Альфред Кейзерлинг - Воспоминания о русской службе

• Название: Воспоминания о русской службе
• Автор: Альфред Кейзерлинг
• Издательство: Академкнига
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2001
• ISBN: 5-94628-003-1

Мемуары графа Кейзерлинга впервые издаются в России. Начав службу чиновником для особых поручений, он инспектировал амурскую каторгу, выкрадывал документы из осажденного Порт-Артура, руководил земством под Петербургом, был обвинен в шпионаже и заключен в Петропавловскую крепость, организовывал поставки продовольствия на фронт в годы I Мировой, сидел в большевистском концлагере… В книге содержатся рассказы о сибирской каторге, путешествии цесаревича по Забайкалью, о поездках в Монголию, Китай, Японию, этнографические сведения о народах Дальнего Востока, воспоминания о работе под началом барона Корфа, о встречах с Николаем II и высшими государственными чиновниками, об установлении Советской власти в Сибири.

Перевод с немецкого Н. Федоровой Комментарии Е.И. Кононенко и М.Ю. Катин-Ярцева

---

22

Там он и стоял, закованный в цепи — Колокол Углича Дж. Кеннан, посетивший Тобольск в 1886 г., описал поднятым на колокольню, откуда впоследствии он по распоряжению губернатора был перенесен в музей Тобольска, а на колокольне водрузили копию. Согласно приказу Святейшего Синода с резолюцией Александра III колокол был возвращен в Углич в мае 1892 г.

23

Долгоруков Владимир Андреевич (1810–1891) — князь, генерал от кавалерии (1867), генерал-адъютант (1855), московский генерал-губернатор с 1856 г., принимавший активное участие в деятельности благотворительных организаций, в т. ч. Красного Креста.

24

Витгенштейн Петр Львович (1832–1887) — князь, генерал-лейтенант (1878), генерал-адъютант (1879), помещик Виленской губернии.

25

Пиджин-инглиш — искаженный английский для элементарного общения между иностранцами, сведенный до простейших фраз с неправильными грамматическими конструкциями.

26

Мандарин (от санскр. mantrin) — данное португальцами название китайских чиновников.

27

Ямынъ (кит.) — административное здание, казенное учреждение.

28

Гаолян — злак рода сорго, используемый для получения крупы, муки, силоса и изготовления плетеных изделий.

29

Хадак (тибетск. к’адак) — длинное полотнище ткани, используемое для подношения подарков, а также выполняющее функцию визитной карточки. В зависимости от предназначения и социального статуса дарителя и получателя различаются по материалу, цвету, размерам, орнаментации.

30

Коморский Дмитрий Феликсович (?—1912) — статский советник; в 1881–1884 — старший делопроизводитель Главного Тюремного Управления, с 1884 — инспектор по Тюремной части в Приамурском крае.

31

Дурново Иван Николаевич (1830–1903) — министр внутренних дел в 1889–1895 гг., позднее председатель комитета министров. Провел земскую реформу, ввел законодательные ограничения по отношению к национальным меньшинствам.

32

Галкин-Враский Михаил Николаевич (1834–1916) — начальник Главного тюремного управления в 1879–1896 гг.

33

…греческий принц Георгий, будущий король — Георг Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург (1869–1957), греческий королевич, второй сын Георга I, короля Греции, и великой княгини Ольги Константиновны. Престол не унаследовал, королем стал его старший брат Константин. Впоследствии датский адмирал.

34

Покушение на Александра III в Борках — имеется в виду катастрофа императорского поезда в Борках в 1887 г. Версия о покушении, которой придерживается автор, доказательств не получила.

35

Барятинский Владимир Анатольевич (1843–1925) — князь, генерал-адъютант (1869), генерал от инфантерии (1906). С 1883 г. — егермейстер и начальник Императорской охоты; с 1896 г. состоял при имп. Марии Федоровне, вдове Александра III.

36

…я не смог присутствовать при закладке первого камня — Сибирская железная дорога была заложена цесаревичем Николаем Александровичем 19 мая 1891 г.

37

Кули (тамильск. «заработки») — собирательное название низкооплачиваемых неквалифицированных рабочих.

38

На этом долгом пути было всего два города — в Хабаровск престолонаследник прибыл 29 мая, в Благовещенск — 4 июня 1891 г.

39

Манъчжоу-го («манчьжурское государство») — марионеточное государство, созданное Японией на территории Северо-Восточного Китая и Монголии и существовавшее в 1932–1945 гг.

40

Бандидо-хамбо-лама (пандидо хамбо-лама) — «первенствующий лама», монах-священник, получивший высшее духовное образование, обычно глава монастыря или дацана.

41

…старый камердинер, латыш Ратцинг — Радциг Николай Антонович (?—1913), камердинер Николая Александровича с мая 1877 г. Семья его происходила из Пруссии.

42

Бурханы — скульптурные или живописные изображения ламаистских божеств.

43

Ухтомский Эспер Эсперович (1861—?) — князь. Востоковед, публицист, поэт. Издатель газеты «С.-Петербургские ведомости». Служил в Департаменте духовных дел иностранных исповеданий, коллекционер, один из основателей ламаистской коллекции Эрмитажа. Выступал за союз России и Китая. Сопровождал в путешествии престолонаследника Николая Александровича, опубликовал «Путешествие на Восток наследника цесаревича» (СПб., 1893).

44

Метемпсихоз (греч. «переселение души») — религиозномифологическое представление о перевоплощении души после смерти тела в новое тело какого-либо растения, животного, человека, божества.

45

…восточносибирского генерал-губернатора С. — вероятно, имеется в виду Иркутский губернатор генерал-майор К.Н. Светлицкий. Генерал-губернатором Восточной Сибири в описываемое время был А.Д. Горемыкин (1832–1904).

46

Судовая роль — кадровый список экипажа.

47

…организовал… регулярный китобойный промысел — в конце XIX в. в Приморье расширилось китобойное дело, которым стал заниматься Г. Г. Кейзерлинг, а с 1899 г. — Я.Л. Семенов и Г.Ф. Демби. Спешно начатый Генрихом Кейзерлингом промысел прервала Русско-японская война. Несколько судов его компании, в т. ч. плавучий завод по переработке китового мяса «Михаил», были захвачены японцами в одном из портов Японии. После окончания войны «Михаил» остался у японцев; когда осенью 1906 г. на Сахалин отправилась разграничительная комиссия, отряд японских солдат прибыл на Сахалин на пароходе «Михаил» под японским флагом, но с русским названием на борту.

48

Сибиряков Александр Михайлович (1849–1933?) — известный российский золотопромышленник, меценат, исследователь Сибири, финансировавший ряд полярных экспедиций. Его именем назван остров в Карском море.

49

Норденшелъд Нильс Адольф Эрик (1832–1901) — шведский исследователь Арктики. Совершил ряд экспедиций на Шпицберген и в Гренландию, в 1878–1879 гг. впервые прошел с зимовкой Северо-Восточным проходом из Атлантического в Тихий океан. Иностранный член Петербургской Академии наук (с 1879).

50

Александровская центральная тюрьма — существовала с 1873 г. как уголовная, с 1889 г. — как пересыльная, позднее — как политическая; подробное описание см. у Кеннана.

51

Хорошхин Михаил Павлович (1844–1899) — генерал-майор, военный губернатор Забайкальской области, наказной атаман Забайкальского казачьего войска (с 1888 Г.).

52

Тайша — китайское название чиновников местной монгольской и бурятской администрации.

53

фон Кубе Леонтий Карлович (1845–1906) — вице-губернатор Забайкальской области с 1890 г., действительный статский советник.

54

Позднеев Алексей Матвеевич (1851–1920) — российский востоковед, историк, филолог, коллекционер; автор фундаментальных сочинений о быте ламаистских монастырей.

55

Саджа — перелетная птица семейства рябков отряда голубеобразных.

56

Ширету — «престольный»; лама, получивший определенную степень духовного образования, учитель общины.

57

Хутухта — духовное лицо высокого ранга, имеющее, по представлениям ламаистов, длительную традицию перевоплощений, регулируемых Далай-ламой.

58

Далай-лама — титул первосвященника ламаистской церкви. Резиденция далай-ламы располагается в Тибете, в г. Лхаса.

59

Ли Хун-Чжан (1823–1901) — сановник феодального Китая. С 1870 г. наместник столичной провинции, руководил внешней политикой китайского правительства.

60