Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Да… — Она нахмурилась, без сомнения осознавая противоречивость наших чувств с Адрианом и то, что это было правдой. — Но может быть с Адрианом, я не знаю. Возможно, всё может быть по-другому. Или может быть, хотя бы есть способ сделать это менее болезненным для него.

Я отвернулся, не в силах встретиться с ней глазами. Я не хотела думать об этом, но Адриану больно, но что еще я могла сделать? Что любой из них ожидаете от меня? Мы все знаем правила.

— Я сожалею, — сказал я, поднимая свой поднос и вставая. — Я никогда не просила об этом. Адриан забудет обо мне.

— Неужели ты действительно хочешь, чтобы он разлюбил тебя? — спросила она.

— Что? Почему ты спрашиваешь такое?

Она ничего не ответила, вместо этого лишь продолжила помешивать картофельное пюре в тарелке. Когда я поняла, что она не собирается продолжать разговор, я покачала головой и двинулась к выходу. Всё это время я чувствовала её взгляд на себе и задавалась вопросом, действительно ли я хочу, чтобы он разлюбил меня?

Глава 9

Как и говорила Джилл, Адриан был более чем счастлив, начать нашу охоту сегодня после обеда. И, когда я, наконец, смогла пересечься с ним, он предложил забрать меня после уроков, чтобы не терять времени зря. Я не возражала, ведь это означало, что я смогу прокатиться на Мустанге. Правда, я бы предпочла вести машину самой, но пришлось радоваться тому, что есть.

— Когда ты уже дашь машине имя? — спросила я у него по пути в Лос-Анджелес.

— Это неодушевлённый предмет, — сказал он. — Имена для людей и питомцев

Я погладила приборную панель Мустанга.

— Не слушай его, — а Адриану сказала. — Кораблям же дают имя.

— Мне не понять этого, хотя я был бы не против получить яхту от своего папаши.

Он бросил на меня быстрый, веселый взгляд, прежде чем снова сосредоточиться на дороге.

— Как кто-то такой расчетливый и правильный, как ты, может быть настолько легкомысленным в этом деле?

Я не была уверена, что из его слов забеспокоило меня больше — то, что меня назвали расчетливой или же заявление о моей одержимости.

— Я просто отдаю должное уважение красивой машине.

— Ты назвала машину как кофе. Это что знак уважения?

— Высшего уважения, — сказала я.

Он издал звук, который звучал, как нечто среднее между издёвкой и смехом.

— Тогда ладно. Имя принято. Я согласен с чем угодно.

— Правда? — спросила я немного испуганно. На самом деле, это всё ещё были его шуточки по поводу имени машины, но, все, же я не была уверенна, что хотела бы в одиночку обладать такой властью. — Правильное решение.

— Вопрос жизни и смерти, — сказал он бесстрастно. — Выбирай как можно тщательнее.

— Да, но ведь это ты у нас творческая личность!

— Тогда это будет хорошей практикой для тебя.

Я молчала почти всю дорогу, раздумывая над лежащей передо мной дилеммой. Что должно отражать это имя? Солнечно-желтый цвет машины? Ее плавные линии? Мощный мотор? Эта задача была непреодолима.

Адриан вырвал меня из раздумий, когда мы начали подъезжать к пригороду Лос-Анджелеса.

— Мы ведь едем не в сам город, верно?

— Что? — я вела мысленные дебаты между Летним Бризом и Золотой Пылью. — О, нет. Нам нужно к северу от него. Сверни на следующем повороте.

Миссис Сантос сообщила мне о двух районах, известных своими зданиями в викторианском стиле. Я нашла информацию о них в сети и даже просмотрела их спутниковые фотографии. В итоге я выбрала то, что наиболее напоминало здание из моего видения, и скрестила пальцы на удачу, что сопутствовала мне в поисках жилища Маркуса. Вселенная точно задолжала мне парочку услуг.

К сожалению, все выглядело не очень многообещающе, когда мы, наконец, добрались до нужной улицы. Это был мирный спальный район, с одинаковыми характерными домами, но, ни один из них не был похож на дом из видения. Мы проехали улицу вперед и назад, пока я пристально разглядывала каждую сторону, надеясь, что я что-то упустила.

— Тьфу, — сказала я, сутулясь на своём месте. Не повезло. Вселенная, по-видимому, подвела меня. — Мы должны проверить другие места, но если честно это не особо похоже на то, что нужно.

— Ну, это не повредит, — Адриан вдруг сделал резкий поворот в сторону улицы, которую мы чуть было не проехали мимо. Я дёрнулась, когда он подрезал край обочины.

— Что ты делаешь? Подумай о своих шинах!

— Смотри. — Он сделал ещё один поворот, и мы оказались на параллельной улице. Большая его часть была отстроена в стиле современной Калифорнии… но в одном квартале от нас виднелся дом, построенный в викторианском стиле. Я ахнула.

— Это там!

Адриан остановился напротив дома из моих видений. Там было всё, вплоть до крыльца, закрытого кустами гортензии. Теперь я также могла разглядеть табличку на заднем дворе: «СТАРЫЙ МИР ПОСТЕЛЬ-И-ЗАВТРАК». Небольшие печати утверждали, что это место было историческим памятником.

— Ну, пойдём, — Адриан был явно очень доволен своей находкой, несмотря на риск для шин автомобиля — Может быть, сестра Джекки сейчас здесь.

— Странный выбор для проведения гнусных магических делишек, — заметила я.

— Ну, не знаю. Раз в округе нет древних замков, то почему бы и не мотель?

Я сделала глубокий вдох.

— Ладно, тогда давай кое-что проясним. Ты уверен, что сможешь запутать тех, кто заметит меня?

— Легко, — сказал он. — Но будет легче, если ты наденешь свой парик.

— О, черт. Я забыла.

Я быстро нагнулась и достала коричневый парик с волосами до плеч, которым Миссис Тервилигер меня снабдила. Даже с магией Адриана мы хотели принять дополнительные меры предосторожности. Хотя было бы неплохо, если бы людей посещали незабываемые блондинки, и было бы еще лучше, если бы их посещали незабываемые брюнетки. Я натянула парик, надеясь, что никто не видел мою трансформацию. Я подняла голову.

— Как я выгляжу?

Лицо Адриана выражало одобрение.

— Мило. Ты выглядишь даже еще умнее, хотя, я не предполагал, что такое возможно.

Мы вышли из машины, и я задалась вопросом, хотелось бы мне выглядеть еще умнее. Многие люди и так думали, что я скучная. Светлые волосы могли оказаться единственной волнующей вещью во мне. Потом я подумала о своем недавнем опыте лазания по пожарной лестнице, взломе и проникновении, а так же участии в рукопашном бою с беглецом. Не говоря уже о том, что сейчас я охочусь за злобной ведьмой вместе с вампиром, который может контролировать разум людей.

Ладно, может быть я и не такая уж скучная, в конце концов.

Мы вошли внутрь и обнаружили небольшой симпатичный холл с богато украшенным столом и зоной отдыха с плетёной мебелью. Небольшие кролики, одетые в бальные платья украшали полки и стены, на которых висели картины с изображением королевы Виктории. Владельцы, очевидно, придерживались этой тематики, хотя я не могла понять, как сюда вписываются кролики.

Девушка моего возраста сидела за столом и с удивлением посмотрела поверх журнала. У неё были короткие платиновые волосы и джазовые очки. Тонны ожерелий висели у неё на шее и смотрелись безвкусно вместе, на мой взгляд. Ярко-розовый бисер, пластик, блестящие зелёные звёзды, золото и алмазы, медальон, жетон… это было ошеломляюще. Но что ещё хуже, она громко жевала жевательную резинку.

— Привет, — сказала она. — Могу я чем-то помочь?

У нас был разработан целый план, но Адриан сразу же отошел от сценария. Он приобнял меня.

— Да, мы подыскиваем место для побега на выходные и моя подруга клянется, что это место романтичнее некуда. — Он притянул меня еще ближе. — У нас скоро годовщина. Мы встречается уже год, но, боже мой, кто бы мог подумать.

— Это точно, — сказала я, пытаясь не уронить челюсть. Я попыталась улыбнуться, хотя, скорее это была гримаса.

Девушка взглянула на каждого из нас, выражение ее лица смягчилось.

— Это так мило. Мои поздравления.

— Мы можем здесь осмотреться? — спросил Адриан. — Здесь есть свободные номера?

— Конечно, — сказала она, вставая. Выплюнув свою жвачку в урну, подошла к нам.

— Я Алисия. Моя тетя и дядя — владельцы.

— Тэйлор, — сказала я, пожимая ей руку.

— Джет, — сказал Адриан. Я еле сдержалась, чтобы не застонать. По неизвестным причинам, Адриану очень нравилось использовать псевдоним "Джет Стил". На нашей сегодняшней репетиции его звали Брайан.

Алисия взглянула на нас, немного нахмурившись, но вскоре складки на её лице разгладились. Я подумала, что это принуждение Адриана изменило её восприятие.

— Следуйте за мной. У нас есть несколько свободных номеров, вы могли бы их посмотреть.

Она кинула на нас последний озадаченный взгляд, повернулась и направилась к лестнице.

— Разве не здорово, милая? — спросил Адриан громко, когда мы поднимались по скрипящей лестнице. — Я знаю, как ты любишь кроликов. У тебя ведь был один в детстве? Как его звали, Хоппер?