Виталий Амутных - Русалия

• Название: Русалия
• Автор: Виталий Амутных
• Издательство: ТЕРРА – Книжный клуб
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-275-02202-5

«Гадость — это заливная рыба. Я не рискнул бы назвать войну гадостью.

Понимаешь, „Русалия“ — это обогащенный уран. Сам знаешь, как обходятся с Ираном, готовящим атомную бомбу. Довольно странно было бы, если бы с тобой обходились иначе. Зная ситуацию Итиля, я воспринял выход в свет „Русалии“ как величайшее чудо. Ведь по той цензуре, которая тут царит, она даже не должна была выйти из печати. Но цензоры проглядели, а „Терра“ проявила безрассудство.

„Терру“, уклоняющуюся от переиздания, не смотря на удачную распродажу тиража, не за что осуждать даже теперь.

Так вот, узнали об обогащении урана и сделали оргвыводы. Атомная бомба, направленная на Итиль, как атом, возбраняется. Повторяю, удивителен факт, как тебе с „Террой“ позволили этот уран обогатить!»

Из письма литературного аналитика Ильи Кириллова автору.

---

292

Жадание — стремление.

293

Вспевак — певец.

294

Горобец — воробей.

295

Представителей земледельческого сословия выходцы из воинских родов нередко, желая подчеркнуть свое наследное превосходство, оскорбительно называли «рогатыми», «быками», поскольку головы почитаемых теми ипостасей Рода, связанных с землей (Велес, Макошь и проч.), в избражениях венчали рога.

296

Заушить — ударить по уху.

297

Погост — крепостица, острожек со своим постоянным гарнизоном на пути полюдья; отличался от становища большей оторванностью от княжеского центра.

298

Гудок — русский 3-, 4-струнный смычковый инструмент.

299

Масличина — маслина, оливковое дерево.

300

Бир тенгри — (гуз.) «Богом одним» или «один Бог».

301

Дудок — хохлатый жаворонок — Galerida cristata.

302

Купала — (здесь) бог влаги, росы.

303

Култук — мелкий непроточный залив.

304

Кударкин — у гузов наместник высокого лица.

305

Попутник — подорожник большой — Plantago major.

306

Кмент — подобная батисту, но несколько более грубая тонкая льняная ткань, (здесь) окрашенная вытяжкой из сандалового дерева.

307

Русия — (евр). Русь.

308

Нисан — седьмой месяц еврейского гражданского года — «месяц весны» (ходеш ха-авив), соответствующий нашему марту или апрелю.

309

Баб-ал-Абваба — Дербент.

310

Варяжское море — Балтийское море.

311

Страна Баса — осетинское племя басиян.

312

Шмот — вторая книга Пятикнижья, в которой изложена история исхода евреев из Египта.

313

Машиах — мессия, еврейский праведник из рода Давида.

314

Сефарад — обычное у средневековых евреев обозначение Испании.

315

Ефод — наплечник.

316

Ям Суф — (евр). Красное море.

317

Тархан — после иудаизации Хазарии чин начальствующего состава в армии Хазарского каганата.

318

Джинс — иудо-хазары царского рода.

319

Гаоны — главы равинских академий.

320

Восстания мадьяр в Хазарии (предположительно начало IX в.) были всеже подавлены, мадьяры бежали к своим кровникам в низовья Днепра и получили название кабаров.

321

Изветование — объяснение.

322

Сухый — март.

323

Страдные одры — рабочие носилки.

324

Рукавка — рукавица малого размера.

325

По поверью, если кого леший заведет в чаще, то необходимо вывернуть всю одежду наизнанку, чтобы выйти из лесу.

326

Зелие — здесь растения.

327

Рундук — терраса, на которую ведут ступени крыльца.

328

Крабица — шкатулка.

329

Кожу водяной мыши считали предохранительным средством от моли и затхлости.

330

Вошвы — вшитые места одежд.

331

Киов — (греч). Киев.

332

Мутаторий — помещение для смены одежды.

333

Месемврия — совр. Несебр.

334

Асикрит — писец, нотарий секрета, столичного ведомства.

335

Суд — Золотой Рог, бухта у европейских берегов южного входа в пролив Босфор.

336

Тахидромон — быстрое разведывательное судно.

337

Кувуклии — слуги императорской спальни.

338

Каравай яцкий — разновидность сдобного хлеба.

339

Новелиссим, магистр, анфипат, патрикий — высшие, наиболее почетные титулы.

340

Фаворский цвет — золотой цвет; согласно библейской легенде, преображение Христа произошло на горе Фавор, где он появился в золотом сиянии.

341

Струфокамил — страус.

342

Лал — шпинель.

343

Милиарисий — византийская серебряная монета, составлявшая 1/12 золотой номисмы. (500 милиарисий достоинством равнялись приблизительно 185 граммам золота).

344

Литра — 72 номисмы — 320 г золота.

345

Папия — Павия.

346

Пить чью-либо чашу значило пить в честь кого-нибудь или за чье-либо здоровье.

347

Саксия — название тождественно Франгии, обозначает Германию в целом.

348

Королева ругов — Helena regina rugorum.

349

Нать — надо, сокращенное от «надеть».

350

Порный — сильный, здоровый.

351

Меженный — длинный, долгий, летний.

352

Необлыжный — настоящий, неложный.

353

Шалыга — плетеный мяч.

354

Одолень-трава — валериана — Valeriana officinalis.

355

Студень — декабрь.

356

В представлениях простонародья Сварог, совершив все необходимое, удалился на покой, предоставив управление миром своим детям — Сварожичу, Перуну, Дажьбогу и Хорсу.

357

Жидовский город — еврейские кварталы в Киеве.

358

Вандыш — снеток, сушеная рыба вроде ерша.

359

Ширинка — полотенце, полотнище, расшитое, иногда с кисточками.

360

Топешки — изрезанные ломтики калача, опущенные в коровье масло.

361

Квасур — олицетворение сущности хмельных ритуальных напитков, игравших важную роль в обрядах жертвоприношений.

362

Княжеская дружина делилась на лепшую или старшую, состоявшую из княжих мужей, и молодшую или малую — объединявшую молодежь воинского сословия.

363

Сенник — холодная комната, часто надстроенная над конюшнями и амбарами.

364

Разболокаться — раздеваться.

365

Волчья страна — Гурган.

366

Рясны — длинные декоративные цепи или ленты, спускающиеся от венца.

367

Колты — подвески, которыми завершались рясны.

368

Зернь — разновидность скани; крохотные золотые или серебряные шарики напаиваются на орнамент из свитой проволоки.

369

Малариуз — черный гранат.

370

Молодильное яблоко — апельсин.

371

Хорев град — укрепление на горе Хоревице, где русичи держали пленных.

372

Лысто — голень, икра ноги.

373

Коло — круг, окружность.

374

Посолонь — по течению солнца, от востока на запад.

375

Курепа, трава куреп — спорыш, горец птичий — Polygonum aviculare.

376

Синечь — эфиоп, негр.

377

Гривна — слиток серебра в ½ фунта.

378

Рать помимо княжеской дружины включала в себя народное ополчение и собиралась в исключительных случаях.

379

Кормилец — дядька-воспитатель.

380

Виры и продажи — постепенно заменяющие право кровной мести и судебного единоборства материальные штрафы.