Линси Сэндс - Высокий, тёмный и голодный

• Название: Высокий, тёмный и голодный
• Автор: Линси Сэндс
• Издательство: HarperCollins Publishers
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010

Терри прилетела из Англии, чтобы помочь кузине организовать свадьбу. Расценки в отелях Нью-Йорка сильно кусаются, поэтому новоиспеченные родственники предложили ей остановиться у них. Но они оказались странной семейкой. Люцерн, иногда живой и веселый, а иногда погруженный в раздумья. И чокнутый актер Винсент: Терри даже не могла представить более подходящего для театров Бродвея жаждущего крови и поюще-пляшущего Дракулу.

А еще… Бастьен — даже более высокий, темный и голодный, чем два предыдущих. Едва заглянув в его глаза, Терри осознала, что ее тянет к нему. И что она тоже испытывает легкий голод. И если она останется с ним, то владельцы отелей (вот уж кто настоящие кровососы) ей не страшны!

Перевод осуществлен на сайте: «http://lady.webnice.ru»

Над переводом работали: Rusena, Sig ra Elena

---

— Что случилось?

— Ничего, — пискнула Терри и помчалась в направлении кухни.

— А что делать мне? — спросил Крис.

Бастьен собирался сказать: "Да в твоем-то состоянии? Ничего!", но вовремя спохватился. Человек был в плохой форме, но все же старался сделать все возможное, чтобы помочь: и делая цветочки, и убирая сейчас весь мусор. Учитывая ту полосу невезения, которая у него началась — квартира разгромлена, на самого свалился унитаз, сломана нога, опухло лицо из-за укуса пчелы — Си Кей вел себя вполне прилично, даже весело болтал. Бастьен уже начинал думать, что, возможно, недооценил парня и на самом деле стал лучше к нему относиться.

— Крис, просто отдохни немного, — сказал он. — Если ты не против, мы бы не отказались от твоей помощи в дегустации блюд.

— Да я не возражаю, — заверил его редактор и после некоторых колебаний отправился к стулу.

Бастьен заметил удивленный взгляд молодого человека в ответ на свой почти дружелюбный тон голоса. Это заставило его осознать, с каким раздражением и пренебрежением он относился к Си Кею с самого начала. На мгновение ему стало не по себе, но затем он пожал плечами. Бастьен не собирался открыто показывать свои чувства. На самом деле, он просто не давал парню шанса. А сейчас дал. Но стоит ли корить себя за прошлое? Ему и так есть о чем беспокоиться. Прежде всего, из головы не выходила мысль, почему Терри так уставилась на него, когда он всего лишь попросил ее принести посуду. Это его озадачило.

А на кухне Терри что-то бормотала про себя, пока вытаскивала тарелки из шкафа: "Он назвал меня милая". Улыбка коснулась ее губ. "Милая…" Девушка вспомнила, что недавно Бастьен назвал ее малышом, но в тот момент она была настолько расстроена, что не могла с уверенностью сказать, было ли это на самом деле. "Милая и малыш. Малыш и милая. Ласковые слова. Он на самом деле имел это в виду?" Трудно было сказать. Некоторые люди говорят подобные нежности каждому, от собак до продавцов в магазине за углом.

Но она не думала, что Бастьен относится к подобному типу людей.

"Милая…" Терри смаковала слово, пока собирала столовые приборы, затем положила их на тарелки, взяла всю посуду и поторопилась в гостиную. Она спешила, потому что не хотела что-либо пропустить.

— Значит, "Кухня Сильвии"? — Терри посмотрела сначала на Криса, потом на Бастьена, и оба мужчины кивнули. Винсент вернулся чуть раньше, но не мог пробовать еду и помочь на деле, поэтому ему стало скучно просто сидеть и наблюдать за ними. Он ушел в середине таинства дегустации.

— Я бы так сказал, — ответил Бастьен.

— Я тоже, — согласился Крис. — В целом они лучшие. Хотя я до сих пор считаю, что "Белла что-то там" делает лучшую запеканку.

— А мне она вообще не понравилась. К тому же, ее нет в списке меню, — отметила Терри. — Черт! Ее даже нет в их счете. Я думаю, ее случайно положили.

— Да. Должно быть так, — произнес Бастьен. — Хотя я сам ее не пробовал. В ней что-то такое, что я просто не могу…

— Зато мне понравилась, — Крис подошел к тележке "Белла…" и посмотрел на еду. — Если никто из вас не будет, могу я доесть остальное?

— Да ради Бога! — Терри рухнула на диван, смеясь.

— Да. Давай, — усмехнулся Бастьен. — Ешь. Ты заслужил это, помогая справиться со всей этой бестолковщиной.

— Ну, Винсент же не мог помочь. Кроме того, это намного веселее, чем делать цветочки, — заметил Си Кей, забирая с тележки целую тарелку с запеканкой. Он взял ложкой небольшой кусочек, бормоча что-то от удовольствия, пока пережевывал.

— Тьфу! Как ты можешь есть это? Она же ужасная. Я даже не могу смотреть на тебя, — на лице Терри появилось отвращение, и она прикрыла глаза блокнотом, который использовала, чтобы отмечать, на каких тележках пища вкусней.

— Я заберу это с собой в комнату, поэтому тебе не придется страдать, глядя на меня — сказал Си Кей. — В любом случае, меня беспокоит нога. Пойду полежу и посмотрю телевизор, пока буду есть. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — одновременно сказали Бастьен и Терри.

Через мгновение Бастьен приподнял за уголок блокнот, которым Терри все еще прикрывалась.

— Он ушел. Теперь можешь смотреть.

Улыбнувшись, она опустила записную книжку и вздохнула:

— Ну, по крайней мере, с этим мы разобрались.

— Да. — Бастьен устроился рядом с ней на диване, затем повернул голову в сторону и сказал: — Сделай мне одолжение.

— Хм… — Терри вопросительно на него посмотрела.

— Не спрашивай, какая беда случится дальше, — он усмехнулся. — На сегодняшний день я уже достаточно на них насмотрелся. А это даже не моя свадьба. — Бастьен покачал головой и рассмеялся: — После всех этих трудностей день бракосочетания пройдет без сучка, без задоринки. Я не знаю, как Кейт и Люцерн выдерживают это последние шесть месяцев. Я едва выдержал неделю.

— Я знаю, — Терри тоже засмеялась. — Последние несколько дней были напряженными. Когда я брала отпуск и летела сюда, то действительно надеялась, что буду помогать Кейт справляться с различными мелочами, возникающими в последнюю минуту. Думала, что буду выполнять какие-то простые поручения или что-то подобное. Я не рассчитывала заниматься глобальными проблемами, такими как цветочки из салфеток или выбор новой кейтеринговой фирмы.

Покачав головой, она нагнулась, чтобы заглянуть в ящичек с десертами "Кухня Сильвии". Все три десерта, предложенные к свадьбе, были надкусаны, но вторые образцы оказались нетронутыми. Терри поразмышляла и выбрала бисквитное пирожное, потом взяла ложку и устроилась на диване.

Бастьен покачал головой, когда увидел, что она берет кусочек.

— Я удивлен, что в тебя до сих пор что-то влезает. Мы ничего другого не делали, кроме как ели в течение нескольких часов.

— Да, ты прав, — смеясь, согласилась она, наполняя вторую ложку. — Но на самом деле, мы всего лишь надкусывали то тут, то там.

— Хм…

Терри залезла в середину пирожного, пытаясь достать кусочек пропитанного ликером бисквита. Ей это удалось, и она проглотила сладость, мурлыкая от удовольствия. Затем заметила, что испачкала костяшки пальцев взбитыми сливками, пока расправлялась с пирожным.

Даже не задумываясь, она поднесла руку к губам и слизнула белую пену.

— Кроме того, — добавила она, — это же десерт. Для него всегда есть место. Ты тоже должен попробовать.

— Хммм…

Бастьен смотрел на нее. Просто смотрел. Терри внезапно почувствовала себя неловко, но старалась не обращать на него внимания, пока отламывала еще кусочек бисквита. И снова вымазала палец в сливках. Когда она повернула руку и стала подносить ко рту, Бастьен поймал ту на полпути и притянул к своим губам. И лизнул ее палец.

Терри замерла, удивленно моргая, когда через ее тело пробежала дрожь. Как только Бастьен отпустил ее руку, женщина прокашлялась и опустила голову, обратив все свое внимание на десерт. После некоторого колебания она снова взяла ложкой кусочек. На самом деле, она не осознавала, что ее руки стали трястись, пока с ложки не соскользнула приличная порция крема — на подбородок, а потом на грудь, чуть ниже шеи.

Смущенно бормоча что-то себе под нос, Терри положила ложку на блюдечко и принялась вытирать сначала подбородок, а затем грудь. И снова Бастьен поймал ее за руку и удержал. Его глаза на мгновение встретились с ее, затем он наклонился и быстро пробежался языком по ее подбородку, удаляя свидетельство ее неловкости. Пока Терри отходила от потрясения, он прижался ртом к ее груди и сделал то же самое, но значительно медленнее, проводя языком там, где было пятно крема, чтобы удостовериться, что не осталось ни капли.

Когда он поднял голову, Терри, пристально смотрела на него.

Ее сердце колотилось в груди, как у испуганного зайчонка. В теле внезапно наступило опустошение. Как же она хотела, чтобы он ее поцеловал!

Как будто почувствовав ее желание, Бастьен наклонил голову, чтобы сделать это. Небольшой вздох соскользнул с губ Терри, когда он прижался к ней своим ртом. Она почувствовала вкус взбитых сливок, но на его языке они были намного вкуснее.

Женщина неудержимо задрожала, когда поцелуй закончился. Десертная тарелка просто тряслась в ее руках. Увидев это, Бастьен забрал тарелку, взял ложку и запустил ее в десерт, набирая вишню, крем и взбитые сливки. Терри ожидала, что он сам съест все это, но Бастьен протянул руку, предлагая ей. К сожалению, он сделал это как раз в тот момент, когда она своей нервно трясущейся рукой пыталась убрать с лица прядь волос. Их руки столкнулись в воздухе, опрокидывая ложку и все содержимое Терри на грудь.

— О! — Они оба уставились на то, что непреднамеренно сделали. Кусочек бисквита приземлился на возвышенность ее правой груди, а теперь медленно сползал вниз, исчезая за вырезом белой рубашки.

— Я думаю, ты права, — внезапно сказал Бастьен.