Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони

• Название: Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
• Автор: Франсуаза Декруазетт
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Культурология
• Год: 2004
• ISBN: 5-235-02663-2

В книге французской исследовательницы Франсуазы Декруазетт на широком историческом материале воссоздана общественная и культурная жизнь Венецианской республики в XVIII веке, время ее расцвета и «упадка».

Карло Гольдони был не просто уроженцем Венеции — для многих он стал Венецианцем с большой буквы, творцом, который перенес на сцену и обессмертил все те проблемы, надежды и чаяния, которыми жили его современники.

---

184

Английский философ, IV, 14.

185

Купцы. К читателю. ТО, IV, 695.

186

Venturi. Settecento riformatore. La Repubblica di Venezia (1761–1797). Torino, Einaudi, 1990, p. 141 sqq.

187

Discours au Senat 29 mai 1784, cit. in: Mercanti e vita economica… p. 451, note 2.

188

F. Vecchiato. L'Europa del pensiero… p. 169.

189

Ibid., p. 167.

190

Scarabello. II debattito e l'azione per le riforme, in: G. Cozzi, M. Knapton, G. Scarabello. La Repubblica di Venezia nelI'età moderna, dal 1517 alia fine della Repubblica, in: Storia d'ltalia, a. c. G. Galasso Torino, UTET, 1992, vol. XII, t.II, p. 594 sqq.

191

P. del Negro, F. Ambrosini. L'Aquila e Leone, i contatti diplomatici per un accordo commerciale fra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica Veneta 1783–1797. Padoue, Programma 1+1+, 1989.

192

F. Milizia. Trattato completo formale e materiale del teatro. Venise, Pasquali, 1794, p. 78.

193

S. Ferrone. Attori, mercanti, corsari. Torino, Einaudi, 1993.

194

Мемуары, I, XXXV, 314.

195

Mémoires italiens, préface XIII, in: Bosisio… p. 890 sqq.

196

Il teatro alia moda ossia metodo per bon comporre l'opere italiane all'uso moderno. Venise, s. ed., 1720.

197

A. Beniscelli. I due Gozzi tra critica e pratica teatrale, in: Gasparo Gozzi, il lavoro di un intellettuale nel Settecento veneziano. Padue, Antenore, 1989, p. 266.

198

Мемуары, II, XI, 122.

199

Ibid., II, XVII, 182.

200

Lettre à Giuseppe Arconato Visconti, 30 oct., 1756. Lettre varie. TO, XIV, 195.

201

Lettres à F. Vendramin, août/sept. 1759, ibid., 218–262.

202

L. Zorzi. Il teatro e la città. Turinî. Einaudi, 1977, p. 261–262.

203

N. Mangini. I teatri di Venezia… p. 71.

204

Ibid., p. 124.

205

Ibid, p. 117.

206

Ibid, p. 97.

207

Cérémonial fait par moi Albinoni, maître de chambre des ambassadeurs de France, 1752, B. A., Rondel, ms. 65, 55 f.

208

Loyer des loges dans les thèâtres de Venise de propriété Corner. Miscellanea di Ca Corner da 1731 a 1788, BMCV, Ms. P. D. / C. 2615. 3.5.

209

L. Zorzi. II teatro e la città… p. 277.

210

Voyages de Gratz à La Haye… p. 546.

211

Les Bains de Abano, dramma giocoso, 1753.

212

Мемуары, I, XXVII, 139.

213

M. Brusatin. Venezia nel 700… p. 546.

214

Ibid, p. 52.

215

Ловкая служанка, 1753, I, 5 / Пер. H. К Георгиевской. В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 1. М, 1959 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

216

Мемуары, I, XX, 177.

217

Mémoires italiens, preface IX, in: Bosisio… p. 824.

218

Lettere diverse, a Federigo Seghezzi, 1741, in: Opere scelte, a.c. E. Falqui, Milan, Rizzoli, 1939, p. 791–792.

219

Ловкая служанка, II, 16.

220

Дачная лихорадка, 1761. К читателю. ТО, VII, 121.

221

Самодуры, 1755,1, 3.

222

Мемуары, II, XXIII, 222.

223

Феодал, 1751, II, 5 / Пер. А. К. Дживелегова. В кн: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

224

F. Decroisette. Le villegiature prima delle Villegiature, Il Castello di Elsinore. Turin, Costa e Nolan, nº 32, 1998, p. 35–50.

225

Мемуары, I, XVII, 145.

226

Componimenti poetici. Goldoni en villégiature. TO, XIII, 341.

227

P. Mometto. La vita in villa. Storia delle cultura veneta, V, 1, p. 615 sqq.

228

Ibid., p. 621.

229

Честная девушка, III, 12.

230

R. Derosa, I. Q. S. Vicende patrimoniali, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 46.

231

Etat sommaire des biens à partager en deux parts égales, de Caterin Corner, BMCV, Ms. P. D. / C, 2615, 2.

232

A. Tagliaferri. Il Friuli occidentale e Venezia nel Settecento, in: G. Gozzi, il lavoro di un intellettuale, op. cit., p. 7.

233

Расточитель, II, 1.

234

G. Ballarini. Lettere al Cav. Dolfino in Francia (1780–1786), BMCV, Ms. P. D. / C, 2615, 2.

235

G. Gullino. I patrizi veneti… p. 432.

236

Lettere di V. Tron, 21 fev., 1793, in: G. Gullino, I patrizi veneti… p. 434.

237

F. Venturi. Settecento riformatore… p. 42–70.

238

R. Gullino. Le dottrine degli agronomi e il loro influssi sulla pratica agricola, in: Storia della cultura veneta, V, 2, p. 379–410.

239

M. Brusatin. Venezia nel'700… p. 52–53 et p. 119. sqq.

240

Componimenti poetici. En l'honneur des noces de Son Excellence Caterina Baglione, adressées à S. E. Paolo Baglione, son frere. TO, vol. XIII, 643.

241

J.-L. Fournel, A. Fontana. Le meilleur gouvernement, de la constitution d'un mythe à la terreur de l'avenir, in: A. Fontana, G. Saro. Venise 1297–1797 La République des castors. Fontenay-Saint-Cloud, EBS, 1997, p. 20–22.

242

Синьория (Signoria) — многоступенчатая правительственная структура, отвечающая за принятие решений; в состав ее входят дож, шесть его советников, три главы Кваранций («Советов сорока») и, в случае необходимости, «адвокаты коммуны» (Avogador di comun). Pregadi — венецианское название Сената. Созданный в 1255 г. Сенат является в своем роде наследником прежнего consilium rogatorum, совета «приглашенных», членов которого созывали словами формулы Siete pregadi, per la terra («вас просят прийти ради города»). Коллегия (Collegio) — административный орган, координирующий деятельность Синьории и комиссий «мудрецов», сформированных из членов Сената («Мудрецы, следящие за Порядком», «Мудрецы по делам Террафермы», «Великие мудрецы»…), он подготавливает работу Сената и вправе созвать его, он также обязан прочитывать и отправлять корреспонденцию Сената, осуществлять контакты с иностранными посольствами.

243

Relazione del governo di Venezia fatta dall'Ecc.mo Sig. Conte della Torre ambasciadore imperiale alla Ser.ma Repubblica di Venezia, 1712, BN, Ms. it, 886, f° 428–529. D'après Amelot de La Houssaie. Histoire du gouvernement de Venise. Paris, Leonard, 1676, p. 7

244

Mémoire de congé présenté au Sénat par Monsieur le Marquis de Nogaret, chargé des affaires du Roy à Venise, 28 oct. 1760, AMAE, M. et D, F. D, Venise, 22, fº 42 sqq.

245

Relation, AMAE, M. et D, ED, Venise, 22.

246

A. de Limojon de Saint Didier. La Ville et la Republique de Venise. Paris, Barbin, 1680, p. 169.

247

F. de Belle Forest. La Cosmographie universelle de tout le monde… Paris, Sonnius, 1575.

248

G. Franco. Gli Habiti d'Huomeni e Donne venetiane. Venise, 1610.

249

G. Gozzi. Gazzetta veneta, mai 1762, funérailles du doge Francesco Loredano.

250

Protogiornale, n° VI, Venise, Bettinelli, 1764.

251

Кваранция — Совет сорока, «отпочковавшийся» от Большого совета, прежде занимался исключительно финансовыми делами. С 1324 г. Quarantia civil vecchia («Старая Кваранция по гражданским делам») и Quarantia civil nuova («Новая Кваранция по гражданским делам») занимались судебными гражданскими делами, a Quarantia criminale («Кваранция по уголовным делам») — делами уголовными. Должности трех глав Кваранций были созданы в 1441 г.

252

F. Pallavicino. II Sole dei pianeti. Préface.

253

U. Tucci. I meccanismi dell'elezione dogale, in: G. Benzoni. I dogi. Milano, Electa, 1982, p. 80 sqq.

254

Il Forestiere illuminato… p. 7.

255

Goldoni. Lettre au Senat de Genes, XXII, juin 1741.

256

V. Sandi. Principi di Storia civile della Repubblica di Venezia dall'anno di N.S. 1700 fino all'anno 1767. Venise, Coleti, 1769–1772, vol. I, livre I, p. 49.

257

L. Manin. Io. L'ultimo Doge di Venezia, a. c. G. Scarabello. Venise, Canal, 1997.

258

Scritture memorie, AMAE, M. et D., F. D., Venise, 28, f° 153.

259

G. Boerio. Dizionario del dialettoo veneziano… p. 46.

260

Совет десяти был создан в 1310 г. для расследования заговора; в XVI в. к нему присоединилась джунта (giunta), в состав которой входило сорок человек F. Faugeron. Quelques réflexions autour de la conspiration de Baiamonte Tiepolo, in: Venise, 1297–1797 p. 37 sqq.

261

Case vecchie («старинные дома»): всего к ним принадлежало двадцать четыре семейства. Двенадцать семейств tribunizie: Контарини, Морозини, Бадоер, Тьеполо, Микьель, Санудо, Градениго, Меммо, Фальери, Дандоло, Полани, Бароцци; четыре семейства evangeliste: те, кто вместе с tribunizie в 800 г. подписали соглашение об основании аббатства Сан-Джорджио Маджоре: Бембо, Брагадин, Корнер, Дзустиньян. Иногда к этим шестнадцати семействам, древность и знатность которых никем не оспаривается, прибавляют еще восемь: Кверини, Дольфин, Дзен, Соранцо, Дзане, Базеджо, Саломон, Дзордзи. AMAE, М. et D. F. D., Venise, 35, f° 25–30. Списков существует множество, и имена в них не всегда совпадают.