Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Молитву неусыпающую, / твердое Заступничество молим: / умилосердись, и посмотри на нашу нестерпимую печаль, / болезни, скорби, страсти, / и благосклонно посети, Матерь Божия, / радость скорую подавая.

Не непричастны мы, Владычица, / Твоего заступничества в скорбях, / потому и ныне помоги скоро, / нам, тяжко обуреваемым, руку простирая, Чистая. / Будь милостива к болезням нашим, Матерь Божия, / радость скорую подавая.

Слава: Не уповали, Владычица, на Тебя беззаконные, / но уповали на язык человеческий, / всегда завистью исходящий, / чтобы неправедно проливать кровь ближнего со злобным ревом. / Ты же, Чистая, их челюсти сокруши.

И ныне: Унизь, Владычица, вознесенную шею врагов многоречивых, / их советы, и злонравие, и сердца, замышляющие зло / против меня на всякий день, / крепость же и победу да́руй призывающим Тебя, Матерь Божия, / радость скорую подавая.

Песнь 5

Ирмос: Уголь, я́вленный Исаии, / – Солнце из девственного чрева / взошло заблудившимся во тьме, / просвещение богопознанием да́руя.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Молитвенница неложная, упование христиан, / прими, Благодатная, мольбы от нас, / усердно призывающих и молящихся Тебе.

Источник жизни истинный, / бессмертия во́ды источающий, / в Тебе, Чистая, познав, / мы, земнородные, Тебя блаженной именуем.

Слава: Вооружился на нас коварно враг, / языко́м, как мечом, нас погубить желая, / но Твоею крепостью, Божия Родительница, / его опереди.

И ныне: Пучину заступлений Твоих мощных / кто исчислит, Чистая? / Потому нам, находящихся в нужде́, / скоро предстань на помощь.

Песнь 6

Ирмос: В бездне греховной носимый, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от гибели Боже меня изведи!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Целомудрия истинная подательница, / ныне призывающим Тебя явись / и избавь от всяких напастей и бед, / Божия Невеста.

Злодейства вражеские разрушь / и клеветы неправедные останови, / благословенная Пречистая, / избавляя неповинных от скорби.

Слава: Лютыми грехами окруженные / и бедственными напа́стями потопляемые, / мы под божественный покров Твой прибегаем, / Матерь Христа Бога.

И ныне: Не познав мужа Господа родившая, / явилась после ро́дов снова девственной. / О, преславное чудо, совершившееся в Тебе, / Божия Невеста!

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне.

Кондак, глас 6

Не вверяй меня человеческому заступлению, / Пресвятая Владычица, / но прими моление раба Твоего: / ибо скорбь объяла меня, / не могу выносить стрел, демонами пущенных; / защиты нет у меня / и некуда прибегнуть мне несчастному, / со всех сторон боримому / и не имеющего утешения, кроме Тебя. / Владычица мiра, надежда и Заступница верных, / не пре́зри моления моего, полезное мне сотвори!

Икос: Простри длани Свои, / в которых Ты держала как Младенца всех Владыку; / по множеству благости не оставь нас, / всегда надеющихся на Тебя. / Неусыпною Твоею молитвою / и неисчислимым снисхождением помилуй нас / и яви душам нашим милосердие Твое, / вовеки нам его источая. / Ибо в Тебе имеем мы, грешные, Защитницу, / от надвигающихся на нас бед и зол. / Но, как полная милости и сострадания, / поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!

Песнь 7

Ирмос: Дабы преславное рождество Твое, Христе, от Девы, / явно прообразовать, / не опалёнными в печи сохранил Ты отроков, / в песнях поющих Тебе: / «Боже отцов, благослове́н Ты!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

О, благосердие Твое, Дева Чистая! / Ибо прекращаешь Ты безмерные печали и напасти / призывающим Тебя в нужде и бедствии. / Потому и ныне помоги, Благословенная, / Тебя восхваляющим.

Покажи Твое заступничество скорое, / покажи, что́ можешь, как Матерь Бога, / призываем мы Тебя от сердца, / со слезами припадая: / успокой скорбь и болезнь рабов Твоих вскоре.

Слава: Уста человеческие, словно пасти лютых львов, / гро́ба тягостнее открылись, чтобы жестоко поглотить меня; / но Ты, Богородица, явись надеждой безнадежным / и низложи их мощь, Благословенная.

И ныне: Да у́зрят враги и постыдятся, / да уразумеют и видят за нас противоборствующую им силу Твою, / и в пропасть преисподнюю низложи их, Благословенная, / надежда безнадежных.

Песнь 8

Ирмос: Печь огненная некогда в Вавилоне / различные действия являла, / по Божественному велению Халдеев опаляя, / а верных окропляя росою, воспевавших: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Прибежище наше и мiру радость, / Божия Родительница, умилосердиться поспеши / и скоро благодать Твою подай нам, оскорбленным, / и заступись, Блага́я, за Твоих рабов.

Совет су́етный составили коварно / против нас безбожных сборища, как прежде Ахитофе́л. / Но мы взываем: Твоими молитвами его расстрой, / низложив их крепость, Богородица.

Слава: Призывающих Тебя, Богородица, истинно, от души / во всякой скорби, и в болезнях различных, и бедах тяжких / скоро услышь, Владычица, / избавляя их всегда / молитвами Твоими.

И ныне: Дабы имя Твое, Богородица, / на земле славословилось, / Тот, Кто, от Тебя воссиял, / Тебя грешникам как мощную надежду и стену даровал: / ибо чрез Тебя все дышащее к Богу прибегает.

Песнь 9

Ирмос: Никакой язык не в силах восхвалить по достоинству, / и даже высший мира ум теряется, – как воспевать Тебя, Богородица; / но как Благая, залог верности прими, / ведь Ты знаешь и любовь божественную нашу, / ибо Ты – Защитница христиан, Тебя мы величаем.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Да заградится всякий язык, коварное замышляющий, / да молчат губы лживые / и уста, несправедливо говорящие против праведного беззаконие / с гордостью и вместе с завистию враждебною, / по молитвам Богородицы и святых Христовых.

В молитвах бодрствующую, Чистую Богородицу / мы призываем все, / болезнью и скорбью объятые, взывая: / Владычица Чистая, скоро избавляй от охвативших болезней рабов Твоих всегда, / ибо после Бога нет у нас иной Заступницы.

Слава: Отчаявшихся великое прибежище, / обуреваемых тихое пристанище Ты, Богородица. / Потому и мы прибегаем к Тебе, взывая: / да не постыдимся, мы, Матерь Жизни истинной, / но да с благодарностью Тебя усердно величаем.

И ныне: Прими, Отроковица Пречистая, божественную песнь, / воздавая благодатью на Тебя надеющимся, / и испроси, да всегда посылаем будет мир Церквам / и отечеству нашему успехи и победы, / дабы всякий христианский язык Тебя величал.

Светилен

Горячее заступничество в бе́дах / в печалях утешение и с Богом примирение, / Ту, благодаря Которой мы от гибели избавились, / – Богородицу, верные, прославим.

Слава, и ныне, Богородичен: В Тебе мы, грешные, имеем Покровительницу, / о Пресвятая Дева, / Ты милостивым к нам соделай Сына Твоего и Бога нашего / материнскими Твоими молитвами.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Надежда всех концов земли, Пречистая Дева, Госпожа Богородица, утешение мое! Не гнушайся мною грешным, ибо я на Твою милость уповаю; угаси во мне пламень греховный и покаянием ороси иссохшее мое сердце; очисти ум мой от греховных помыслов, прими мольбу, от души и сердца с воздыханием приносимую Тебе. Будь обо мне хода́таицей к Сыну Твоему и Богу и укроти гнев Его материнскими Твоими молитвами. Душевные и телесные язвы исцели, Госпожа Владычица, облегчи́ болезни души и тела, успокой бурю злых нападений вражеских, сними с меня бремя грехов моих, и не оставь меня до конца погибнугь, и печалью сокрушенное сердце мое утешь, дабы я славил Тебя до последнего вздоха моего. Аминь.

Молитва иная ко Пресвятой Богородице, [святого Ефрема Сирина]

Дева, Владычица Богородица, выше естества и слова родившая единородное Божие Слово, Творца и Владыку всего видимого и невидимого творения, Единого из Троицы Бога, и Богочеловека, соделавшаяся обителью Божества, вместилищем всякой святыни и благодати, в котором, по благоволению Бога и Отца, при содействии Святого Духа, телесно обитала Полнота Божества; несравненно превознесенная царским и превысшим всякой чести, боголепным достоинством и преимуществующая пред всем сотворенным, Слава и Утешение, и неизреченное веселье Ангелов, царственный венец апостолов и пророков, сверхъестественное и чудное мужество мучеников, Поборница в подвигах и Подательница победы, уготовляющая подвижникам венцы и воздаяния вечные и боголепные, честь и слава преподобных, непогрешающая Путеводительница и Наставница безмолвия, дверь откровений и духовных тайн, Источник Света, врата вечной жизни, неистощимая река милосердия, неисчерпаемое море всех боголепных дарований и чудес, Тебя просим и Тебя умоляем, сострадательнейшую Матерь человеколюбивого Владыки: будь милостива к нам, смиренным и недостойным рабам Твоим, воззри благосердно на пленение и смирение наше, уврачуй сокрушение душ и тел наших, рассей видимых и невидимых врагов, будь для нас, недостойных, пред лицом врагов наших крепким столпом, бранным оружием, сильным ополчением, Воеводою и непреоборимою Поборницею, покажи ныне на нас древние и чудные милости Твои, да познают беззаконные враги наши, что Сын Твой и Бог есть единый Царь и Владыка, что Ты воистину Богородица, родившая по плоти истинного Бога, что все Тебе возможно, и чего ни захочешь, Владычица, имеешь силу все сие совершить на Небе и на земле, и на всякое прошение даровать что́ кому полезно – больным здравие, пребывающим на море тишину и кораблям благополучное плавание. Путешествующим сопутствуй и охраняй их, пленных спасай от горького рабства, утешай печальных, облегчай нищету и всякое другое телесное страдание; всех освобождай от душевных недугов и страстей, невидимым Твоим покровительством и внушениями, чтобы, благополучно и без преткновения совершив путь этой временной жизни, получили мы чрез Тебя и те, вечные, бла́га в Царстве Небесном.