Б. Волхонский - Сингальские сказки.

• Название: Сингальские сказки.
• Автор: Б. Волхонский
• Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
• Жанр: Сказка
• Год: 1985

Широкая публикация сингальского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя. Составление, перевод с сингальского и английского языков и примечания Б. М. Волхонского и О. М. Солнцевой. Предисловие О. М. Солнцевой.

---

Однажды он увидал, как два человека выкопали из земли клад. «Съем-ка я их обоих», – подумал ракшас и, когда они подошли к дереву, потихоньку спустился с дерева, подошел к людям и спросил:

– Куда вы идете?

– Мы пришли просто так, – ответили они.

– А что это за мясо вы принесли?

– Это человечье мясо{282}.

– Зачем вы меня обманываете? – рассердился ракшас, схватил их и сказал: – Я вас съем.

– Если ты нас съешь, – ответили ему, – то твоя голова разлетится на семь частей.

– Неужели вы сильнее меня? – удивился ракшас и принял свой настоящий облик. – Ну, теперь вы меня боитесь? – спросил он и съел одного человека, а другого схватил за руки.

– О, ракшас! Зачем ты меня держишь за руки? – спросил его человек.

– Я хочу тебя съесть.

– У меня есть тигр. Он сильнее тебя. Я позову его, и он тебя убьет.

Тогда ракшас принял обличье тигра, снова схватил человека и спросил:

– У тебя есть дети?

– У меня двое детей.

– Мне съесть тебя или ты отдашь мне своих детей? – спросил тигр.

– Не ешь меня, я отдам тебе своих детей.

– Ты меня обманешь, – сказал тигр.

– Я приведу их к тебе через три дня.

Человек вернулся домой, а в это время детей дома не было – они ушли за хворостом.

– Где дети? – спросил он жену.

– Они пошли за хворостом, – ответила жена.

– Зачем ты послала их в лес? – рассердился муж и поколотил жену.

Дети вернулись домой, видят – мать плачет.

– Матушка, почему ты плачешь? – спросили они ее.

– Ах, дети, ваш отец избил меня, – ответила мать.

– Ну, тут уж ничего не поделаешь. Пускай бьет, – сказали сыновья. Тут отец подозвал их и говорит:

– Идите по этой дороге, и, когда увидите скалу, пусть один из вас поднимется на нее. Но только один. – Другому он велел оставаться у подножия скалы. А тому из мальчиков, который должен был подняться на вершину, отец сказал: – Когда ты поднимешься на вершину скалы, позови младшего брата.

Мальчики подошли к скале, старший взобрался на нее и позвал младшего. Тигр услышал его голос, снова принял облик ракшаса и подбежал к скале. Схватил он мальчика, который стоял у подножия, и спросил:

– Кто послал тебя?

– Меня послал отец, – ответил мальчик.

– Ты пришел один? – спросил ракшас.

– Я пришел сюда со своим старшим братом, – ответил мальчик, и ракшас съел его.

А старший брат с вершины скалы позвал младшего:

– Братик, протяни мне руку, я спрыгну на землю.

– Хорошо, прыгай, – сказал ракшас и разинул пасть.

Мальчик прыгнул прямо в разинутую пасть ракшаса, и ракшас съел его.

164. Вор и ракшасы.{283}

В одной стране жили два друга: человек и ракшас. Однажды человек пошел в лес, а ракшас схватил его и собрался съесть.

– Не ешь меня, – говорит человек. – Я буду приносить тебе жертвы.

– Хорошо, – согласился ракшас и отпустил человека домой.

С тех пор каждый день человек приводил в лес юношей, и ракшас поедал их. В конце концов, не осталось в деревне ни одного юноши. Вскоре этот человек умер.

После его смерти к его вдове стал приходить якша Хуниян{284}. Отец женщины увидел якшу и решил поймать его. Но когда он вошел в дом, якши там не было. Тогда он вернулся в свою деревню и лег спать, а якша пришел вслед за ним и сказал:

– Не приходи смотреть на меня.

Тогда отец пришел к дочери и сказал:

– Дочка, попроси якшу, пусть даст тебе богатство.

– Дай мне богатство, – сказала женщина якше.

– Ладно, – согласился тот, ночью пришел к ее отцу и сказал ему: – Пойдем со мной, я дам тебе богатство.

Привел он человека к сокровищнице и сказал:

– Бери все, что хочешь.

Тот взял золотое ожерелье, два платья, четыре светильника, украшенных драгоценными камнями, четыре драгоценных камня «кошачий глаз» и двенадцать жемчужин. Понес он все это богатство домой, а по пути его увидели четыре человека. Решили они завладеть сокровищами. Пришли к сокровищнице, заговорили четыре камня и выложили из них магический квадрат, в который никто не мог войти. Двое стали взламывать сундук с драгоценностями, а двое продолжали произносить охранительные заклинания.

Узнав о краже, якша Хуниян пришел к сокровищнице, но не смог войти в магический квадрат. Тогда он принял облик кобры, но воры накормили кобру куриными яйцами. Он принял облик слона – слону дали банановое бревно. Тогда к сокровищнице подошла курица с цыплятами – им воры насыпали проса{285}. Курица с цыплятами поклевали зерна и ушли.

Тогда якша Хуниян пошел к отцу той женщины, а он в это время спал.

– Быстрее иди к спрятанным сокровищам, – сказал он, но тот его не услышал и продолжал спать. Тогда якша ударил его. Человек вскочил и, не одеваясь, бросился к сокровищнице.

Увидев, что приближается голый человек, воры еще усерднее стали произносить заклинания. Но это не помогало – человек был уже совсем рядом. Воры испугались и пустились наутек, а он погнался за ними.

– Не бегите! – кричал он им. – Я не якша!

– Это неправда, – решили воры. – Он якша.

Один из воров споткнулся и упал. Человек подбежал к нему и спрашивает:

– Куда вы бежите?

– Мы решили похитить спрятанные сокровища, – ответил упавший, – а за нами погнался якша. Я споткнулся и упал, а остальные убежали и скрылись.

– Ах, какое несчастье! – запричитали оба. – Что же нам теперь делать в этом диком лесу?

Услыхал причитания ракшас, пришел и спросил:

– Что вы плачете?

Схватил он обоих и не выпускал.

– Не ешь нас, – сказали они ему. – У нас есть сыновья. Мы их тебе отдадим.

Ракшас отпустил обоих, и они вернулись домой. На следующий день они отвели ракшасу одного мальчика, а еще через день – другого. И тогда ракшас сказал человеку:

– Теперь я съем тебя. У меня кончились запасы человечьего мяса.

– Я схожу домой и вернусь, – ответил человек.

– Ты меня обманешь и не придешь, – сказал ракшас.

– Приду, – пообещал человек, и ракшас отпустил его.

Пришел человек домой, приготовил еду и поел досыта. Потом он намазал тело маслом и произнес заклинания. Пришел в лес и позвал ракшаса, ракшас схватил его и проглотил. Вскоре ракшаса стало клонить ко сну. Уснул он, а заговоренное масло оказало свое действие: ракшас разорвался пополам и умер.

После смерти ракшас возродился в животе у якшини. Якшини сказала мужу-якше:

– Я хочу нить.

Муж принес ей воды.

– Я хочу спать, – сказала якшини.

Якша велел ей войти в дом и лечь. Тут живот якшини разорвался пополам, и она умерла.

Сидевший у нее в животе ракшас выбрался наружу и сказал отцу-якше:

– Тебе нельзя оставаться в этом лесу.

– Разве ты сильнее меня? – удивился якша. А ракшас, родившийся в облике мальчика-якши, говорит:

– Существа, которые называются якшами, очень боятся ракшасов. Пойдем в лес, где в зарослях живут ракшасы.

Пошли они в лес по тропинке. А возле тропинки сидел попугай. Увидел он их и говорит:

– Не ходите в этот лес.

Якша-отец испугался и сказал, что не пойдет в лес.

– А куда ты пойдешь? – спросил его мальчик-якша.

– Я пойду к свежей могиле, – ответил якша, пошел на кладбище и спрятался.

А в это время какой-то человек привел на кладбище пойманного вора. Привязал он вора спиной к спине трупа и оставил в могиле, а сам вернулся в свою деревню. Пришел он в дом к родителям вора и сказал его отцу и матери:

– Заприте дверь и никому не открывайте. Сегодня ночью к вам придет якша.

Потом он пошел к жене вора и говорит:

– Запри дверь и никому не открывай. Сегодня ночью к тебе придет якша.

Сказав так, он пошел восвояси. А ночью вор с трупом на спине пришел домой и велел жене отворить дверь. Но та испугалась его и ничего не ответила.

– Я не якша, – говорит вор. – Открой дверь.

Но жена от страха ничего не могла выговорить. Тогда вор пошел к родителям и сказал:

– Матушка, открой дверь.

Но мать испугалась и ничего не ответила. Тогда он пошел к друзьям:

– Друзья, откройте дверь.

Но друзья думали, что это якша, и дверь не открыли. И пошел он прочь из деревни. Вскоре рассвело, и он пришел в лес, где жил ракшас, что родился в облике якши. У тропинки сидел попугай.

– Друг, зачем ты пришел в этот лес? – спросил попугай человека. – Что тебе тут делать?

«Кто это сказал?» – подумал вор, взглянул вверх и увидел попугая.

– А ты что здесь делаешь? – спросил он.

– Я сижу в гнезде, – ответил попугай.

– А куда мне идти? – спросил вор.

Попугай спустился с дерева и разорвал веревку, которой был привязан к вору труп. Покончив с этим, он сказал:

– Тебе нельзя оставаться в этом лесу.

– Это еще почему? – удивился вор.

– В этом лесу живет ракшас, – ответил попугай. – Он тебя схватит и съест. Уходи отсюда.

Но вор сказал, что должен идти дальше.

– Тогда послушай, что я тебе скажу, – говорит ему попугай. Этот ракшас – мой друг. Скажи ему, что это я послал тебя.

Человек направился в чащу леса. Прошел он совсем немного, и вдруг появился ракшас и злобно зарычал. Схватил он человека, а тот его и спрашивает: