Джеймс Дашнер - Исцеление смертью

• Название: Исцеление смертью
• Автор: Джеймс Дашнер
• Жанр: Научная Фантастика

---

– Попасть бы поскорей на грёбаный аэродром, – пробормотал Минхо. – Меня уже трясёт от этого чёртова города.

– Наверно, стоит пойти в эту сторону, – сказала Бренда, указывая направление. – Там офисные здания, и в это время суток там больше шансов поймать такси.

Они перешли улицу и углубились в проулок, по одной стороне которого теснились старые, обветшалые строения; с другой простирался пустырь.

Минхо наклонился к Томасу и полушёпотом сказал:

– Чувак, у меня от беспокойства, кажется, уже крыша едет. А ну как с Ньютом что-то случилось?

Томас испытывал те же чувства, но решил их не показывать.

– Успокойся, Минхо. Всё с ним в порядке, я уверен.

– Он уверен! Скажи ещё, что сейчас у тебя из жопы лекарство от Вспышки вылетит.

– Кто знает, может и вылетит. У него, по крайней мере, аромат будет что надо. – Томас пытался шутить, но по лицу друга понял, что тот юмора не оценил. – Слушай, не гони волну. Мы всё равно ничего не можем предпринять, пока не попадём на аэродром.

Томасу был не по душе собственный невозмутимый тон, но что поделаешь – не хотелось думать о самом плохом, дела и без того обстояли отвратительно.

– Спасибо, друг, утешил.

На пустыре справа среди пышных зарослей бурьяна виднелись останки старого кирпичного строения. В самом центре возвышалась часть полуразрушенной стены, и в тот момент, когда они проходили мимо, Томас заметил там какое-то движение. Он остановился, инстинктивно положив руку Минхо на плечо. Тот порывался спросить, в чём дело, но Томас шикнул на него.

Бренда с Хорхе тоже застыли на месте. Томас ткнул пальцем в сторону стены на пустыре и вытянул шею, чтобы получше разглядеть, что там происходит.

У дальнего конца стены, спиной к улице сидел на корточках человек без рубашки. Он скрючился, пригнувшись к самой земле – похоже, что-то откапывал. Плечи человека покрывали причудливые шрамы, а прямо посередине спины виднелся длинный кровавый рубец. Судя по движениям, человек пытался что-то от чего-то оторвать. Высоченные сорняки мешали юноше увидеть, что было объектом столь лихорадочных усилий полуголого типа.

– Пойдёмте дальше, – прошептала Бренда.

– Этот мужик болен, – тоже шёпотом ответил ей Минхо. – Как получилось, что он разгуливает на свободе?

Томас тоже терялся в догадках. Он лишь пробормотал:

– Пошли отсюда.

И они двинулись дальше, но Томас всё время оглядывался, не в силах забыть непонятную сцену. Чем там занимался этот мужик?

Дойдя до конца квартала, юноша остановился, остальные последовали его примеру. По-видимому, никому не давало покоя желание узнать, в чём там дело; поэтому все обернулись, чтобы бросить на пустырь ещё один, последний взгляд.

Внезапно полуголый мужик рывком выпрямился и обернулся к нашим путникам. Его лицо было залито кровью от носа до подбородка. Томас вздрогнул, попятился и чуть не упал, налетев спиной на Минхо. Мужик оскалил зубы в отвратительной гримасе и поднял окровавленные руки, словно выставляя их напоказ. Томас уже было собрался заорать на него, но тот снова низко наклонился и вернулся к прерванному занятию. К счастью, друзья не видели, в чём оно заключалось.

– Самое время уносить отсюда ноги, – проронила Бренда.

Словно ледяные пальцы провели по спине и плечам Томаса. Он был полностью согласен с девушкой – надо уходить.

Они припустили бегом и перешли на ходьбу только тогда, когда между ними и страшным пустырём пролегло два квартала.

***

Прошло ещё не меньше получаса, прежде чем им удалось найти такси, но наконец они были на пути к Ньюту. Томасу хотелось обсудить увиденное, но он не находил слов. Его едва не тошнило при одной мысли об этом зрелище.

Первым набрался мужества и заговорил Минхо.

– Этот тип ел человека. Я не видел, просто знаю – и всё.

– Может быть… – подключилась Бренда. – А может, это была бродячая собака?… Правда, это, конечно, ничуть не лучше, но…

По её тону Томас заключил, что она сама не верит тому, что говорит.

Минхо хмыкнул.

– Что-то мне сдаётся – такое нечасто увидишь среди бела дня в защищённом карантином городе. По идее, это просто невозможно. Кажется, Гэлли правду говорил – это место кишит хрясками; скоро все жители начнут резать друг друга.

No one responded. They stayed silent the rest of the way to the airport.

Ему никто не ответил. Весь остальной путь до аэродрома они проделали, не проронив ни звука.

***

Они быстро прошли через систему безопасности и вскоре оказались за городскими стенами. По-видимому, работники карантинной службы были чрезвычайно рады тому, что эта шайка-лейка покидает вверенную им территорию.

«Айсберг» стоял в точности там же, где они оставили его. Он походил на громадную покинутую хозяином-моллюском раковину, оставленную пылиться на горячем влажном бетоне лётного поля. Кругом не было ни души.

– Давай, открывай скорее! – потребовал Минхо.

Хорхе эта бесцеремонность, похоже, не возмутила; он лишь вытащил из кармана пульт управления и нажал нужные кнопки. Входной люк медленно пополз вниз, визжа петлями, и, наконец, с громким срежещущим звуком упёрся внешним концом в бетон. Томас ожидал, что вот сейчас, улыбаясь во всё лицо, по рампе сбежит Ньют и радостно устремится к ним навстречу.

Но ни внутри воздушной машины, ни снаружи ничто не шевельнулось.

У Минхо, по всей вероятности, были те же мысли, что и у Томаса.

– Ну точно – что-то случилось! – воскликнул он, припустил к люку и взлетел по рампе, не ожидая реакции остальных.

– Давайте-ка лучше войдём внутрь, – предложила Бренда. – А то вдруг Ньюта переклинило, и он стал буйным?

Томас содрогнулся, однако он понимал – девушка права. Не ответив, он помчался следом за Минхо.

Внутри «айсберга» царили полумрак и духота; все системы – в том числе освещения и кондиционирования воздуха – были отключены.

Хорхе вошёл в планолёт сразу за Томасом.

– Сейчас включу кондиционер, иначе мы тут так изойдём пoтом, что от нас останется только кучка костей, обтянутых кожей, – проворчал он и направился в кабину пилота.

Бренда и Томас стояли рядом и вглядывались в тёмноту, едва разгоняемую редкими маленькими иллюминаторами. Из глубины трюма до них доносилось: «Ньют! Ньют!» – это Минхо звал своего друга. Однако тот не отзывался. В душе Томаса образовалась пустота; она расширялась, постепенно поглощая все его надежды.

– Пойду налево, – сказал он, указывая на короткий коридор, ведущий в кают-компанию. – Может, ты присоединишься к Хорхе, поищете вместе? Чувствую, плохи дела. Если бы с Ньютом всё было в порядке, он, конечно же, вышел бы нам навстречу…

– Уже не говоря о том, что свет и кондиционер были бы включены, – подхватила Бренда. Бросив на своего собеседника мрачный взгляд, она удалилась.

Томас пошёл в кают-компанию и обнаружил там Минхо. Тот сидел на диване и не отрывал глаз от какого-то клочка бумаги. Лицо у приютеля было каменное – такого Томас у него раньше никогда не видел. Пустота в душе юноши пожрала последние остатки надежды.

– Минхо, что это? – спросил он.

Минхо не ответил и не поднял глаз.

– Да что случилось?!

Минхо наконец взглянул на него.

– Сам посмотри. – Он протянул Томасу бумажку, а сам сгорбился на диване – похоже, едва удерживался от слёз. – Он пропал…

Томас подошёл, взял из его пальцев листок, перевернул… Чёрные каракули гласили:

«Они как-то проникли внутрь. Меня забирают к другим хряскам.

Так лучше для всех. Спасибо за то, что вы были моими друзьями.

Прощайте».

– Ньют… – прошептал Томас. Имя друга повисло в пустоте, словно смертный приговор.

Глава 35

Они сидели в кают-компании и молчали. Надо было обсудить, что делать дальше, но, как оказалось, у всех четверых отнялись языки – им нечего было сказать друг другу. Поэтому они лишь смотрели в пол и безмолвствовали. Непонятно почему, Томасу всё время приходил на ум Янсон и его слова о том, что, возвратившись в ПОРОК, Томас будет способствовать спасению Ньюта. Всё в душе юноши восставало против этой идеи, но, может, и впрямь – надо вернуться, закончить тесты?…

Молчание нарушил Минхо.

– Вот что, слушайте сюда. – Он обвёл глазами всех троих. – С того момента, как мы вырвались из ПОРОКа, я по большей части делал то, что предлагали вы, остолопы, и не жаловался… слишком много. – Он криво улыбнулся Томасу. – Но здесь и сейчас решение буду принимать я, и вы сделаете так, как я скажу. А если кто несогласен – пусть идёт к чёрту.

Томас не сомневался, каково будет решение Минхо. Он не только ничего не имел против, но даже больше – был ему рад.

– Я знаю, что перед нами великие цели и прочий плюк, – продолжал приютель. – Надо влиться в «Удар правой», надо придумать, что делать с ПОРОКом, надо спасти мир и всё такое. Но сначала мы пойдём и найдём Ньюта! Никаких дискуссий. Мы все, все четверо, отправляемся туда, куда его засунули, и вытаскиваем его оттуда. Всё.