Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони

• Название: Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
• Автор: Франсуаза Декруазетт
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Культурология
• Год: 2004
• ISBN: 5-235-02663-2

В книге французской исследовательницы Франсуазы Декруазетт на широком историческом материале воссоздана общественная и культурная жизнь Венецианской республики в XVIII веке, время ее расцвета и «упадка».

Карло Гольдони был не просто уроженцем Венеции — для многих он стал Венецианцем с большой буквы, творцом, который перенес на сцену и обессмертил все те проблемы, надежды и чаяния, которыми жили его современники.

---

262

A. Zorzi. La République du Lion. Paris, Payot, 1996 (I-re éd. italienne Rusconi 1979).

263

F. Faugeron. Quelques réflexions…, in: Venise, 1297–1797 p. 42–43.

264

M. Misson. Voyage d'Italie, ou Nouveau voyage d'Italie fait en 1688. La Haye, Van Buldern, 1691, p. 295.

265

Relation, AMAE, Venise, 22, fº 11 v.

266

Lettres d'Italie… vol. I, p. 150.

267

Istoria delle correzione del Consiglio de X scritti da Pietro Franceschi 1762, Storia arcana dell'eccelso consiglio e dei suoi interni Tribunali. Copie AMAE, M. et D., F. D., Venise, 23, f° 7 r.

268

Relazione della città, BN, Ms. it. 796, salaires.

269

E. Garino. Insidie familiari. Il retroscena della successione testamentaria alla fine del XVIII, in: G. Gozzi. Stato, società, giustizia nella Repubblica veneta (XV–XVIII). Roma, Jouvence, vol. II, p. 306.

270

V. Hunecke. Il patriziato veneto alla fine della Repubblica. Rome, Jouvence, 1997, p. 160.

271

Componimenti poetici. La Table ronde. TO, XIII, 476–477.

272

G. Gullino. I Pisani dal Banco e della Moretta. Storia di due famiglie veneziane e delle loro vicende patrimoniali tra 1705 e il 1836. Rome, Istituto Storico per l'Età Moderna e Conemporanea, 1984.

273

V. Hunecke. Il Patriziato… p. 161.

274

Capitulare maioris Consilii, BN, Ms. it. 878, f° 516 v., 517 r/v.

275

Примерно пол цехина (или золотой дукат). С 1739 по 1797 г. золотой дукат стоил 22 лиры. Серебряный дукат стоил 6 лир 4 сольдо или 124 сольдо.

276

Lettre LXVIII. ТО, XIV, 105.

277

Istoria della correzione… Codice delle Leggi attimenti al CX et a i suoi tribunali, dal 1309… f° 160 sqq.

278

Sommario della conjura fatta contra la Ser.ma Rep.ca di Venetia (12 mai 1618), BN, Ms. it. 311.

279

Relation… f° 12 r.

280

Cérémonial… B. A. Rondel, ms. 65.

281

Mémoires de congé, f. 42.

282

La nuova regia/ su l'acque/ nel Bucintoro / nuovamente eretto/ Airannua solenne Funzione/ del giorno deirAscensione / di Nostro Signore/ descritta e dedicata / al Serenissimo Principe / Alvise Mocenigo / doge di Venezia. Da Anton Maria Luchini cittadino veneto. Venise, presso C. Buonarrigo in Merceria, 1729.

283

Nuova Regia sull'aqua del Bucintoro. Venise, presso S. Cordelia, 1795.

284

Goldoni, lettre à l'éditeur Bettinelli, de Ferare, 29 avril 1752, Prefazioni e manifesti. TO, XIV, 447.

285

См. общую хронологию.

286

Relazione distinta in cui si dara piena contezza di quanto seguirà nel dl del corrente febbraio 1767 Venise, G. B. Occhi, 1767, p. 1–2.

287

G. Wynne Rosemberg. Le Séjour des comtes du Nord. Venise, s. ed., 1782, p. 65 sqq.

288

Amelot de La Houssaie. Discours contenant les causes principales de la décadence de la République de Venise, in: Histoire du gouvernement de Venise… p. 313. sqq.

289

Lettres d'Italie… vol. I, p. 164.

290

Relation… 20 r/v.

291

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. Ill, I, 273.

292

Relation… 20 r/v.

293

L'Adulateur, III, 15, trad. G. Herry, Paris, L'Arche, 1990.

294

B. Nani. Conversazioni istoriche, in: P. Del Negro. Proposte illuminate e conservazione nel dibattito sulla teoria e la prassi dello Stato, in: Storia della cultura veneta… V. 2, p. 131–132.

295

V. Hunecke. Il Patriziato… p. 14.

296

Memorie, p. 43 et 52.

297

Mémoires italiens, in: Bisisio… p. 828.

298

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. VIII, I, 407.

299

Memorie, p. 36.

300

Ibid., p. 25.

301

R. Derosas. I Q. S. Vicende patrimoniali, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 69 sqq.

302

Игрок, 1750.

303

E. Zucchetta. Antichi ridotti veneziani. Venezia, Fratelli Palombi ed, 1988.

304

Mémoires. II, IX, 281, et. A. Piazza. Discorso all'orecchio di Monsieur Louis Goudar. Londres, 1776.

305

L. Megna. Riflessi publici nella crisi del patriziato veneziano nel XVIII (le elezioni ai reggimenti), in: G. Cozzi. Stato, societa, giustizia… vol. II.

306

Notatori, IX, janv. 1763.

307

Lettre XXXVI, 2 sept. 1741, p. 65.

308

Lettre XXXVII, 9 sept. 1741. TO, XIV, 67, et lettre XXXVIII, 16 sept., 68.

309

Mémoires italiens, Préface X, in: P. Bosisio… p. 836–837.

310

Istoria della correzione. Storia arcana. 1704: Contro Tabarri.

311

Grevembroch. n° 94.

312

Istoria della correzione. Storia arcana, 1704. TO, XIV, 67, et lettre XXXVIII, 16 sept., 68.

313

E. Venturi. Settecento riformatore… p. 185–186.

314

G. Benzoni. Per un profilo dei Q.S.: appunti e spunti, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 264.

315

V. Hunecke. Il patriziato veneziano… p. 264.

316

Ibid., p. 417.

317

V. Malamani. Il Settecento a Venezia. La Satira del costume. Torino, Roux, 1891, p. 164.

318

6 aout 1768, R. Derosas, I Q. S. Vicende… in: I Querini Stampalia… p. 75.

319

G. Ballarini, lettres à Dolfin… 17 oct. 1780.

320

De Madrid, 26 mai 1768, M. Gambier. I carteggi privati dei Querini. Spunti di vita domestica e familiare, in: I Querini Stampalia… p. 91–92.

321

11 sept. 1769, ibid.

322

Le Chevalier et la Dame, I, 2, trad. D. Aron. Paris, L'Arche, 1993.

323

F. Manche. Regard sur les lois somptuaires vénitiennes, in: Chroniques italiennes, n° 54, 1998, p. 69 sqq.

324

P. Molmenti. Epistolari veneziani nel secolo XVIII. Milan, Zandran, 1914, p. 169.

325

U. Franzoni. Il Palazzo dei Dogi: spazio e potere, in: G. Benzoni. I Dogi… p. 255 sqq.

326

L. Megna. Riflessi pubblici nella crisi del patriziato…

327

A. Bellavitis. Mythe et realité des cittadini venitiens entre Moyen Age et époque moderne, in: Venise 1297–1797, p. 81 sqq.

328

A. Zannini. Burocrazia e burocrati… p. 81 sqq.

329

22 août 1685, Minutes de demandes d'agrégation… f° 57 v.

330

18 sept. 1685, ibid., f° 71 r.v.

331

P. del Negro. Politica e culture nella Venezia di metà Settecento: la poesia barona di Giorgio Baffo «quarantiotto», Communità, n° 184, 1982, p. 312–425.

332

U. Tucci. I meccanismi… p. 85.

333

X. Tabet. Venise, mai 1797, la révolution introuvable, in: Venise 1297–1797… p. 142–143, et annexes p. 275–332.

334

Мемуары, I, XXXV, 313.

335

A Trompeur trompeur et demi (I, 14), trad. V. Tasca. Paris, Imprimerie nationale, 1993.

336

Lettre de Cassiodore, préfet du prétoire, aux tribuns maritimes, in: P. Braunstein, R Delort. Venise, portrait historique… p. 25.

337

Voyage de Gratz à La Haye… p. 547.

338

Эта фраза является почти дословным переводом из «Mémoires italiens».

339

Честная девушка, II, 26.

340

Кьоджинские перепалки / Пер. А. К. Дживелегова. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 2. М., 1959 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

341

Le campiello, I, 6, trad. N. Franck. Paris, Garnier-Flammarion, 1980.

342

Ревнивицы, 1752, II, 2.

343

Кухарки, 1754, I, 1.

344

Перекресток, IV, 5.

345

Note au Menteur, 1750, Personnages.

346

Веселые путешественники, 1758, I, 5.

347

Лгун, I, 1.

348

Веселые путешественники, I, 5.

349

Перекресток, IV, 4.

350

G. Boerio. Dizionario… p. 787; Перекресток, I, 1.

351

F. Decroisette. Apprenez à dresser la table. Les parcours gastronomique d'un écrivain de théâtre, in: Carlo Goldoni sur les scenes italienne et française contemporaines, Théâtre publique, n. 1120113,1993, p. 8–14.

352

Дачная жизнь, 1756, II, 11.

353

Ловкая служанка, I, 7.

354

М. Salvatore Zuliani. A tola со i nostri veci. La cucina veneziana. Venise, F. Angeli, I960.

355

Слуга двух хозяев, 1745, II, 15 / Пер. А. К Дживелегова. В кн.: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

356

L. Padoan Urban. La cucina tra tradizione e cultura, in: AA.VV., La terra ferma veneziana. Venise, Corbo e Fiore, 1991.

357

Кавалер Джокондо, 1755, III, 11.

358

G. Rorato. La cucina di Carlo Goldoni. Stamperia di Venezia, 1993 (1983).

359

Дачная жизнь, II, 11.

360

Перекресток, I,1.

361

Добрая жена, 1749, I, 10.

362

Домоседки, II, 1.