Пейдж Тун - Люси в небесах

• Название: Люси в небесах
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2007

Сидя в самолете, готовая к двадцатичетырехчасовому перелету в Австралию, Люси получает сообщение от женщины, которая утверждает, что за последний месяц четырежды переспала с бойфрендом Люси, Джеймсом. В небесах над Тихим океаном Люси обдумывает свои отношения с Джеймсом, но когда наконец звонит ему, парень убеждает ее, что это лишь дурацкая шутка его друзей. Джеймс красив и успешен, и Люси его обожает, но прибыв на свадьбу лучшей подруги в Сидней, начинает сомневаться в своих чувствах, отчасти из-за симпатичного деверя подруги, Нейтана. Он — беспечный серфингист, не имеющий ни собственного жилья, ни перспектив, зато c вроде-бы-девушкой на буксире. И внезапно Люси понимает, что оказалась в ловушке между двумя континентами и двумя очень разными мужчинами.

Куратор перевода LuSt

Переводчики: blackraven, Elly, Squirrel, Autumn, Tideland, -Tess-, ЛаЛуна

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

— Мне пойти с тобой? — уточняет он. «Да, было бы неплохо», — думается мне, но прежде чем я успеваю что-то сказать, он уверенно заявляет: — Я пойду с тобой. 

Под неодобрительные возгласы мы прощаемся со всеми и идем к выходу. 

— Как-то неловко получилось, — замечает Джеймс, пока мы шагаем по шумной многолюдной улице. 

— Ты мог бы и остаться, если хотел, — бросаю я. 

— Я ни в коем разе не отпущу тебя одну, — резко отвечает он. 

— Просто уйди! — в ярости говорю я, в бешенстве устремляясь вперед, что совсем нелегко на высоких каблуках. Внезапно я чувствую, что с меня хватит и этого дня, и вечера, и Джеймса. 

— Люси, стой! — кричит он, догоняя меня. 

— Нет, серьезно, Джеймс, просто вернись и нажрись со своими так называемыми дружками! — Теперь я здорово разозлилась. 

— Эй! Это нечестно. Они нас пригласили, и я не хочу надираться. 

Я кидаю на него красноречивый взгляд. 

— О, да отвали, Люси. 

— Может, и отвалю, — многозначительно соглашаюсь я, прежде чем снова двинуться вперед. 

— Ключ нужен? — ехидно спрашивает Джеймс вслед. Я останавливаюсь. Черт! Он не спеша нагоняет меня. Мне вдруг захотелось заплакать. Вдруг так захотелось поговорить с Нейтаном. 

— Идем, Люси, — мягко произносит Джеймс, увидев в моих глазах слезы. — Извини. 

Я тащусь за ним, пока он отпирает садовую калитку и ведет меня мимо бассейна к парадному входу. 

— Если хочешь, можешь вернуться, — резонно предлагаю я. 

— Не хочу, — отвечает он. 

          ***

В три часа ночи просыпаюсь, но не обнаруживаю Джеймса рядом. Сажусь, стряхивая простыни, потому что на них все еще ощущается песок после его поездки на пляж накануне. Встаю и бесшумно крадусь к двери. Из гостиной доносятся голоса остальных. Говорят тихо, теперь явно расслабляясь после уличной гулянки. Джеймс, должно быть, снова отправился к ним. Расстроенная, забираюсь в постель. 

Дремлю и просыпаюсь, но через час его по-прежнему нет. Начинаю волноваться. Снова встаю и иду к двери. Снаружи тихо. Где же он, черт возьми? Я, правда, совсем не хочу выходить туда и выглядеть эдакой «пилой» перед его друзьями, поэтому снова ложусь. Но заснуть не могу. 

В пять утра больше не выдерживаю. Натягиваю джинсы и топ, которые надевала накануне, и открываю дверь. В гостиной все еще горит свет. Бесшумно иду по коридору и прислушиваюсь. Ничего. Высовываюсь и вижу, что в комнате никого нет, но все так же завалено пивными банками и окурками. Напрягая слух, различаю голоса снаружи. Выглядываю сквозь раздвижные двери, ведущие из гостиной в сад. Джеймс, Джереми и Зои сидят на ступеньках и тихонько разговаривают. Кажется, они одни. 

Как-то неохота выходить к ним. Джереми — придурок, а Зои держится особняком. Возвращаюсь в постель. Меня подташнивает. 

Жаль, что сейчас здесь нет кассетного плеера Нейтана. Выбираюсь из кровати и нахожу свой телефон. В Сиднее примерно два часа дня воскресенья. Он, наверное, серфит. Набираю сообщение: 

«В ИСПАНИИ С ДЖЕЙМСОМ И ПРИДУРКАМИ-ЮРИСТАМИ. ТАК ФИГОВО». 

Собираюсь нажать «Отправить», потом передумываю. Возвращаюсь к смске и в конце добавляю «Скучаю». Потом с трепетом в душе нажимаю кнопку отправки. Не отрывая глаз от телефона, жду, бормоча про себя: «Он, наверное, серфит, он, наверное, серфит». Через минуту мобильник вибрирует, и я его хватаю. 

«КАК НАЗЫВАЮТСЯ 10000 ЮРИСТОВ НА ДНЕ МОРСКОМ? ОТЛИЧНОЕ НАЧАЛО. ТОЖЕ СКУЧАЮ». 

Мое сердце подпрыгивает от счастья, пока я печатаю: 

«ХА-ХА. ПРИКОЛЬНО. НЕ СЕРФИШЬ?» 

Ответ приходит почти сразу: 

«НЕТ. РАБОТАЮ». 

«УЖЕ В НОВОМ ДОМЕ?» 

«ДА. ПОДПИСАЛ В ПТ». 

«КЛАСС. ВПЕЧАТЛЯЕТ. ЧТО Ж, НЕ БУДУ ОТВЛЕКАТЬ». 

«ОК. НЕ БЕСПОКОЙСЯ. ДЕРЖИСЬ. ПОЗВОНИШЬ, КАК ВЕРНЕШЬСЯ?» 

«КОНЕЧНО». 

Написав это сообщение, добавляю несколько «поцелуйчиков», затем отправляю. 

Теперь мне, более счастливой и спокойной, снова удается заснуть, а когда в восемь часов я просыпаюсь, Джеймс уже сопит рядом. 

— Эй, — толкаю я его. 

— А? — бормочет он. 

— Ты куда ходил ночью? 

— Ш-ш-ш… Я сплю. 

Вздохнув, отворачиваюсь, но сна уже ни в одном глазу. Беру телефон, иду в смежную с комнатой ванную и запираю дверь. Затем перечитываю сообщения, которые Нейтан прислал мне ночью. «ТОЖЕ СКУЧАЮ». Он скучает по мне. 

Прижимаю трубку к груди, будто это, хоть и глупо, но как-то поможет мне приблизиться к нему. Потом снова перечитываю каждое смс, нажимаю «Удалить», и мое сердце понемногу сжимается по мере того, как одно за другим они исчезают из входящих. То же я проделываю и с отправленными сообщениями. В голове всплывает лицо матери, рассматривающей меня поверх чашки чая. Я не должна так поступать. Мне нужно соблюдать осторожность. Да, это неправильно, я это чувствую. Но не могу остановиться. Ничего не могу с собой поделать. Я снова втюрилась в Нейтана. Но он на другом конце света, а я здесь, с Джеймсом. 

Снова, уже не впервые, подумываю о расставании. А что тогда? Куда, черт побери, я пойду? Я же люблю Джеймса. Он старался привезти меня сюда, чтобы провести со мной выходные, и я знаю, он меня тоже любит. Нашу квартиру я обожаю. Работа у меня супер. Вспоминаю, как тепло общалась со мной Мэнди в пятницу вечером, поздравляя с шикарно организованной церемонией открытия. А если бы я уехала из Англии сейчас, то лишилась бы своих друзей. В следующем месяце мы с Карен и Риной опять собираемся в театр, а с Хлоей и Джеммой решили каждый четверг или пятницу выходить куда-нибудь посидеть и пропустить по стаканчику. Я так рада, что у меня появляются новые подруги. А как же Сомерсет? Мне нравится ездить домой к маме, Терри, Тому и Нику. А как здорово мы провели время на Пасху. В субботу мы со сводными братьями ходили вместе в паб на пару кружек пива. И Мэг отличная девчонка. Она определенно вписывается в нашу семью. 

Снова смотрю на телефон и думаю: «Но я скучаю по тебе. Мне не хватает моих старых друзей Сэма и Молли. И Сиднея с его кристальными водами, резной линией горизонта и закатами настолько прекрасными, что поет душа». 

Никогда еще мне не приходилось разрываться пополам.

Глава 17

— Я не взяла его, — мрачно сообщаю я, разбросав по кровати содержимое своей дорожной сумки. Оставила долбаный купальник дома. 

— Может, у кого-нибудь из девчонок есть запасной, — предполагает Джеймс. 

— Не хочу я надевать чужие запасные купальники! 

— Я только пытаюсь помочь, Люси. В любом случае, почему бы и нет? 

— Они, скорее всего, мне не подойдут. Лила и Зои по сравнению со мной просто великанши! 

— Хорошо, успокойся. Почему бы тебе не прогуляться, как раз и купишь себе новый? 

— А ты знаешь, как трудно подобрать подходящий купальник? Я миллион перемеряла, пока не остановилась на своем зеленом бикини! 

— А вот сейчас ты начинаешь себя накручивать. 

— Вовсе нет! — Ладно, ладно, так оно и есть. 

— Тем не менее на пляж-то тебе пойти ничего не мешает. 

— Думаю, да, — мрачно соглашаюсь я. 

— О, дорогая, — позже воркует Сюзанна, — как жаль, что ты не можешь поплавать. Вода чудесная! 

— А ты зайди только по колено и постой, — предлагает Лила. 

— Мне бы Большие Ноги, вот тогда все было бы круто, правда, Джеймс? 

Он укоризненно на меня смотрит. 

— Что за Большие Ноги? — спрашивает Лила. 

Джеймс смеется и отмахивается от нее. 

— Не обращай внимания, Люси просто глупости болтает. 

Наверное, зря я его поддела. 

Все поднимаются и шагают к воде, оставив нас с Джеймсом сидеть на песке. 

— Перестань кукситься, — брюзжит он. — Не их вина, что ты забыла бикини. 

— И солнечные очки. 

— И солнечные очки. 

Я все понимаю, но ничего не могу с собой поделать. Ну не нравятся мне эти люди! Никто из них. Хотя Джим вроде неплох, но слишком уж спокойный. 

— Джеймс! Иди сюда! — зовет Джереми. Джеймс смотрит на меня. 

— Иди уже, — разрешаю я и сама тоже захожу в воду по колено. Сюзанна права, море чудесное. Джеймс углубляется немного дальше, и на него из-за спины набрасывается Эдвард, утаскивая моего парня под воду. Я вздрагиваю, испугавшись, что кто-то из них меня обрызгает. Сюзанна подходит ко мне. 

— Здесь замечательно, правда? — говорит она. 

— Да, очень мило, — соглашаюсь я и силюсь улыбнуться. — Прости, что не смогла поехать в Хенли в те выходные. 

— Хенли? — удивленно повторяет Сюзанна, но тут же восклицает: — А, Хенли! О, ничего, не парься. Съездим туда вместе в другой раз. 

Меня снова начинают одолевать сомнения. Все это как-то странно. Как вышло, что жена Эдварда не понимает, о чем речь? C подозрением смотрю на Джеймса, который в это время безуспешно пытается плыть на спине, с брызгами уходя под воду.