Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Вэнди тут же среагировала.

— Прости, что ты сказал?

— Это не совсем верное объяснение — сказала я. — Но достаточно близкое к сути. Она разыскивает девушек с силой и забирает ее себе.

— Но я не использую магию, — возразила Венди. — Я уже говорила, что не хочу иметь ничего общего с этим! В Анахайме живёт ведьма, которая постоянно говорила, что у меня есть потенциал и что я должна быть её ученицей. Я всегда отказывалась и никогда даже не пробовала колдовать. У этой женщины, высасывающей души, нет никаких причин идти за мной.

Мисcис Тервилигер предупреждала меня, что некоторые девушки могу говорить об этом. Действительно, она говорила, что большинство будут использовать этот аргумент.

— Это не важно, — сказала я. — Это не остановит ее.

Вэнди выглядела испуганной и я не виню ее. Моя реакция была похожей. Было неприятно знать, что именно то, отчего ты пыталась уйти, может прийти за тобой.

— Тогда что я должна делать? — спросила она.

— Ну, избежать встречи с ней, если это возможно. Если она придет к тебе не пускай ее сюда и не оставайся с ней наедине, — это был неубедительный совет, и мы все это знали. — Если ты увидишься с ней, я могла бы рассказать о ведьмах в Анахайме. По сути… Я знаю, ты не хочешь, но будь я на твоём месте, я бы попыталась войти в контакт с этой ведьмой и получить от нее помощь. Может быть, даже выучить несколько защитных заклинаний. Я понимаю, ты не хочешь — поверь мне, я действительно думаю, что это может спасти твою жизнь… Кроме того… — я протянула ей амулет из агата. — Ты должна принять его и носить постоянно.

Венди посмотрела на него так, будто это была ядовитая змея.

— Это какой-то трюк, чтобы заставить меня учиться магии? Вы пришли сообщить мне о том, что кто-то хочет высосать мою душу?

И опять я должна была объяснить ей. Я думала о том же.

— Мы говорим правду, — настаивала я. — Нет никаких доказательств, но я могу предположить, минутку… Дай мне адрес твоей электронной почты и я пришлю тебе статью о другой девушке, с которой это случилось.

Было, похоже, что Вэнди была на грани того, чтобы воспользоваться перцовым аэрозолем.

— Я думаю, что я бы слышала о девушке, из которой высосали душу.

Это не было очевидно для тех, кто не знает о мире магии.

— Позволь мне отправить эту статью тебе и тогда ты сможешь сделать свои выводы. Это лучшее, что я могу предложить.

Она неохотно согласилась и записала свой адрес электронной почты. Адриан шагнул вперед, чтобы взять его у нее, но он, должно быть, двигался слишком быстро, потому что она вдруг вскинула перцовый баллончик в его сторону.

— Отойди! — воскликнула она. В тот же момент, я бросилась вперед него, испугавшись, что он получит в лицо заряд из газового баллончика. Я использовала первое пришедшее в голову заклинание, не сложное, создающее яркий, но безвредный заслон из цветного света. Щитовое заклинание было бы действенней, но я еще не практиковала его. Его надо освоить как можно быстрее, на случай, если наше будущее включает в себя больше газовых баллончиков.

— Ты — отойди, — предупредила я.

Как я и надеялась, сверкающий защитный экран должен был напугать кого-то, настроенного так же анти-магически, как Вэнди.

Она отошла к дальней стороне своей квартиры и, к счастью, больше не пыталась использовать баллончик.

— У-убирайтесь, — запнулась она, глаза были полны страха.

— Пожалуйста, прими меры предосторожности, — сказала я, положив амулет на пол. — И, прошу тебя, носи его. Я напишу тебе по электронной почте.

— Убирайтесь, — повторила она, не делая и шага в сторону амулета.

Когда мы с Адрианом вышли из ее дома на солнце, я громко вздохнула. Я была потрясена настолько, что даже не чувствовала себя подавлено из-за случившегося в колледже.

— Это не очень хорошо, — сказала я.

Он обдумал это, а затем улыбнулся.

— Не знаю, Сейдж. Ты бросилась на линию огня газового баллончика за меня. Значит я хоть немного, но нравлюсь тебе.

— Я… я решила, что было бы досадно испортить твое красивое лицо, — сказала я, запинаясь. На самом деле, ни о чем таком я не думала. Все, что я знала — это то, что Адриан в опасности. Желание защитить его было инстинктивным.

— Все равно, это заклинание было довольно крутым.

Мне удалось выдавить лёгкую улыбку.

— Оно было безобидно, в том-то и дело. Вэнди не знает ничего лучшего. Причина в том, что они не имеют магическую защиту и именно поэтому, вероятно, не могут остановить Веронику. Я не думаю, что перечный аэрозоль поможет, но, возможно, мое письмо по э-мейлу убедит ее. О, черт. Мне придется сделать фальшивый адрес электронной почты под имя "Тэйлор".

— Не волнуйся, — сказал Адриан, — У меня уже есть Джет Стил, ты бы могла его использовать.

Я удивлено рассмеялась.

— Конечно, ты это делаешь для всех интернет — знакомств, не так ли?

Адриан никак это не прокомментировал, что взволновало меня больше, чем должно было бы. Я подразумевала это как шутку… но была ли в ней доля правды? Если слухи — и некоторые из моих собственных наблюдений — были правдивы, у Адриана было много женщин. Много. Мысли о нем с другими женщинами расстроили меня, сильнее, чем должны были. Сколько еще девушек он целовал так же страстно? Сколько побывало в его постели? Сколько чувствовало его руки на своем теле? Некоторые, возможно, многие, — были только лишь его трофеями, девушками, чьи лица он забывал на следующее утро. Что я знала, так это то, что я была лишь последней из них, проверкой навыков. Лучшего вызова не найти, чем человек с заскоками по поводу вампиров.

И все же, возвращаясь ко всему тому, что было сказано и не сказано между нами, я была почти уверена, что это не так. Не важно, какими безумными были наши отношения, он любил меня — или думал, что любил. Я не была одним из трофеев. Хотя, лучше бы была. Без эмоциональной близости, он со временем сдался бы и легко нашел утешение в чужих объятиях.

Но я промолчала.

Глава 10

На следующее утро я разыскала мисс Тервилигер перед уроком, чтобы пересказать ей наши вчерашние приключения. Она прислонилась к своему столу и потягивала капучино, пока я рассказывала. Её лицо помрачнело, когда история подходила к концу и она вздохнула, когда я закончила.

— Ну, это печально, — сказала она. — Я рада, что вы смогли передать камень девушке, но мы не сможем найти Веронику до следующего полнолуния. Тогда может быть уже слишком поздно.

— Вы уверены, что нет другого заклинания для поиска? — спросила я.

Она покачала головой.

— Большинство смогут предупредить её о том, что я ищу её. Есть одно, которое сможет замаскировать меня… но я боюсь, что оно не сможет пробиться через её защитные заклинания.

— Но всё равно стоит попробовать, не так ли? — спросила я.

Прозвенел звонок, и студенты начали заходить в класс. Она бросила мне лёгкую улыбку, пока вставала.

— Почему, мисс Мельбурн, я и подумать не могла, что когда-нибудь услышу, как вы предлагаете подобные вещи. Но вы правы. Мы поговорим об этом сегодня. Я бы хотела увидеть вас.

Мои прежние анти-магические инстинкты начали подниматься во мне… но затем остановились. Где-то я понимала, что ввязалась во всё это против своей воли. Но я была слишком обеспокоена другими жертвами Вероники, чтобы обращать внимание на свои обычные заботы. В глазах алхимиков, использовать магию было плохо. В моих глазах, опасность, угрожающая невинным, была ещё хуже.

Я заметила, что при отсутствии других критических ситуаций день пролетел довольно быстро. Когда я пришла к мисс Тервилигер для наших исследований, я обнаружила, что она уже собралась и ждёт меня.

— Поездка, — сказала она мне. — Мы должны подумать об этом у меня дома.

На её лице появился задумчивый взгляд.

— Жаль, что мы не можем остановиться в Спенсере.

Кофеин и магия не совместимы, на это была одна веская причина: необходимо было оставаться вдали от какого-либо влияния на разум. Я хотела было возразить, что не собираюсь работать с магией, поэтому на меня эти ограничения не распространялись, но мгновение спустя я решила, что это бы означало. Кровожадная сестра мисс Тервилигер была на свободе. И она не нуждалась в насмешках.

Кошки ждали у двери, когда мы прибыли к дому, и это немного пугало меня. Я никогда не видела их всех и насчитала тринадцать. Я должна была предположить, что число было частью дизайна.

— Для начала я должна их покормить, — сказала она мне, пока они тёрлись у её ног. — Затем приступим к работе.

Я, молча, кивнула, думая, что это хороший план. Если этих кошек не покормить в скором времени, то, вероятно, они съедят нас. Мне не нравилось это предположение.

Как только они отвлеклись на пищу, мисс Тервилигер и я прошли в мастерскую. Я мало что могла сделать, кроме как наблюдать. Магия часто требовала, чтобы человек, сотворяющий заклинание, приложил все свои усилия. Я помогала с некоторыми измерениями, но на этом моя помощь заканчивалась. Я видела несколько заклинаний, созданных мисс Тервилигер раньше, но они не имели такого масштаба. Мне было ясно, что это было очень мощным заклинанием. У неё не было ничего, связанного с Вероникой, ни волос, ни фотографии. Для заклинания поиска требовалось изображение разыскиваемого человека в голове заклинателя. Другие компоненты, травы, масла усиливали действие заклинания, но по большей части всю работу выполняла миссис Тервилигер. Наблюдая за ней, я чувствовала множество эмоций. Тревогу, конечно же, но кроме неё я чувствовала так же тайное увлечение, видя человека с такой силой.