Владимир Набоков - Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

• Название: Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина
• Автор: Владимир Набоков
• Издательство: «Интелвак»
• Жанр: Критика
• Год: 1999
• ISBN: 5-93264-001-4

Комментарии В. В. Набокова освещают многообразие исторических, литературных и бытовых сторон романа. Книга является оригинальным произведением писателя в жанре научно-исторического комментария. Набоков обращается к «потаенным слоям» романа, прослеживает литературные влияния, связи «Евгения Онегина» с другими произведениями поэта, увлекательно повествует о тайнописи Пушкина.

Предназначена для широкого круга читателей и в первую очередь — для преподавателей и студентов гуманитарных вузов, а также для учителей и учащихся средней школы.

---

Эту строфу часто можно встретить в русских школьных учебниках как отдельное стихотворение, озаглавленное «Зима»; а в 1899 г. некто Плосайкевич сочинил «Детский дуэт» на текст этой строфы, из которой выкроил восьмистишие «Русская зима» и шестистшие «Мальчик-забавник».

1–4 Масса нелепостей, которыми полны переводы пушкинского романа у Сполдинга (1881), Дейч (1936), Элтона (1937) и Рэдин (1937), не имеет, разумеется, ничего общего с «ЕО».

10 жучку (курсив в русском тексте). Маленькая черной шерсти собака и, в расширительном смысле, любая маленькая «дворняжка».

III

   Но, можетъ быть, такого рода
   Картины васъ не привлекутъ;
   Все это низкая природа;
 4 Изящнаго не много тутъ.
   Согрѣтый вдохновенья богомъ,
   Другой поэтъ роскошнымъ слогомъ
   Живописалъ намъ первый снѣгъ
 8 И всѣ оттѣнки зимнихъ нѣгъ:
   Онъ васъ плѣнитъ, я въ томъ увѣренъ,
   Рисуя въ пламенныхъ стихахъ
   Прогулки тайныя въ саняхъ;
12 Но я бороться не намѣренъ
   Ни съ нимъ покамѣстъ, ни съ тобой,
   Пѣвецъ Финляндки молодой!

3 низкая природа. Здесь Бродский дает идиотски-глупый комментарий: «Дворянские читатели были оскорблены реалистическими описаниями природы». На самом же деле, Пушкин, конечно, имеет в виду среднего читателя, приверженного всему французскому, «утонченный» вкус которого — «le bon goût» — мог быть оскорблен.

6 Другой поэт; 7–13 первый снег… В примечании к рукописи (ПД 172), подготовленной для издания 1833 г., читаем: «Первый снег Вяземского. Красивый выходец и проч. Конец [стихотворения]. Барат[ынский] в Финл[яндии]».

Отрывок из «Первого снега» Вяземского (1819; см. мой коммент. к эпиграфу главы Первой) звучит так:

Красивый выходец кипящих табунов,
Ревнуя на бегу с крылатоногой ланью,
Топоча хрупкий снег, нас по полю помчит.
Украшен твой наряд лесов сибирских данью,
И соболь на тебе чернеет и блестит…
..........................................................
Румяных щек твоих свежей алеют розы,
И лилия свежей белеет на челе.

Убедительный пример цветистого и многословного стиля Вяземского, изобилующего определениями и определениями определений. Стихотворение заканчивается (строки 104–05):

О первенец зимы, блестящей и угрюмой!
Снег первый, наших нив о девственная ткань!

Пушкин легко догнал и оставил позади Вяземского и Баратынского (см. следующий коммент.) в своих небольших стихотворениях «Зима» (1829) и «Зимнее утро» (1829), краски которых восхитительно чисты, а язык гармоничен, лаконичен и близок к разговорной речи.

13–14 Ссылка на фрагмент из «Эды» Баратынского, опубликованной в «Мнемозине» в начале 1825 г., а также в «Полярной звезде» в том же году. Этот фрагмент несколько отличается от текста 1826 г. (строки 623–31):

Сковал потоки зимний хлад,
И над стремнинами своими
С гранитных гор уже висят
Они горами ледяными.
Из-под сугробов снеговых,
Кой-где вставая головами,
Скалы чернеют: снег буграми
Лежит на соснах вековых.
Кругом все пусто. Зашумели,
Завыли зимние мятели.

Наш поэт явно изменил свое мнение и решил-таки вступить в состязание с Баратынским, что было не так уж трудно. В Татьянином сне Пушкин освобождает потоки от оков зимы (глава Пятая, XI) и дает более величественное изображение сосен (глава Пятая, XIII). Баратынский заменяет сосны «мглой волнистой и седой», в которой «исчезает небо» в издании «Эды» 1826 г.

IV

   Татьяна (Русская душою,
   Сама не зная почему.)
   Съ ея холодною красою
 4 Любила Русскую зиму,
   На солнцѣ иній въ день морозной,
   И сани, и зарею поздной
   Сіянье розовыхъ снѣговъ,
 8 И мглу Крещенскихъ вечеровъ.
   По старинѣ торжествовали
   Въ ихъ домѣ эти вечера:
   Служанки со всего двора
12 Про барышень своихъ гадали
   И имъ сулили каждый годъ,
   Мужьевъ военныхъ и походъ.

6–7 зарею поздной / Сиянье розовых снегов. Ср.: Томас Мур, «Любовь ангелов» (1823), строки 98–99, «История первого ангела»: «… снег / Розоватый в закатном пламени».

«Поэзия мистера Мура, — писало „Эдинбургское обозрение“ в феврале 1823 г. — это роза без шипов — на ощупь она как бархат, цветом — багрец… Поэзия лорда Байрона — колючая куманика, а иногда и смертоносный анчар» (см. коммент. к главе Первой, XXXIII, 3–4).

В этом образе «розовых снегов» наш поэт создает амальгаму из мороза и роз («морозы — розы») на основе «ожидаемой рифмы», брошенной читателю в главе Четвертой, XLII.

14 Мужьев. Множественное число винительного падежа, употребленное здесь, — вульгаризм в речи этих самых служанок более уместный, чем правильное «мужей» (которое появляется в издании 1828 г. и затем в том же году исправляется на ныне принятое в перечне ошибок, приложенном к главе Шестой). Интересно, что предсказание сбылось — Ольга выходит замуж за улана, а Татьяна — за важного генерала.

V

   Татьяна вѣрила преданьямъ
   Простонародной старинѣ,
   И снамъ, и карточнымъ гаданьямъ,
 4 И предсказаніямъ луны.
   Ее тревожили примѣты;
   Таинственно ей всѣ предметы
   Провозглашали что нибудь,
 8 Предчувствія тѣснили грудь.
   Жеманный котъ, на печкѣ сидя,
   Мурлыча, лапкой рыльцо мылъ:
   То несомнѣнный знакъ ей былъ,
12 Что ѣдутъ гости. Вдругъ увидя
   Младой двурогой ликъ луны
   На небѣ съ лѣвой стороны:

9–12 Такие же суеверия были распространены в Уэльсе, судя по следующему наблюдению Р. П. Хэмптона Робертса в «Notes and Queries», 5 серия, VII, [17 февр. 1877 г.], с. 136: «На острове Англси мне рассказывали, что такие действия кошки [умывание] предсказывают не дождь [как обычно считается в Англии], а прибытие гостя. Если кошка умывает только мордочку, дату приезда гостей точно установить нельзя; но если, умываясь, кошка лапой захватывает и уши, то гостей можно ожидать в тот же день».

9 Жеманный кот. В издании 1828 г. после слова «жеманный» добавлено «ль», что означает «если» или «когда».

VI

   Она дрожала и блѣднѣла.
   Когда жъ падучая звѣзда
   По небу темному летѣла
 4 И разсыпалася; тогда
   Въ смятеньи Таня торопилась,
   Пока звѣзда еще катилась,
   Желанье сердца ей шепнуть.
 8 Когда случалось гдѣ нибудь
   Ей встрѣтить чернаго монаха,
   Иль быстрый заяцъ межъ полей
   Перебѣгалъ дорогу ей;
12 Не зная, что́ начать со страха,
   Предчувствій горестныхъ полна,
   Ждала несчастья ужъ она.

2–7 «Я узнал, как падучая звезда нарушает ночной покой… Нет ничего столь незначительного, что не казалось бы зловещим воображению, преисполненному дурными предчувствиями и предзнаменованиями» (Аддисон, «Зритель», № 7, 8 марта 1711 г., где он очень остроумно потешается над суеверными дамочками).

Падающие звезды с незапамятных времен считались вестниками беды.

VII

   Что жъ? Тайну прелесть находила
   И въ самомъ ужасѣ она:
   Такъ насъ природа сотворила,
 4 Къ противорѣчію склонна.
   Настали святки. То-то радость!
   Гадаетъ вѣтренная младость,
   Которой ничего не жаль,
 8 Передъ которой жизни даль
   Лежитъ свѣтла, необозрима,
   Гадаетъ старость сквозь очки
   У гробовой своей доски,
12 Все потерявъ невозвратимо;
   И все равно: надежда имъ
   Лжетъ дѣтскимъ лепетомъ своимъ.

1 Что ж? Эта вопросительная формула означает здесь «Что бы вы думали?» или «Странно сказать».