Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

[Верных же царей наших, которые почтены́ страшным именем Единородного Сына Твоего, уповают на Твое покровительство и на милость Твою и во всем имеют Тебя своею Хода́таицею и Поборницей, укрепляй невидимо против окружающих врагов, рассей облако уныния, облегающее души их, избавь их от душевной суровости и вместо нее дай им светлое благодушие и радость, восстановив мир и безмятежие в державе и царстве их.]

Спаси молитвами Твоими, Владычица, сию Тебе преимущественно посвященную паству, селение, город и страну, от голода, землетрясения, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобной войны, и всякий праведно подвигшийся на нас гнев отврати, по благоволению и благодати единородного Сына и Бога Твоего, Которому подобает всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Его Отцом, со столь же Вечным и Животворящим Его Духом, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «СКОРОПОСЛУШНИЦА»

Тропарь, глас 4

К Богородице прибегнем, пребывая в бе́дах, / и ко святой Её иконе ныне припадём, / с верою взывая из глубины души: / «Скоро услышь наше моление, Дева, / как Скоропослушницею нареченная». / Ибо мы, рабы Твои, в Тебе имеем / в нуждах готовую Помощницу.

КАНОН, ГЛАС 8

Песнь 1

Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Чудес Твоих Божественных множество / восхвалить намереваясь, / молю Тебя, Дева, от сердца: / «Скоропослушница, благодать подай мне!»

Кто не изумится / чудесам Твоего образа, Дева? / Ибо от него служителю трапе́зы возгласила трижды / Ты, Скоропослушницею нареченная.

Слава: Как чудотворение Твое / выразить смогу, Отроковица? / Ибо Ты прежде непокорного инока слепотою наказала / и вновь ему возвратила зрение.

И ныне: Радуйся, священная обитель Дохиарская: / ибо ты имеешь всех Госпожу / Заступницей и покро́вом, / как Сама Она ясно возвестила.

Песнь 3

Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Бездетных многодетными явила Ты, Мария, / и неплодных жен соделала, Скоропослушница, / веселящимися о чадаx. / Кто же не изумится, Дева, величию Твоему?

Болгария проповедует / Твоего образа чудеса, о Скоропослушница, / восток же и запад. / Ибо соделалась Ты источником, изливающим благодать / всем, кто имя Твое призывает.

Слава: Болезнь рака исчезает с руки́ благочестивой жены / посещением Твоим, Дева, / потому страждущая, от недуга освободившись, / с радостью провозгласила благодарения.

И ныне: Чудно украсилась икона Твоя, Скоропослушница, / и ярче лучей солнечных освещает всех / благодатию Твоею, Пречистая. / Кто же не восхвалит Тебя, / на небесах и на земле славимую!

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Владычицу мира мы знаем Тебя, / Мария Всехвальная, / ибо Ты родила нам всех Творца, Спасителя мира. / Он и прославил Тебя, Пречистую Матерь Свою, / подавая чрез Тебя благодать и милость чтущим Тебя / и молящимся Тебе, Богородица.

Песнь 4

Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Во всех концах земли / чудотворный образ Твой прославился, / и ныне всех уста Скоропослушницу призывают.

И во сне, и наяву являясь, / Ты всех Царица, Скоропослушница, / совершаешь в мире преславные чудеса.

Слава: Кто Твое, имя Дева, / призывал в какой-либо нужде / и не был Тобою услышан скоро? / Ибо Ты – истинная Скоропослушница.

И ныне: Блаженна Дохиа́рская обитель славная, / ибо обогатилась ты всесвященною / иконою Скоропослушницы.

Песнь 5

Ирмос: Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и рукою Твоею вознесенною / Твой мир подай нам, Человеколюбец.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Как я, недостойный, воззрю / на Твой пречистый образ, Скоропослушница, / нечистыми очами моими?

Море и земля, Царица всех, / о чудесах Твоей иконы провозглашают: / ибо благодатными Твоими дарами / они вместе насладились.

Слава: Вора Ты изобличаешь, / похитившего деньги ближнего, / и их возвращаешь, Матерь-Дева, / кому они принадлежат по справедливости.

И ныне: Чем воздадим Тебе, Всеблагая, / за благодать великую, которую Ты явила нам, / даровав икону Твою, богатство священное!

Песнь 6

Ирмос: Я пролью молитву к Господу / и Ему возвещу печали мои, / ибо зол душа моя преисполнилась / и жизнь моя ко аду приблизилась, / и молюсь я, как Иона: / «От погибели, Боже, изведи меня!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Как любвеобильная Матерь Ты, явившись, / призывала отрока к Себе, / доколе не избавила его от рук разбойников, Матерь-Дева. / Но да обретем и мы в Тебе / Матерь любвеобильную!

Не имеем мы, рабы Твои / иного кроме Тебя, заступничества и покро́ва. / Потому, Чистая, от всего сердца взываем: / освободи от всякой беды стадо Твое / и верных, к Тебе прибегающих.

Слава: Как спасла Ты от морской бури / призвавших Божественное имя Твое, / так и нас, Дева, от крушения чувственного и мысленного спаси / и направь в тихие пристани спасения.

И ныне: Мир в Тебе прибежище и спасение стяжал; / потому, Чистая, к почитаемой Твоей иконе / отовсюду люди притекают / и все скоро слушающей их обретают Тебя.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 8

В море житейском бурею носимые, / мы подпадаем треволнению страстей и искушений. / Подай же нам, Госпожа, руку помощи, как Сын Твой Петру, / и поспеши от бед избавить нас, да взываем Тебе: / «Радуйся, Всеблагая Скоропослушница!»

Икос: Где осенит благодать Твоя, Владычица, / там недужные здравыми бывают, / бедствующие к благополучию приходят, / и всякий скорбящий радостью исполняется. / Потому благодатию Твоею осени и нас, / такие радостные слова Тебе провозглашающих: / Радуйся, Богоблагодатная, Неприступного Божества селение; / радуйся, святая трапе́за, Хлебом жизни нас оделяющая; / радуйся, мvро многоценное, благоуханием исполняющее верных; / радуйся, маслина, елеем милосердия нас умащающая; / радуйся, неистощимое сокровище даров; / радуйся, неиссякающий источник чудес; / радуйся, обижаемых защита; / радуйся, носимых бурею тихое пристанище; / радуйся, глухих слух и свет слепых; / радуйся, расслабленных укрепление; / радуйся, освобождение плененных; / радуйся, всего мира упование; / радуйся, всеблагая Скоропослушница!

Песнь 7

Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Очам слепых Ты, Дева, даровала способность видеть, / но и нам взоры души и тела просвети / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

Глухим слух Ты даровала, / Мария Скоропослушница, / но и нам всем открой уши души и тела, / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

Слава: Как некогда от саранчи / избавила Ты прибегших к Тебе, Пречистая, / так и нас от нее и от всякого вреда избавь, / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

И ныне: Как Ты укрепила прежде расслабленного, / так и нас, во всем расслабленных, / горячим Твоим заступлением укрепи, / дабы мы всегда воспевали / Твое величие.

Песнь 8

Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

От всяких болезней / избавь нас, Скоропослушница, / как Ты многих от них избавила.

Икона Твоя, Дева, / явилась источником чудес, / из которого жаждущие / оделяются изобильно.

Слава: Погибшего Ты живым являешь, Госпожа, / и подаешь радость его обретшим. / Сколь же велика образа Твоего благодать!

И ныне: Повелению Твоему, Владычица, / повинуются все стихии; / от вредоносного действия их / избавляй Тебя призывающих.

Песнь 9

Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Соберитесь усердно, болящие, / в обитель Божественную Архангелов: / ибо в ней пребывает Врач безмездный.

Священная Твоя икона Дева, / иной купелью Силоамскою явилась, / очищающей и исцеляющей / болезни душ и телес.