Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Избавь меня, Пренепорочная, / от нападения злых людей и лукавых бе́сов, / ибо трепещут они от имени Твоего великого / и словно дым исчезают; / меня же в умилении се́рдца сподоби петь: / «Пойте Господа, творения, / и превозносите Его во все века!»

Слава: Угаси, Всехвальная, огненные стрелы / князя области тёмной, всегда бо́рющегося со мной, / немощным и унылым, / и сподо́би меня благодарственно воспевать: / «Пойте Господа, творения, / и превозносите Его вовеки!»

И ныне: Прими пение мое убогое, Всемилостивая Госпожа, / Дева Владычица Богородица, / материнским Твоим милосердием покрывая поющих: «Пойте Господа, творения, / и превозносите Его во все века!»

Песнь 9

Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Когда изнеможет крепость моя / при исходе души моей грешной / из несчастного и скверного тела сего, / тогда особенно яви на мне, недостойном, / крепость мышцы Твоей, Всеблагая: / дай мне в час смерти радостно взывать Тебе: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

Нищ и убог, лишён я дел благи́х, / не имея умиления душевного; / Ты Сама, Премилостивая, / да́руй мне благодарственно взывать: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

Слава: Иссо́пом милосердия Твоего / окропи́ меня, Пречистая, / да очищусь от тяжких и лютых беззаконий моих / и во умилении души буду взывать от сердца: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

И ныне: О чем помыслил я в душе моей, то и принес / – посильное пение Тебе, Владычица; / не отринь же его по обычному Твоему милосердию / и не возгнушайся мною, многогрешным и нечистым, / но сподо́би всегда во умилении петь Тебе: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

Светилен

Горячее заступничество в бе́дах и Помощницу / и с Богом примирение, / Ту, благодаря Которой мы от гибели избавились, / – Богородицу, верные, прославим.

Слава, и ныне, Богородичен: В Тебе мы, грешные, имеем Покровительницу, / о пречистая Дева, / Ты благосклонным к нам соделай Сына Твоего и Бога / материнскими Твоими молитвами.

Молитва

О Пресвятая Госпожа, Владычица Богородица Дева! Прими недостойные молитвы наши, сохрани нас от наветов злых людей и от внезапной смерти, подай нам прежде конца покаяние, над молениями нашими умилосердись и вместо печали радость да́руй. И избавь нас, о Госпожа Владычица Богородица, от всякой беды, напа́сти, скорби, болезни и от всякого зла. И при втором пришествии Сына Твоего Христа Бога нашего удостой нас, грешных рабов Твоих, стать справа от Него и унаследовать Царство Небесное и жизнь вечную со всеми святыми в бесконечные века. Аминь.

Молитва иная

Прими, всеблагая и могущественная пречистая Госпожа, Владычица Божия Родительница, эти драгоценные дары, Тебе единой подобающие, от нас недостойных рабов Твоих, от всех родов избранная, явившаяся высочайшей всех творений небесных и земных! Ведь благодаря Тебе ныне Господь Сил с нами, и чрез Тебя мы Сына Божия познали и удостоились святого Тела Его и пречистой Крови Его. Потому блаженна Ты в родах родов, в Боге блаженство стяжавшая, Херувимов светлейшая, и честью Серафимов высшая. И ныне, всехвальная пресвятая Богородица, не преставай молиться о нас, недостойных рабах Твоих, чтобы избавиться нам от всякого совета злого и от всякого несчастья, и сохраниться невредимыми от всякого ядовитого нападения диавола. Но даже до конца молитвами Твоими без осуждения нас сохрани, чтобы Твоим заступничеством и помощью спасаемые, мы за все славу, хвалу, благодарение и поклонение воссылали в Троице единому Богу и всех Создателю, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «СПОРИТЕЛЬНИЦА ХЛЕБОВ»

Тропарь, глас 3

Пречистая Дева Мария, Матерь Царя неба и земли, / Ты милосердно призираешь на любящих Сына Твоего, Христа Бога нашего, / и трудящихся во имя Его ради вечного спасения, / и подаешь им всё обильно для наслаждения. / являясь Спори́тельницей хлебо́в им, / избавляя их от всякой нужды и стеснения, / и уготовляя им, рабам Твоим, / избавление от вечной му́ки и жизнь вечную.

КАНОН, ГЛАС 8

Песнь 1

Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Божиею силою укрепи меня во благочестии, / да радостно славлю икону Твою, Пречистая, / защиту граду Твоему, / и всем людям Твоим могущество нерушимое, Пресвятая, / и стаду Твоему утверждение.

Благость и милость мы че́рпаем Твоими молитвами: / ибо Ты Бога Сильного родила, / и спасаешь всех правоверных молением Твоим, Пренепорочная. / Потому мы все Тебя прославляем, Владычица.

Слава: Твою святую икону почитающим, / Тобою Пречистая Богородица, / спасение нетленное даровано / и нерушимое веселье и надежда, / покров и мощь, / и душам нашим прибежище.

И ныне: Под Твой кров прибегаем / мы, люди Твои, Владычица Пренепорочная; / будь Помощницей нам, рабам Твоим, / и просимое ко спасению подавай / с любовью воспевающим Тебя.

Песнь 3

Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Всесвященную Твою икону, / Пресвятая Дева Чистая, / множество Ангелов на небесах / и человеческий род на земли прославляет: / ибо Ты стала Матерью Творца всех, Христа Бога. / Его молить за нас не прекращай, Тебя просим, / мы, на Тебя с Богом упование возложившие, / Богородица Прехвальная и брака не познавшая.

Освящаешь Ты благочестивых, / с верою прибегающих ко храму Твоему / и припадающих с любовию к иконе Твоей; / избавь нас от всяких бед, / и победы даруй православным христианам над язычниками, / и милостивым соделай к нам / Сына Твоего и Бога нашего.

Слава: Из девственного Твоего чрева / прекрасный Колос явился, / ибо Ты израстила миру Жизнь. / Потому силы небесные взывают Тебе Богородица: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»

И ныне: С радостными душами и в веселии сердца / обратив ум к Твоему многочтимому и святому образу, / все мы, верные, молим Тебя, Богородица, / ибо Пречистого Сына Твоего Ты вскормила молоком, / Того, Кто нас питает милостию Своею.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4

Церковь Твоя светло празднует / Твоего славного образа явление, / и все мы, верные в песнях взываем Тебе усердно, Чистая Дева: / всех верных укрепи против силы врага, / и замыслы беззаконников разрушь, / и жизнь нашу направь, / да исполняем Божественную волю Сына Твоего.

Песнь 4

Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты, Дева Чистая, Света незаходимого достигшая, / помяни нас, умоляя Сына Твоего и Бога нашего, / нам, Твою священную икону че́ствующих, / подать грехов отпущение.

Как солнце светозарное, / по небу проходя, сияет, / так и Твой Божественный Лик испускает лучи, / и мглу страстей отгоняя от нас, / да́рует душам нашим очищение / и от бед освобождение.

Слава: Ныне мрак злобы рассеялся / и солнечный и душевный свет воссиял / – праздник в честь священного образа Всенепорочной Божией Матери, / который мы благоговейно празднуем.

И ныне: Прибежище великое и похвала, / Пречистая и Пренепорочная Матерь Всехвальная: / Ты Ковчег невещественной Святыни, / Ты исцелений Источник неисчерпаемый; / чтущих Тебя покрывай от всякого зла.

Песнь 5

Ирмос: Для чего Ты отверг меня / от лица Твоего, Свет неугасимый, / и покрыла чуждая тьма меня, несчастного? / Но обрати меня и к свету заповедей Твоих / пути мои направь, молю.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Исполняются святыни / все, к Тебе прибегающие; / и мы, верные прощение принимая, / че́ствуем Твою святую икону / и молим Тебя, Пречистая, / подать нам благодать и милость в день Суда.

Щедро красотою оделил Тебя Бог, / ибо среди людей Свет на руках Твоих явился, / и одна Ты – всецело во Свете Его. / Упование христианам, / Помощница находящимся в нуждах и скорбях, / и Пристань в пучине трудящимся: / моли об избавлении от напастей, / с любовию чтущих икону Твою.