Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Очам слепых Ты, Дева, даровала способность видеть, / но и нам взоры души и тела просвети / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

Глухим слух Ты даровала, / Мария Скоропослушница, / но и нам всем открой уши души и тела, / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

Слава: Как некогда от саранчи / избавила Ты прибегших к Тебе, Пречистая, / так и нас от нее и от всякого вреда избавь, / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

И ныне: Как Ты укрепила прежде расслабленного, / так и нас, во всем расслабленных, / горячим Твоим заступлением укрепи, / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

Песнь 8

Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

От всяких болезней / избавь нас, Скоропослушница, / как Ты многих от них избавила.

Икона Твоя, Дева, / явилась источником чудес, / из которого жаждущие / оделяются изобильно.

Слава: Погибшего Ты живым являешь, Госпожа, / и подаешь радость его обретшим. / Сколь же велика образа Твоего благодать!

И ныне: Повелению Твоему, Владычица, / повинуются все стихии; / от вредоносного действия их / избавляй Тебя призывающих.

Песнь 9

Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Соберитесь усердно, болящие, / в обитель Божественную Архангелов: / ибо в ней пребывает Врач безмездный.

Священная Твоя икона Дева, / иной купелью Силоамскою явилась, / очищающей и исцеляющей / болезни душ и телес.

Слава: Воспламеняет меня любовь / взирать на Твоего образа благодатную красоту, / и не чувствую насыщения, / величая Тебя!

И ныне: Да увижу я Тебя, / Всеблагая Скоропослушница, / в час смерти утешающую меня / и явления демонов отгоняющую!

Светилен

Видя Тебя ныне на иконе с Предвечным Младенцем / мы просим Тебя, Божия Невеста: / Не лиши нас и в будущем веке / всеблаженного лицезрения Тебя / и воплотившегося от тебя Сына Божия / дабы мы со всеми благоугодившими Ему / Его и Твое Имя величали.

Молитва первая

Преблагословенная Владычица, Приснодева Богородица, Бога-Слово выше всякого слова на спасение нам родившая, и благодать Его преизобильно более всех приня́вшая, явившаяся морем Божественных дарований и чудес вечно текущая река, изливающая благость всем, с верою к Тебе прибегающим! К чудотворному Твоему образу припада́я, молимся Тебе, всещедрой Матери Человеколюбивого Владыки: дивно яви на нас изобильные милости Твои, и прошения наши, приносимые Тебе, Скоропослушница, скоро исполни, устраивая все, что служит каждому на пользу, во утешение и спасение. Посети, Преблагая, рабов Твоих благодатию Твоею, подай недужным исцеление и совершенное здравие, охваченным бурей – тишину, пленным – свободу и различным образом страждущих утешь. Избавь, всемилостивая Госпожа, всякий город и страну от голода, язвы, землетрясения, потопа, огня, меча и иного наказания временного и вечного, Материнским Твоим дерзновением отвращая гнев Божий; и от душевного расслабления, бури страстей и грехопадений освободи рабов Твоих, чтобы без преткновения во всяком благочестии пожив в нынешнем веке, и в будущем вечных благ сподобимся по благодати и человеколюбию Сына Твоего и Бога, Которому подобает всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Его Отцом и Пресвятым Духом, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Молитва вторая

О, Пресвятая Дева, Матерь Господа Всевышнего, Скоропослушная Заступница всех, к Тебе с верою прибегающих! Воззри с высоты небесного величия Своего на меня непотребного, припада́ющего к иконе Твоей, скоро услышь смиренную молитву меня грешного и принеси ее к Сыну Своему: умоли Его, да озарит Он мрачную душу мою светом Божественной благодати Своей и очистит ум мой от помыслов суетных, да успокоит страждущее мое сердце и исцелит раны его, да вразумит меня на добрые дела и даст крепость служить Ему со страхом, да простит все совершенные мною злые дела, да избавит от вечной му́ки и не лишит небесного Своего Царства. О Преблагословенная Богородица: Ты благоволила называться во образе Своем Скоропослушницей, повелевая всем прибегать к Тебе с верою: не пренебреги же мною скорбным и не попусти мне погибнуть в бездне грехов моих. На Тебя после Бога всё моё упование и надежда спасения, и Твоему покрову и защите я поручаю себя навеки. Аминь.

КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «ТРОЕРУЧИЦА»

Тропарь, глас 4

Словно звезда, всё светом озаряющая, / из Сербии на Афон чудесно пришла / всесвященная икона Твоя Троеручица; / ее обитель Хиланда́рская благоговейно приня́в / как Божественный дар свыше, / прославляет Тебя, Владычицу, / и со умилением взывает: / «Не отними милости Твоей от нас, / но пребудь с нами вовеки!»

Иной тропарь, глас 4

В сей день всемiрная радость воссияла нам великая: / даро́вана святой горе Афонской / цельбоносная Твоя, Владычица Богородица, икона, / со изображением тричисленно и нераздельно пречистых рук Твоих / в прославление Святой Троицы; / ибо Ты призываешь верных и молящихся Тебе в том познать, / что двумя должна Ты Сына и Господа держать, / третью же явила прибежищем и покро́вом чтущим Тебя, / чтобы их от всяких напа́стей и бед избавлять, / да все, прибегающие к Тебе с верою, принимают изобильно / от всех зол освобождение, от врагов защиту. / Потому и мы вместе с Афоном восклицаем: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»

Иной тропарь, глас 4

В сей день торжественно красуется царственный град Москва, / имея в себе, о Всемилостивейшая, / честью высшая всего творения, / Заступница наша, Дева Богородица, / священный образ Твой; / им Ты все концы земли под солнцем удивляешь / и мир мiру да́руешь: / ибо во образ Святой Троицы являешь три руки: / двумя Сына Своего, Христа Бога нашего, носишь, / третьею же от напа́стей и бед / с верою к Тебе прибегающих избавляешь, / и от потопления спасаешь, / и всем полезное подаешь; / и преподобному Михаилу Малеонскую гору показала, / и всех всегда ми́луешь, / драгоценною ризою Своею покрываешь обитель сию / и все города и страны наши, дабы мы взывали Тебе: / «Радуйся, Обрадованная!»

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1

Ирмос: Нет Тебе подобного, / Препрославленный Господи: / ибо рукою крепкою избавил Ты народ, / который приобрел Себе, Человеколюбец.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Просвети душу мою, ум и сердце, / Премилостивая Матерь Божия, / и дай мне дар воспеть Тебя, / крепкую Заступницу, благ Подательницу / и в печалях сладкое утешение.

Облаком светозарным явилась Ты / преподобному Иоанну Дамаски́ну, / когда молитву его скоро услышала / и отсеченную десницу его / соделала здоровой.

Слава: В сей день согласно торжествуют все концы земли, / вместе воспевая Тебя, / – твердую Помощь и Хранительницу жизни нашей.

И ныне: Твою всесвященную и чудотворную икону Троеручицы стяжав, / святая обитель Хиланда́р взывает Тебе: / «Радуйся, стена нерушимая / и крепкое защита обители сей!»

Песнь 3

Ирмос: Свят Ты, Господи Боже наш! / Утверди и наши сердца непрестанно взывать Тебе: / «Нет праведного, более Тебя, Господи!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Верных сонмы собираются в сей день / для прославления Твоего благосердия, / которое явила Ты преподобному Иоанну Дамаски́ну, / исцелив отсеченную десницу его.

Очи сердец наших / мы возводим к Тебе, Владычица, / когда на чудотворную икону Троеручицы взираем; / стань для нас мощью и ограждением / и приобщения к небесному сподо́би нас.

Слава: Тебя, славословимую Силами Небесными, / мы воспеваем, Всехвальная Дева: / спаси нас от греховного пленения / и всякой скорби, находящей на нас.

И ныне: Моли Рожденного Тобою, / Матерь брака не познавшая, / о всех, прибегающих к почитаемой иконе Твоей, / да защитит Он их и просветит.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Когда иноки Хиландарские / увидели многочтимую икону Твою, Владычица, / на осле, которого никто не вел, / ко вратам обители Хиланда́рской принесенную, / они радостью великою возрадовались и, поклоняясь ей, / прославляли Твое к ним благоволение.

Песнь 4

Ирмос: Услышал я весть Твою, Господи, / что Ты явился на земле, / и прославил Твою силу.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Источник Неиссякаемый / источила Ты, Пречистая Дева, / все долины орошающий; / потопи и все соблазны наши / и их до конца истреби.