Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Разве не здорово, милая? — спросил Адриан громко, когда мы поднимались по скрипящей лестнице. — Я знаю, как ты любишь кроликов. У тебя ведь был один в детстве? Как его звали, Хоппер?

— Да, — сказала я, преодолевая желание пихнуть его в бок. Хоппер? Серьезно? — Лучший кролик в мире.

— О, круто, — сказал Алисия. — Тогда я покажу вам «Банни Сьют».

В «Банни Сьют», как часть декора, был кролик, больше, чем те чучела одетых кроликов в холле. На одеяле, покрывавшем двуспальную кровать в виде сердца, тоже была вышита пара кроликов. Несколько книг стояло на полке над деревянным камином, в том числе "Повесть о Петре и Кролике" и "Кролик, беги". До этого момента я не понимала, как нелепо могут смотреться некоторые тематики.

— Ничего себе, — сказал Адриан. Он сел на кровать и, проверив её прочность, одобрительно кивнул.

— Это прекрасно. Что думаешь ты, лютик?

— У меня нет слов, — призналась я

Он похлопал место рядом с ним.

— Хочешь попробовать?

Я ответила ему взглядом и почувствовала облегчение, когда он встал. Адриан и кровати вызывают во мне слишком много противоречивых эмоций.

После этого Алисия показала нам люкс «Утренняя Слава», «Бархатный Люкс» и «Лондон Люкс», которые соревновались друг с другом в липкости. Тем не менее, абсурдная хитрость Адриана дала мне возможность осмотреть другие двери в коридоре. Последовав за Алисией, мы вернулись вниз.

— Мы не станем осматривать «Сапфировый Люкс» или «Принц Альберт Люкс»? — спросила я.

Алисия покачала головой.

— Извини. Они заняты. Я могу дать вам брошюру с некоторыми картинами, если вы хотите.

Адриан снова приобнял меня рукой.

— Бисквитик, «Принц Альберт Люкс» не то место, где Вероника остановилась? Ее все еще нет, так ведь?

— Я не уверена, — сказал я. Это, по крайней мере, было похоже на то, что бы мы репетировали. Я взглянула на Алисию.

— Вы скорей всего не можете нам сказать этого, да? Что наша подруга Вероника здесь? Она очень красивая, у неё длинные темные волосы.

— О, да, — просияла Алиша. — Конечно, я её помню. Она была в «Бархат Люкс», на самом деле, и только вчера съехала.

Я подавила в себе желание пнуть стол. Так близко! Мы упустили её всего на день. Да, Вселенная определенно делает все, чтобы дать мне перерыв. Я бы не смогла применить заклинание поиска до следующего полнолуния, которое будет через месяц.

— Оу, ладно, — сказал Адриан, всё ещё слегка улыбаясь. — Мы навестим её на Рождество, в любом случае. Спасибо за помощь.

— Не хотите ли забронировать номер? — спросила Алисия с надеждой.

— Мы ещё вернёмся к вам, — сказала я. Я на самом деле боялась того, что Адриан закажет один, а потом скажет, что это было частью нашего плана.

— Мы посмотрим несколько мест. Первая годовщина не является чем-то этаким.

— Видишь? — Адриан бросил на меня торжествующий взгляд. — И Алисия эксперт в царственности. Разве ты не видишь всех этих картин?

— Спасибо тебе за помощь, — сказала я, подталкивая его вперёд. — Мы будем на связи.

Мы добрались до машины и после прощания с Алисией, Адриан отъехал. Я пристально посмотрела вперёд.

— Как и в случае с «Банни Сьют», у меня нет слов, чтобы описать то, что сейчас произошло. То есть, серьезно? Наша годовщина? Джет?

— Я больше похож на Джета, чем на Брайана, — ответил он. — Кроме того, эта история куда лучше той, в которой мы хотели устроить вечеринку-сюрприз нашей "подруге" Веронике.

— Ничего не знаю. Но мы получили нужную нам информацию, но не очень хорошую.

Адриан стал серьезным.

— Ты уверена? Может, Вероника вообще уехала из района. Может, ты и другие девушки теперь вне опасности.

— Думаю, это было бы отлично… кроме того, это значит, что другие несчастные девушки пострадают и мы никак не сможем это остановить. — Я вытащила из своей сумки список Мисс Тервилиггер с именами девушек-пользователей магии. — Один из этих адресов в Пасадене. Мы хотя бы можем заехать туда по дороге назад и предупредить ее.

Девушка, к который мы ехали, звали Вэнди Стоун. Она училась в Калифорнийском технологическом университете, который притягивал к себе ведьм. Конечно, мисс Тервилигер сказала, что эти девочки не занимались активно магией. Они просто обладали магическими способностями, и предположительно у них не было наставника, и я предположила, что они не хотят заниматься магией, как и я.

Вэнди жила в квартире университетского городка, поэтому её было не сложно найти. Это было студенческое общежитие без излишеств, но даже оно казалось роскошью после жилища Маркуса. Когда мы проходили мимо студентов с рюкзаками, разговаривающих об уроках, я почувствовала тоску, что не могла заниматься тем же. То, что я стала алхимиком, означала, что я не смогу поступить в колледж. Колледж был моей мечтой на протяжении многих лет, хотя поступление в Амбервуд уменьшило немного мою тоску. Теперь в этой обстановке ревность охватила меня. Что было бы, если бы у меня была такая возможность? Если бы мои дни заключались исключительно в тяги к знаниям, без интриг и угрожающих жизни ситуаций? Даже у Адриана с его занятиями искусством была такая возможность.

— Не расстраивайся так, — сказал он, когда мы добрались до этажа Вэнди. — Когда-нибудь ты тоже поступишь в колледж.

Я посмотрела на него с удивлением.

— Откуда ты узнал, о чем я думаю?

— Потому что я знаю тебя, — сказал он просто, без насмешки в глазах. — Твоя аура немного посерела, что означает, что ты загрустила, а т. к. мы находимся на территории кампуса колледжа, можно предположить, что ты загрустила из-за этого.

Я не могла встретиться с ним взглядом и отвернулась.

— Мне это не нравится.

— То что, кто-то, на самом деле, знает, что в жизни для тебя важно?

Да, именно так. Но почему это беспокоит меня? Потому что это Адриан. Почему именно вампир понимает меня? Почему ни один из моих друзей? Почему ни один из моих человеческих друзей?

— Ты можешь быть Джетом, если хочешь, — сказала я резко, пытаясь вернуть нашу тему разговора и прикрыть мои проблемные чувства. В конец концов, это не час терапии Сидни. — Но мы не выдадим себя за пару снова.

— Ты уверенна? — спросил он. Его тон был легче сейчас, превращая его обратно в Адриана, которого я знала, — Потому что у меня в наличии есть намного больше ласкательных терминов для тебя: Душка. Конфетка. Булочка…

— Почему все они высококалорийны? — спросила я. Я не хотела поощрять его, но вопрос вырвался раньше, чем я могла остановиться. — И "булочка" звучит не очень-то романтично.

Мы добрались до двери Вэнди.

— Ты хочешь, чтобы я называл тебя сельдереевой палочкой? — спросил он. — Просто это не вызывает те же теплые и волнующие чувства.

— Я хочу, чтобы ты называл меня Сидни, — Я постучала в дверь. — Э-э, Тейлор.

Девушка с веснушками и вьющимися рыжими волосами ответила. Ее глаза осторожно сузились.

— Да?

— Мы ищем Вэнди Стоун, — ответила я.

Она нахмурилась.

— Вы должно быть от регистратора? Потому что я сказала им, что чек ещё в пути.

— Нет, — я понизила голос и убедилась, что вокруг не было никаких свидетелей. — Меня зовут Тейлор. Мы здесь, чтобы поговорить с тобой о, гм, магии.

Преобразование было внезапным и неожиданным. Из подозрительной и осторожной она переменилась в возмущенную и шокированную.

— Нет. Нет, я уже говорила вам, ребята, сто раз, что не хочу быть вовлеченной в это! Я не могу поверить, что вы в самом деле появляетесь в моих дверях, чтобы попытаться засунуть меня в своё маленькое шоу из шабаша ведьм.

Она попыталась закрыть дверь, но Адриану удалось продвинуть ногу и задержать ее. Очень мужественно.

— Подожди, — сказал он. — Это не то, о чем ты подумала. Твоя жизнь может быть в опасности.

Вэнди недоверчиво повернулась.

— Вы мне сейчас угрожаете?

— Нет, ничего подобного. Пожалуйста, — взмолилась я. — Просто пусти нас для разговора. Тогда мы уедем и никогда не беспокоим тебя снова.

Немного поколебавшись, Вэнди согласно кивнула.

— Хорошо, но я достану свой газовый баллончик.

Ее квартира была аккуратной и опрятной, за исключением кучи бумаг и инженерных книг, разбросанных по полу. По-видимому, мы прервали ее выполнение домашней работы, это возвратило мою тоску. Она хорошо выполнила своё обещание, встав перед нами с перцевым аэрозолем в руке

— Говори, — приказала она.

Я показала ей фотографию Вероники.

— Вы когда-нибудь видели эту женщину?

— Нет.

— Хорошо. — Или нет? Значило ли это, что Вероника могла приберечь Вэнди на будущее и лишь выжидала, когда напасть на нее? — Она опасна. Я точно не уверена, как объяснить это…

— Она ищет девушек с магией и отсасывает у них души, — услужливо вставил Адриан.

Вэнди тут же среагировала.