Альфред Кейзерлинг - Воспоминания о русской службе

• Название: Воспоминания о русской службе
• Автор: Альфред Кейзерлинг
• Издательство: Академкнига
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2001
• ISBN: 5-94628-003-1

Мемуары графа Кейзерлинга впервые издаются в России. Начав службу чиновником для особых поручений, он инспектировал амурскую каторгу, выкрадывал документы из осажденного Порт-Артура, руководил земством под Петербургом, был обвинен в шпионаже и заключен в Петропавловскую крепость, организовывал поставки продовольствия на фронт в годы I Мировой, сидел в большевистском концлагере… В книге содержатся рассказы о сибирской каторге, путешествии цесаревича по Забайкалью, о поездках в Монголию, Китай, Японию, этнографические сведения о народах Дальнего Востока, воспоминания о работе под началом барона Корфа, о встречах с Николаем II и высшими государственными чиновниками, об установлении Советской власти в Сибири.

Перевод с немецкого Н. Федоровой Комментарии Е.И. Кононенко и М.Ю. Катин-Ярцева

---

60

Нойон (ноён, монг. «князь», «господин») — представитель монгольской знати.

61

…В четырех километрах от нее расположен китайский город Маймачин — автор допускает ошибку: г. Маймачен был приграничным пунктом, располагавшимся на китайской территории в нескольких километрах от российских Кяхты и Троицкосавска, что, в частности, позволило Дж. Кеннану прогнозировать постепенное слияние этих трех населенных пунктов. Вероятно, Кейзерлинг переносит памятное ему название на другой населенный пункт.

62

Бадмаев П-А. (наст, имя Жамсаран) (1851–1920) — «врач тибетской медицины», практиковавший с 1875 г. в петербургском высшем свете. Многими современниками оценивался как шарлатан, но пользовался большим влиянием при дворе.

63

Шакья-Муни («отшельник из рода шакьев») — одно из имен Сиддхартхи Гаутамы, основателя буддизма.

64

Пастор Румпетер — Румпетерис Карл Август (1849–1912), латыш, в 1880–1912 гт. пастор во Владивостоке, дивизионный проповедник Приморья и Амурской области.

65

Гольды — устаревшее название нанайцев (нани).

66

…известный ученый доктор Бунге — Александр Александрович фон Бунге (1851–1830), врач, путешественник. В 1889–1891 гг. совершил кругосветное путешествие в качестве врача 6-го флотского экипажа, затем в качестве врача плавал на российских военных кораблях. Оставил многочисленные статьи по географии, климатологии, ботанике и медицине. Дерптский однокашник, племянник доктора, Фриц Бунге — Фридрих (Федор Федорович) фон Бунге (1860–1922), в 1880–1888 гг. — студент юрист в Дерпте, в 1890–1891 — следователь в Хабаровске; с 1909 г. вице-губернатор, затем губернатор Сахалина. Убит большевиками.

67

Баронесса фон Корф — София Алексеевна (1844—?), урожденная Свистунова.

68

Суни — карликовая антилопа семейства полорогих.

69

Полковник Башилов — очевидно, речь идет о Владимире Александровиче Башилове, Софийском уездном исправнике с 1881 г., причем перешедшем на эту гражданскую должность с военной службы с маленьким чином коллежского секретаря, так что вряд ли в начале 1890-х гг. мог быть полковником.

70

Баталёры — лица, отвечающие за снабжение на кораблях и базах.

71

Колоши (колюжи) — устар. русское название тлинкитов, индейского племени, населяющего прибрежные районы Аляски.

72

Александровский пост — город в северо-восточной части Сахалина, центр Александровского округа, основан в 1881 г. По переписи, проведенной Чеховым в 1890 г., в Александровске, «сахалинском Париже», насчитывалось всего 1449 жителей (Чехов. Остров Сахалин, гл. IV, там же см. подробное описание и историю Александровска).

73

Съезд местных деятелей Амурской области был созван бароном Корфом в январе 1893 г.

74

Добровольный флот — основан на пожертвования для содействия русскому торговому мореходству, с 1883 — в ведении морского министерства. Одной из задач было торгово-пассажирское сообщение между Одессой и российскими портами Тихоокеанского побережья.

75

Керсковский пост — имеется в виду Корсаковский пост, административный центр южного (Корсаковского) округа Сахалина. Описание см. у Чехова (Остров Сахалин, гл. XII).

76

Тоня (устар.) — акватория, находящаяся во владении рыболовецкой артели.

77

Тальмуды (устар.) — ительмены, коренное население Камчатки.

78

Шенкель (кавалерийск.) — часть ноги ниже колена, икра; дать шенкелей — ударить лошадь ногами.

79

Мариинское ведомство (Ведомство благотворительных заведений Императрицы Марии Федоровны) — высший государственный орган управления благотворительными, женскими и некоторыми специальными учебными заведениями, находившимися под покровительством императрицы и других представителей императорской фамилии. Существовало в 1828–1917 гг. Ведет начало от канцелярии императрицы Марии Федоровны (1759–1828), вдовы императора Павла I.

80

…стал начальником канцелярии опекунского совета… — точное название должности А.Г. Кейзерлинга: секретарь канцелярии Совета.

81

…в новоприобретенном имении Александровка, что в Царскосельском уезде. — Другое название имения — Козлово. Находилось по левую сторону грунтовой дороги с Московского шоссе, близ с. Ям-Ижоры. Отстояло от Царского Села на 21 версту, от квартиры станового пристава в Тосно — на 10 верст. Граф А. Г. Кейзерлинг владел имением в 334 десятины.

82

Гласный — название члена городских (с 1785), позднее — земских, уездных и губернских собраний.

83

…обширное, многогранное поле деятельности. — Земским учреждениям, представлявшим собой вид общественного местного самоуправления (существовали с 1864 г.), государством были в значительной степени «отданы на откуп» заботы о здравоохранении, путях сообщения, образовании на местах.

84

Грянувшая война положила конец всему. — К 1914 г. граф А.Г. Кейзерлинг являлся: председателем Царскосельской уездной земской управы; членом Петербургской губернской оценочной комиссии; членом Правления Санкт-Петербургского отделения Крестьянского поземельного банка; заместителем председателя Попечительского совета Царскосельской женской гимназии Министерства Народного просвещения.

85

Поручение великого князя было как раз такого свойства. — Возможно, это поручение было связано с планами группы влиятельных сановников во главе с А.М. Безобразовым (т. н. «Безобразовской клики»). План состоял в создании частных фирм, которые воспользовались бы концессиями для строительства дорог и линий телеграфа на севере Кореи, для защиты которых потребовались бы русские посты и гарнизоны, что в результате должно было привести к аннексии Российской империей этого региона.

86

…неким инженером Пузановым — Пузанов Михаил Михайлович, коллежский советник (1896). На 1898 состоял по Главному горному управлению, с откомандированием на золотые прииски товарищества под фирмой «М.М. Пузанов и K°» для технических занятий. На 1902 — техник по горной части при Главном начальнике Квантунской области.

87

Алексеев Евгений Иванович (1843–1918) — российский адмирал, в 1903–1905 — наместник на Дальнем Востоке. Главнокомандующий сухопутными и морскими силами в Русско-японской войне (до октября 1904). Первоначально сторонник «Безобразовской клики», но с 1903 г. занял враждебную ей позицию. После назначения главнокомандующим Манчьжурской армией А.Н. Куропаткина Алексеев был постепенно оттеснен от активной деятельности.

88

Куропаткин Алексей Николаевич (1848–1925) — генерал от инфантерии, в 1898–1904 гт. военный министр, в Русско-японскую войну командующий войсками в Маньчжурии.

89

Императрица Александра Федоровна (1872–1918) — Алиса Гессен-Дармштадтская, жена Николая II (с 1894 г.).

90

Стессель Анатолий Михайлович (1848–1915) — генерал-лейтенант, в Русско-японскую войну начальник Квантунского укрепленного района. За сдачу Порт-Артура был приговорен военным судом к смертной казни, но помилован императором.

91

великий князь Николай Николаевич (Младший) (1856–1929) — двоюродный дядя Николая II, генерал от кавалерии. С 1905 г. — главнокомандующий войсками гвардии и Петербургского военного округа. В 1914–1915 гг — верховный главнокомандующий, 1915–1917 — главнокомандующий Кавказской армией. В 1919 г. эмигрировал.

92

Гроссе Виктор Федорович (1867?—1931) — российский дипломат и общественный деятель. Окончил Восточный факультет С.-Петербургского университета в 1890 г. В 1900—02 гг. — российский вице-консул в Чифу, Китай; в 1906—08 гг. — генеральный консул в Иокогаме, Япония; в 1911—20 гг. — генеральный консул в Шанхае, Китай.