Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

«С нами, это что означает Ева? Людьми?»

«С нами, это означает меня, Шейна и Клер, жёстко сказала Ева,"ну тык как? Или ты скажешь Амелии и Оливеру и превратишь это в всегогородскую охоту на ведьм?»

Пару секунд он не отвечал. Шейн встал с кровати которая застонала когда старые пружины распрямились.

" Не делай этого,» сказал Майкл Еве."Это не выбор. У меня нет выбора.»

" Всегда есть один, ты это знаеш. Ты сделал один, когда позволил Амелии изменить себя, и сейчас у тебя есть один. Сэм не работал столпой. Ты тоже можеш. Ты можеш-делать добрые дела.»

«Не всё что делают вампиры это плохо.»

Шейн ударил рукой по стене, звук был громкий как от выстрела, и все они вздрогнули и посмотрели на него.» Ты будеш помогать нам остановить это или ты побежиш стучать? Спросил он."Это простой вопрос, мужик.»

" Это не только касаеться вас троих. Это касается Ким пытающуюся уничтожить всех нас, что-бы сделать себя чем-то вроде реалити — ТВ дивы, и разбогатеть.»

«Может быть,» Произнёс Шейн. " А может этого можно избежать. Видеопередача куда-то направлена. Она должна всё ещё пытаться всё смонтировать. Мы всё ещё можем её найти и остановить всё это. Никто не узнает.»

«Почему ты хочеш защитоть её? Спросил Майкл. Шейн бросил быстрый взгляд на Клер, просто вспышка, но она видела в ней вину.» Воспоминание о старой дружбе?»

«О чел, то тебе лучше заткнуться».

«Ева хочет спасти ее, потому что они были друзьями, я понимаю это. Клэр просто хочет сохранить все-"

«Не все», пробормотала она.

" Но злопамятен. Ты бы бросил Монику под автобус, если бы она попала тебе под горячую руку, но ты не хочешь сделать больно Ким.»

«Серьезно», сказал Шейн. «Заткнись. Сейчас».

«Посмотрите, как он себя чувствует?» сказал Майкл тихо. «Я не люблю людей допрашивающих мои мотивы. Я вампир. Я не могу с этим поделать. Я пью кровь. Получат ее, и не сделают это со мной. Вы хотите сохранить Ким? Хорошо. Но если мы не находим ее в течение следующих двадцати четырех часов, я должен сказать кому-то, а затем она найдется.»

«Это все», согласилась Ева. Слезы стояли в ее глазах, блестящие, как серебро, но она сморгнула их. «И это все кончено. А ты ставишь свою жизнь на это, Майкл».

Она развернулась на каблуках, сталкивая всё дерьмо с дороги пока шла. Клер посмотрела ей вслед и затем начала отсоединять компьютер."Шейн,"произнесла она. Достань камеру из шкаша в соседней комнате. Можем мы можем проследить ИП и посмотреть куда она посылала видео.»

Майкл последовал за Евой, но Шейн задержался пока она засовывала компьютэр и провод питания в сумку лаптопа."Эй, произнёс он. Его пальцы легко коснулись его волос, затем её плеча."Я не — послушай, это не то что я влюбился в неё. Нет. Я просто-"

" Она произвела адское впечатление.»

Шейн встал у неё на пути, и на зло всему, самым её благим намерениям, она посмотрела в его глаза, и от их огоня у неё перехватило дыхание. Он кончиками пальцев коснулся её лица, и затем он нагнулся и поцеловал её."Нет, пробормотал он её в губы.» Не она, ты.»

Прежде чем она смогла что-то сказать он ушёл взять камеру из шкафа. В другой комнате она увидела как Майкл разговаривает с Евой — ну ладно, напряжённую спину Евы. Он повернулся когда увидел что они с Шейном идут.

Ева открыла входную и дверь и хлопнув ею понеслась вниз по лестнице, оставив их всех далеко позади. К тому времени как они её догнали она уже была в машине на переднем пасажирском сидении, отвернув лицо в сторону тонированного окна. Если она и плакала, Клер этого не могла сказать. Она надела пару гиганских зеркальных солнечных очков, которые в вампирском автомобиле ей были совершенно без надобности.

«Правда», сказал Майкл, и сел за руль. «Куда?»

«Отвези меня домой», говорит Клэр. «Я буду работать над техническими мелочами.»

" Подкинь меня до «Точки Сбора,» сказала Ева.» Мне нужно поговорить с парой людей.»

Майкл откашлялся. «Хочеш компанию?»

" Нет, её голос был жёсткий и холодный, и Клер поморщилась и посмотрела на Шейна. Вполумраке она могла видеть только могла видеть его выражения лица не очень ясно, но это выглядело как yikes.» Тебе есьть чем заняться, правильно?»

Она должно быть была права, потому что Майкл на самом деле это не стал отрицать.

Шейн сказал.» Так что, я остаюсь дома и смотрю телевизор. Это тоже работа. Не каждый может это делать под давлением.»

" Ты должен пойти со мной, произнесла Ева» Я могу воспользоваться некоторой помощью."Даже хотя она только что категорично отклонила помощь Майкла. Ауч.

Шейн, должно быть, думал также; он посмотрел на Майкла, с ясным извинением, и Майкл немного кивнул.

«Хорошо, конечно,» сказал Шейн. «Выдающийся». Шейн протянул кулак, и Ева постучал по нему. «Клэр? Тебе будет хорошо в одиночку? "

«Конечно,» сказала она, и обняла сумку портативного компьютера. «Что могло пойти не так, как надо?»

Глаза Майкла, вспыхнули, когда встретили ее в зеркале заднего обзора.

«Помимо всего, я имею в виду», сказала она.

11

Дома— имеется в виду в Доме Глассов; последнее что ей хотелось бы делать, это своих родителей посередине всего этого — Клер вытащила лаптоп Ким, подключила Вэб — камеру и начала пытаться добраться до потока иныормации. Это не было особенно трудно, потому чтио она знала ИП адресс камеры; Ким услужливо поместила информацию прямо на этикетку. Проблема была в том что другой конец был в случайных числах, специальной программе которая переносила сигнал и перенаправляла его через интернет каждые пару минут. Это было сдесь, прямо в Морганвилле, должно было быть, из — за количества пакетов, но у Клер не было никаких идей где начать искать. Она не была особенно подкованна в компютэрах, хотя она знала обходные пути. Ким очевидно приняла некоторые меры предосторожности.

Но Клер тоже так быстро не сдавалась. Ей не нравилась Ким; но сдесь на кон было многое поставлено; жизни вампиров, включая Майкла, жизнь Ким; может всё что они любой ценой построили сдесь.

Майкл был прав: они не могли позволить Ким пожертвовать всем этим из-за ее собственных амбицию. Правда могла бы выйти, но это не должно выйти как это, как некоторое ужасное осуществление в вуаеризме.

В конце концов она снова запустила видео, которое они смотрели на чердаке Ким. Я не могу в это поверить, мне конце концов удалось поставить пару в последний Дом Основателя. Связь хорошая; поток начинает идти.

Клэр пошла в поисках камер в Стеклянном Доме.

Первую она нашла в вентиляционной шахте в комнате Шейна, и ей пришлось тяжело упасть на кровать и схватиться руками за голову. Она была направленна прямо на его кровать.

О мой Бог. О нет. Сначала ей стало больн от мысли о том что Ким прочесывала часы видео Шейна, вторгаясь в его конфиденциальность, наблюдая как он раздевается… и затем она вспомнила.

Мы были здесь. Вместе. И она увидела это.

Клер поднялас голову и посмотрела прямо в камеру. Она была без понятия что было на её лице, но если это хоть отдалённо соответствовало дикой ярости которая загорелась у неё внутри, чуство полнейшего предательства и того что она была выставлена на показ, она не могла представить что Ким была рада видя это.» Я надеюсь что тут есть звук,» произнесла она.» Ты сука. Я официально заявляю что надеюсь что ты сгниёш в аду, и я клянусь, если что— нибудь из это сбросиш в интепнет, я тебя найду.»

Клер притянула стул, встала на него, и сорвала экран вентиляции со стены. За ней моргала светом маленькая Вэб-камера и уставилась на неё стеклянным глазом так-же бесчуственно как и паук Боб.

Клэр взяла это, занесла в свою спальню, и положила рядом с первой, которую она нашла в квартире Ким. Тогда она начала искать в других комнатах. И нашла еще две одну скрытую на вершине книжной полки, едва видной, в гостиной комнате, обеспечивающей общую панораму целого места, и другую в комнате Майкла, которая сосредотачивалась на его кровати.

" Извращенка,» пробормотала Клер, выхватив её из горшка с искуственным цветком стоящем на шкафу и понесла её добавить к остальным. ИП адреса шли последовательно. Клер ввела их в Вэб Браузер, и сигнал был, но он просто воспроизводился как тарабарщина.

Завщифрованный который был совместим с программой случайных чисел которую использовала Ким.

Она только хотела перейти к следующему сигналу, когда почувствовала, знакомое покалывание за ее шеей, чувство, что мир только что переместился.

Портал

Клэр соскользнула со стула, схватила оружие и стала ждать. Чувствовалось, что портал открылся наверху, на чердаке, и поскольку она ждала, она услышала слабые скрипы и движение по старому деревянному этажу наверху. Не пауки, думала она. Пауки не были бы такими тяжелыми.

Боже, она надеялась, что пауки не будут такими тяжелыми. Это была ужасающая мысль. Она уже входила в территорию ужаса B-кино… одна в доме! С гигантским пауком!