Луи Буссенар - Необыкновенные приключения Синего человека

• Название: Необыкновенные приключения Синего человека
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1992
• ISBN: 5-86218-002-8

Герой романа коммерсант Феликс Обертен по настоянию своей жены отправляется в Бразилию за товаром. Корабль был задержан, капитан обвинён в незаконной перевозке африканских негров, а Феликс, внешне похожий на разыскиваемого англичанами опасного преступника, приговорен к казни через повешение. Несчастный чудом остался жив, но его кожа приобрела стойкий синий цвет. С этого момента начались необыкновенные приключения Синего человека.

_{Художник А. С. Махов}

---

183

Фаталист — человек, верящий в судьбу.

184

Вампир — оборотень-мертвец, который, якобы выходя из могилы, сосет кровь живых людей.

185

Мантия — широкая длинная одежда, надеваемая поверх другого платья.

186

Людовик XIV — французский король из династии Бурбонов (1638–1715).

187

Апломб — самоуверенность.

188

Вертел — металлический прут, при помощи которого держат дичь над огнем.

189

Сибаритство — жизнь в роскоши, безделии.

190

Министры без портфеля — здесь: они не обладали настоящей властью.

191

Престиж — авторитет, влияние, уважение.

192

Муниципальный советник — видный чиновник в городском самоуправлении.

193

Демарш — движение.

194

Саламандра — хвостатое земноводное, похожее на ящерицу.

195

Мотыга — орудие для ручной обработки земли.

196

Су — разменная французская монета, равная 1/20 франка.

197

Франк — денежная единица во Франции.

198

Сантим — мелкая монета, равная одной сотой франка.

199

Эталон — тщательно изготовленный образец меры. Напр., для длины — это метр.

200

Луи (луидор) — золотая монета в 20 франков.

201

Пиротехник — специалист по устройству фейерверков.

202

Скипетр — жезл, один из знаков царской власти.

203

Бавольник — хлопчатник.

204

Эскорт — конвой, охрана, прикрытие.

205

Арсенал — большой запас оружия.

206

Баллистика — наука, изучающая законы движения снаряда.

207

Бомбардир — звание в артиллерии императорской армии, соответствующее ефрейтору в пехоте.

208

Парагвайцы — жители государства Парагвай, в центральной части Южной Америки. Образовались от смешанных браков между индейцами и испанскими переселенцами.

Упоминается тяжелейшая война 1865–1870 гг., когда против парагвайского диктатора, вторгшегося в бразильскую провинцию Мату-Гросу, на стороне Бразилии выступили Аргентина и Уругвай.

209

Штиль — затишье, безветрие.

210

Катапульта — метательная машина у древних греков и римлян (для метания стрел, камней и пр. в осаждаемую крепость).

211

Античная история — история Древней Греции и Древнего Рима.

212

Экспедиционный корпус — военный корпус, отправленный в отдаленную местность со специальным заданием.

213

Корректировать огонь — вносить поправки в процессе пристрелки и стрельбы артиллерийского орудия, здесь — самодельных катапульт.

214

Эпилог — здесь: конец боя.

215

Шифон — тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.

216

Эликсир — жидкость, которая якобы может продлить человеческую жизнь.

217

Сассафрас — род листопадных деревьев или кустарников.

218

Деспот — самовластный, жестокий человек.

219

Гаити — республика в Латинской Америке, в Вест-Индии, расположенная на острове Гаити и других островах.

220

Генерал Дюма — Дюма Александр, французский генерал (1762–1806).

221

Альпы — наиболее высокие горы Западной Европы (во Франции, Италии, Швейцарии, Германии, Австрии, Югославии, Лихтенштейне).

222

Сын Александр — Дюма Александр, французский писатель (1802–1870).

223

Туссен — Туссен-Лувертюр Франсуа Доминик (1743–1803) — руководитель освободительной борьбы в Гаити.

224

Проказа — тяжелое инфекционное заболевание.

225

Кюлоты — короткие штаны, которые носили французские дворяне до начала XIX века.

226

Компоненты — составные части.

227

Фармакология — наука о лекарственных веществах и их действии на организм человека.

228

Фармацевт — специалист по лекарствоведению.

229

Скорпион — ядовитое животное из класса паукообразных.

230

Цинга — болезнь, вызванная отсутствием витаминов в пище.

231

Пулярка — откормленная курица.

232

Оцелот — хищное млекопитающее рода кошек.

233

Ранчо — в Латинской Америке — хутор со скотоводческим хозяйством.

234

Пеон — крестьянин или сельскохозяйственный рабочий, зависящий от помещика.

235

Кастильцы — жители Кастилии, государства Центральной части Пиринейского полуострова, входящего сейчас в Испанию.

236

Кентавр — мифическое существо у древних греков — получеловек-полулошадь.

237

Дьявольский аллюр — здесь: быстрый бег лошади.

238

Попона — покрывало для лошади.

239

Гояс — город в Бразилии.

240

Санта-Мария, Коринту, Парана — города в Бразилии.

241

Вексель — обязательство об уплате определенной суммы.

242

Цианоз — синюха, болезненное посинение кожи при некоторых заболеваниях.

243

Диагноз — определение характера и существа болезни на основании обследования больного.

244

Симптом — проявление, признак какого-либо явления, болезни.

245

Акцент — своеобразное произношение, свойственное говорящему на чужом языке или диалекте.

246

Капор — детский или женский головной убор с завязками.

247

Буэнос-Айрес — столица Аргентины.

248

Клиентура — постоянные заказчики, покупатели, вкладчики.

249

Артериальное и венозное кровообращение — движение крови по кровеносным сосудам: по венам, по направлению к сердцу, и по артериям, от сердца ко всем другим органам.

250

Эндокардит — воспаление внутренней оболочки сердца.

251

Миокардит — воспаление сердечной мышцы.

252

Рахит — детская болезнь, вызванная недостатком солей извести в организме.

253

Гипотеза — научное предположение.

254

Шарлемань — город на севере США.

255

Генезис (от греч. genesis) — происхождение, возникновение.

256

Невроз — функциональные нарушения нервной системы, без видимых органических изменений.

257

Физиология — наука о функциональных особенностях деятельности организма.

258

Английская миссия — английское постоянное дипломатическое представительство при какой-либо державе, во главе которого стоит посол.

259

Интриган — человек, занимающийся тайными действиями против кого-либо.

260

Мол — сооружение в гавани, служащее для причала судов и для защиты порта от волн со стороны открытого моря.

261

Извозчик — кучер наемного экипажа.

262

Сатанит — буревестник.

263

Амбиция — честолюбие, тщеславие, спесь, чванство.