Виталий Амутных - Русалия

• Название: Русалия
• Автор: Виталий Амутных
• Издательство: ТЕРРА – Книжный клуб
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-275-02202-5

«Гадость — это заливная рыба. Я не рискнул бы назвать войну гадостью.

Понимаешь, „Русалия“ — это обогащенный уран. Сам знаешь, как обходятся с Ираном, готовящим атомную бомбу. Довольно странно было бы, если бы с тобой обходились иначе. Зная ситуацию Итиля, я воспринял выход в свет „Русалии“ как величайшее чудо. Ведь по той цензуре, которая тут царит, она даже не должна была выйти из печати. Но цензоры проглядели, а „Терра“ проявила безрассудство.

„Терру“, уклоняющуюся от переиздания, не смотря на удачную распродажу тиража, не за что осуждать даже теперь.

Так вот, узнали об обогащении урана и сделали оргвыводы. Атомная бомба, направленная на Итиль, как атом, возбраняется. Повторяю, удивителен факт, как тебе с „Террой“ позволили этот уран обогатить!»

Из письма литературного аналитика Ильи Кириллова автору.

---

21

Семаргл — со временем иранского происхождения имя заменено именем Переплута, собако-птица, грифон, божество

22

Ярило — божество плодородия.

23

Заяц — заячий Бог, символ мужской оплодотворяющей силы, связан с идеей аграрного плодородия.

24

Паволока — драгоценная шелковая ткань.

25

Грудень — ноябрь

26

Полюдье — объезд князем и дружиной подвластных земель для сбора дани, а так же сама дань.

27

Березозол — апрель, время сожжения деревьев и удобрения золой земли.

28

Крада — кольцевая канавка, в которой возжигался огонь, окружавшая капище с идолом в центре.

29

Капище — капь; изображение, идол.

30

Русское море — ныне Черное море.

31

Братчина — «беседа», «столованьице», «почестный пир», ритуальная трапеза, проходящая при большом стечении народа.

32

Чаровники — более низкий, нежели облакопрогонители разряд волхвов, чья область знаний сопрягалась прежде всего с

33

Хранильники — волхвы-изготовители талисманов (напр. фибул от упырей и навий).

34

Полный срок жизни — у славян, у ариев — 116 лет.

35

Созвездие Лося — теперь созвездие Большой Медведицы.

36

Птица Рах — олицетворение засухи.

37

Становище — опорный пункт полюдья, имеющий свой постоянный штат, раз в год принимающий князя и его воинов, и

38

Листопад — октябрь.

39

Кресень — июнь.

40

Червень — июль.

41

Верста — 1,06 км.

42

Моноксила — однодеревка, лодка, выдолбленная из одного бревна, к которой позже набивались борта.

43

Дерево Перуна — дуб.

44

Киса — короткая мешковатая накидка, охватывающая один бок и закрепленная на противоположном плече.

45

Акинак — короткий (40–60 см.) меч.

46

Насад — русское боевое судно с приподнятой носовой частью корпуса.

47

Гречники — русские купцы, торговавшие с Византией.

48

Русь — в данном случае: русский народ.

49

Автократор — самодержец, главный император.

50

Ловиш — княжеские охотничьи угодья.

51

Василики — служители византийского императора, выполнявшие его поручения.

52

Яги — Бабы Яги, так за обычай заплетать волосы в косы русичи называли печенежских воинов.

53

Не спи — название первого Днепровского порога.

54

Византий — Царьград.

55

Херсон, Символ, Кафа — города на южном побережье Крымского полуострова.

56

Самкерц — еврейское название Тмутаракани — хазарской крепости, находившейся на Таманском полуострове у

57

Итиль — столица Хазарского каганата.

58

Остров — элитная часть Хазарской столицы, резиденция царя, находившаяся на острове в устье Волги (Итиля).

59

Мэлэх — (евр.) царь (но не каган) в Хазарии; адапт. форма — малик.

60

Струг — парусно-гребное плоскодонное деревянное судно с отвесными бортами.

61

Вифания и Пафлогония — византийские провинции на побережье Малой Азии.

62

Василевс — официальное наименование византийского императора.

63

Стратилат — главнокомандующий или правитель той или иной части Византийской империи.

64

Каталог — отряд в 500–600 воинов.

65

Доместик — командир тагмы — гвардейского соединения.

66

Стратиг — командующий ополчением, военачальник.

67

Стратопедарх — начальник военного лагеря, полководец.

68

Аколуф — титул командующего наемными войсками.

69

Дажьбог — белый свет и расцветающая природа, родоначальник русских людей.

70

Друнгарий — командующий императорским флотом.

71

Монеры — небольшие суда, использовавшиеся для патрульной службы и специальных заданий.

72

Дромон — крупный парусно-гребной корабль.

73

Ксилокастры — башни устанавливаемые на корабле.

74

Мара — Морена — смерть.

75

«Греческий огонь» — «жидкий огонь», горючая смесь, состоявшая из смолы, серы, селитры и нефти,

76

Рось — русалка, дочь Днепра.

77

Убрус — нарядный свадебный головной убор, платок.

78

Вершок — 4.45 см.

79

Купала — праздник огня (солнца) и влаги (росы).

80

Рясны — ленты.

81

Бранный — узорчатый (о ткани).

82

Яровчаты — из явора, постоянный эпитет для гуслей.

83

Шолом — крыша, навес.

84

Тороком — битой, торной дорогой.

85

Веретье — грубая ткань из конопли.

86

Навь — темная сила подземного царства, демон; одновременно — загробный мир.

87

Ветряная рыба — соленая высушенная и хорошо проветренная на воздухе.

88

Полоток — половина распластанной птицы, соленой, вяленой, копченой, засушенной в печи, или целая, соленая и копченая птица, из которой вынуты кости.

89

Спорядный — сосед.

90

Хоромы — общее название всех жилых строений, находящихся на дворе.

91

Замет — дощатый забор, пряслами, с закладкой досок в пазы столбов.

92

Скрыня — род комодца с выдвижными ящиками.

93

Крашенина — крашеный и лощеный холст.

94

Мурманской — скандинавской.

95

Ендова — деревянный или металлический сосуд ладьевидной формы с носком и рукоятью.

96

Рассольник — глубокое блюдо для стола.

97

Красные блины — гречневые.

98

Мазюня — запеченная смесь редечной муки и белой патоки с пряностями.

99

Столец — четвероугольный табурет для сиденья одному лицу.

100

Своборинный цвет — цвет шиповника.

101

Лот — русская мера веса равная 3 золотникам — 12.8 г.

102

Ливы — славянские Балтийские племена.

103

Ожерелье — пристежной воротник.

104

Ний — Вий; хозяин навьего подземного мира и посмертный судья.

105

Подклет — первый этаж.

106

Локоть — 0.38 — 0,46 м.

107

Торец — дубовый кирпич.

108

Червчатый — красно-фиолетовый.

109

Поднизь — жемчужная бахрома.

110

Куштантиния — еврейское название Византии.

111

Мар — обычное в раввинскую эпоху титулование ученых и вообще почтенных людей, отвечающее по значению нашему «господин».