сползаю с кровати и подкрашиваю губы перед зеркалом. Опять припудриваю нос, потому что лицо пылает. 

В воздухе ощущается тепло, розовые и оранжевые бугенвиллеи змеятся по свежевыбеленным стенам, а мы идем по дорожке к оживленной центральной улице. Джеймс держит меня за руку, помогая пробираться по булыжникам на высоких каблуках. Кажется, что сегодня гуляет вся Испания. Тротуары заставлены столиками из баров, отовсюду гремит музыка, люди кричат и смеются. Неожиданно мне это начинает нравиться. Мы направляемся в бар, и Джеймс заказывает графин «Лонг-Айленд Айс Ти». На столе уже полно полупустых графинов с разноцветными коктейлями. 

— Люси! — восклицает Джереми, вставая. Он наклоняется через стол и прижимается мокрыми губами к моей щеке. Я оборачиваюсь и здороваюсь с остальными. 

— Привет, Люси, — сухо произносит сидящий рядом с Джереми Эдвард, пряча глаза под длинной темной челкой. Его чопорная жена Сюзанна одаривает меня презрительной улыбкой. Ей немного за тридцать, на голове пышная шапка рыжеватых волос. Между нами нет ничего общего, в этом я абсолютно уверена. Один бог знает, с чего это Джеймсу вздумалось, что мне захочется ехать в Хенли и проводить с ними все выходные. Спятил, что ли? 

За столом расположились восемь человек: Джереми и его последняя подружка, стройная блондинка по имени Лила, Эдвард с Сюзанной, Зои — брюнетка с рождественской вечеринки со своим молодым человеком Джимом и Теренс с Гектором — те самые парни, которых я смутно помню по корпоративу. Судя по тому, как они пялятся на девушек за барной стойкой, кажется, ребята ищут, кого бы снять на ночь. 

По мере наблюдения за друзьями Джеймса мне становится любопытно, не один ли из этих типов отправил то сообщение. Держу пари, они все обделаются, если я сейчас подниму этот вопрос. Мысленно усмехаюсь. Меня так и подмывает. 

Джереми спешит найти еще один стул. Его смазанные гелем волосы зализаны назад и на ощупь, скорее всего, жесткие и хрустящие. Все подвигаются, и мне удается втиснуться между Джеймсом и Джимом. Джеймс хватает графин и наливает мне коктейль. 

— Сегодня мы все снова за «Секс на пляже». Люси, присоединяйся, если хочешь, — косится на меня Джереми. 

— Ты такой прикольный, — бесстрастно отвечаю я. — Я, наверное, останусь верна «Лонг-Айленду». 

Джеймс дотрагивается до моей ноги и предупреждающе шепчет в ухо: 

— Будь паинькой. 

Кроме Джеймса, на котором темно-синяя футболка, все парни в рубашках. Ну хотя бы галстуки оставили в офисе, и на том спасибо. 

— А чем ты занимаешься? — интересуется сидящий рядом Джим. Его голубая рубашка небрежно расстегнута, так что мне видна редкая поросль волос на груди. Я коротко рассказываю о своей работе. 

— А ты? — спрашиваю я. — Тоже юрист? 

— О нет. — Он так поспешно трясет головой, что я улыбаюсь. — Я работаю с информационными технологиями. 

Он производит впечатление приятного человека. Стройный, с короткими рыжеватыми волосами и легкой россыпью веснушек. 

— Сколько вы уже встречаетесь с Зои? 

Услышав свое имя, Зои навостряет уши и поворачивается, чтобы присоединиться к разговору. 

— Ну, наверно, около… — Джим смотрит на нее, ища подтверждения, — восьми месяцев уже? 

— Где-то так, — соглашается она. 

— Зои, хочешь добавки? — вмешивается Эдвард, поднимая графин. 

Высокий и тощий Гектор и пухленький, немного пониже Джеймса, Теренс, посмеиваясь, возвращаются за столик. Последние десять минут они провели за барной стойкой с двумя платиновыми блондинками, похожими на шведок. 

— А у нас кое-что есть! — хихикают парни. Сначала мне кажется, что они кое-чего добились, и это удивляет, потому что по сравнению с ними девушки просто супермодели, но потом я вижу крошечный пакетик, который Гектор сжимает в кулаке. 

— Класс! — восклицает Джереми и встает, с восторгом потирая руки. — Идешь, Джеймс? — спрашивает он, тут же метнув взгляд на меня. 

— Нет, спасибо, — отвечает Джеймс, откидываясь назад и обнимая меня за плечи. Поглаживает мне спину. 

— Оставь мне немного! — отчаянно взывает Лила, пока ее дружок направляется к мужскому туалету, оставляя нас за столиком. 

На меня накатывает тошнота, когда я оборачиваюсь к Джеймсу. 

— Надеюсь, ты не… 

— Не глупи, Люси, — возбужденно взывает он. 

— Тогда почему Джереми тебя спросил? 

Он раздраженно убирает руку с моих плеч. 

— Просто из вежливости! — Остальные, забавляясь, наблюдают за нами. Устраивать сцену я не собираюсь, так что прекращаю этот разговор. 

Мне совсем не нравится, как мы проводим остаток вечера. Половина компании совершенно на другой волне, но я одинаково далека от них всех, так как они пьют уже несколько часов, и мне никогда их не догнать. Очень хочется вернуться на виллу и завалиться в кровать. Говорю об этом Джеймсу.