Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

• Название: Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
• Автор: Брайан Д'Амато
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-49944-1

Жрецы цивилизации майя совершили поразительные научные открытия, далеко опередившие свое время. А еще они вычислили, когда наступит конец света.

Человек, в чьих жилах течет кровь майя, не сомневается в том, что мир погибнет 21 декабря 2012 года. И когда выпадает зыбкий шанс предотвратить катастрофу, Джед де Ланда решает рискнуть.

Перенестись сознанием в прошлое, в год 664-й н. э., и там влиять на мысли и дела правителя, от которого зависит будущее. Таков был план. Но он с самого начала дал сбой: молодой майя, принявший в себя разум нашего современника, удостоился великой чести — ритуального самоубийства…

---

Карл Кристиан Роув (р. 1950) до 2007 года был старшим советником президента Джорджа Буша-младшего.

585

Мэри Маллон (1869–1938), известная также как Тифозная Мэри, признана первой в Америке здоровой носительницей тифозной инфекции. Работая кухаркой, она заразила 53 человека.

586

Раджшахи — область в Бангладеш, известная производством высококачественного шелка.

587

«Стратего» — настольная военно-стратегическая игра, играется на поле в клетку с участием 40 закрытых фигур с каждой стороны.

588

Джин рамми — азартная карточная игра, уходящая корнями в мексиканскую игру кункен. В ней принимают участие два игрока. Используется 52-карточная колода без джокера.

589

Адвил — анальгетик.

590

Хуракан — в мифологии центральноамериканских индейцев бог ветра, бури и огня.

591

«Фрут лупс» — название зернового завтрака, продукта транснациональной компании «Келогг».

592

Сторонников растафарианства — религиозного авраамического течения, возникшего на Ямайке в 1930-х годах, — называют растаманами, или раста.

593

Гипотеза Ходжа — одна из нерешенных задач алгебраической геометрии.

594

Рациональный кубоид — прямоугольный параллелепипед, у которого три ребра, три лицевые диагонали и пространственная диагональ являются целыми числами. До сих пор неизвестно, существует ли такой параллелепипед.

595

Днях пути (исп.).

596

Массовые популярные издания: путеводитель, перевод Библии на современный английский, роман, написанный по известной кинокомедии.

597

Атлатль — устройство для метания копья у ацтеков.

598

«Ночной поезд» — жаргонное название дешевого вина.

599

Вантанья — от французского «vingtaine», в буквальном переводе «группа из двадцати».

600

Буффало Билл (Уильям Фредерик Коди, 1846–1917) — американский военный и охотник, известность которому принесли популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев.

601

Министрант — мальчик или юноша, прислуживающий во время богослужения в католическом храме.

602

Кинкажу — хищное млекопитающее семейства енотовых, размером с маленькую кошку.

603

Полициклические ароматические углеводороды — название органических соединений, большое количество которых выбрасывается в атмосферу, что оказывает вредное воздействие на окружающую среду.

604

Сапоте — плодовые деревья, произрастающие в Мексике и Центральной Америке.

605

«Блокс» — серия аркадно-логических видеоигр.

606

Бриджит Луиз Райли (р. 1931) — английская художница, одна из виднейших последователей оп-арта, искусства оптических иллюзий.

607

Темпл-Бар — городские ворота в Лондоне, воздвигнутые в 1672 году на границе Вестминстера и Сити. На их верхушке выставлялись насаженные на пики головы казненных преступников.

608

Джулиано Медичи (1453–1478) — соправитель своего брата, главы Флорентийской республики Лоренцо Великолепного. Был убит в ходе заговора Пацци во время пасхальной мессы.

609

Самооткровения (нем.).

610

Наркотиков (исп.).

611

Аль-Валид ибн Талал ибн Абдель Азиз (р. 1955), или принц аль-Валид, — член саудовской королевской семьи, один из богатейших людей в мире.

612

Проклятие памяти (лат.) — особая форма посмертного наказания у древних римлян.

613

Это выражение восходит к «Поэме о старом моряке» Сэмюэла Кольриджа; одну из строф (в которой говорится о быстром наступлении ночи в тропических морях) он сопровождает примечанием: «В чертогах солнца не бывает сумерек» «No twilight within the courts of the sun»).

614

Пояс Венеры — атмосферное явление, наблюдаемое на заходе или восходе солнца, — розоватое сияние над горизонтом.

615

Автор ссылается на романиста и эссеиста Ульриха Хорстманна, сторонника эсхатологического мировоззрения. В дословном переводе: «Поверхность стала подобна кристаллической структуре юрисдикции» (нем.). (Прим. ред.)

616

РГ — Республика Гватемала.

617

Ричард Халлибертон (1900–1939) — американский путешественник и писатель, вплавь добравшийся от Атлантического до Тихого океана по Панамскому каналу и заплативший за это минимальную за всю историю пошлину — тридцать шесть центов.

618

Пирокластический поток — смесь пара, газа, пепла и камней, образующаяся при извержении вулкана.

619

Гибель этого вида началась с приходом европейцев, мясо голубей было дешевой пищей на протяжении XIX века, что привело к массовому уничтожению этой птицы. Известно, что последний голубь умер 1 сентября 1914 года в Цинциннати, штат Огайо.

620

Море Паров — одно из лунных морей.

621

Имеется в виду знаменитый фильм А. Хичкока «Птицы» (1963), в котором небольшой городок подвергается налету бесчисленных птичьих стай.

622

Это понятие восходит к пьесе древнегреческого комедиографа Аристофана «Птицы» и предполагает обнаружение различных форм в облаках.

623

Мон-Сен-Мишель, или гора Святого Михаила, — небольшой скалистый остров-крепость на северо-западном побережье Франции.

624

Дэвид Аллен Сибли (р. 1962) — американский орнитолог, автор каталога птиц, считающегося одним из наиболее полных.

625

Седативно-снотворное средство, которое в 1960-х годах назначали беременным женщинам, вызывало пороки развития конечностей и другие патологии у плода.

626

Имеется в виду один из важнейших богов египетского пантеона. Тот обычно изображался с головой ибиса.

627

Тенафлай — город в штате Нью-Джерси, фактически часть Нью-Йорка.

628

Филми — музыка, созданная специально для индийских кинофильмов.

629

Померий — граница, обозначавшая священные пределы древнего города Рима.

630

Гипертелоризм — ненормальное (увеличенное) расстояние между двумя парными органами.

631

Квинкункс — расположение предметов (в данном случае людей) по углам квадрата, с пятым элементом в центре.

632

Строка из поэмы Байрона «Шильонский узник», перевод В. Жуковского.

633

Агглютинация — образование грамматических форм присоединением к корню или основе слова аффиксов.

634

Ангелус — католическая молитва, читаемая трижды в день. Колокольный звон, сопровождающий молитву в монастырях и храмах, также называется ангелусом.

635

«Rock the Casbah» — название выпущенной в 1982 году песни ансамбля «Clash».

636

«Людвиг драмс» — американская компания, специализирующаяся на производстве ударных инструментов.

637

Джед коверкает американскую клятву верности флагу: «Я клянусь в верности моему флагу…» и т. д.

638

Карамон, или каркадо, — название арки в японской архитектуре.

639

Клингоны — вымышленная гуманоидная цивилизация из «Звездного пути».

640

Теокалли — разновидность мезоамериканской пирамиды с храмом наверху.

641

Кохаб — бета Малой Медведицы.

642

Мисс Хэвишем — персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».