Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

Вытаращенные глаза. Они сверкали. На одну леденящую секунду она подумала что там за стеной кто-то есто кто сморит на неё, и затем она опомнилась. Это было просто отсвечивающее стекло; это не были настоящие глаза. Но зачем Ким наложила стекло на глаза, и нетолько на один глаз

Ох.

" Парни?» Клер открыла шкаф рядом с фреской порылась в куче барахла и коробок и нашла камеру которая выглядывала через глаз. Это была маленькая высокотехнологичная вещица, безпроводная… Так сдесь где-то должен быть какой-то приёмник… Она вынырнула из шкафа что-бы крикнуть " Сдесь есть какие либо компьютеры?»

" Сдесь,» произнесла Ева. Сдесь в спальне, на шатком прикроватном столике был установлен Мак засунутый в угол рядом с неприбранной смятой кроватью. Там стояла екраннаяя приставка. Клер нажала на включить, он затребовал пароль. Она посмотрела на Еву, которая пожала плечами, явно давая понять что у неё нет идей.

Клэр ввела имя Евы. Ничего. Она попыталась Морганвилл, но опять же, ничего.

На дико неприятные предчувствия, она напечатала — Шейн.

Экран прояснился и она смотрела на себя. От неожиданности она отшатнулась, изображение на экране сделало тоже самое, отклонилось назад от камеры. О, встроенная камера была включена, Клер выключила её и посмотрела что на десктопе, где она лично держала то что она хотела быстро найти … и сдесь оно было. Это была папка обозначеная, Проек Реалити Кам № 72.

Сдесь были видео файлы. Клер кликнула на один из них, мигом Ким оказалась сдесь, заполнив весь экран, драматично наклонившись к обьективу компьютэра."День двадцать второй проекта, произнеслп она громеим шопотом.» Всё ещё не увереннна раскрыты ли некоторые дополнительные сайты, но я буду об этом кричать так громко как только смогу. До сих пор это великолепно. Официальный исторический проект всё ещё продолжается, но большинство из вампов не хотят говорить. Но это болльше не имеет значения, это будет намного лучше. Оскары будут целовать мою задницу.» Она схватила оказавшуюсяпод рукой бутылку с содовой и протянула её держа обеими руками, выглядя головокружительно счастливой.» О, я вам так благодарна, я порсто не могу поверить, это честь. Я хочу поблагодарить Академию-"

Клер нажала на паузу и посмотрела на Еву и Шейна, которые выходили из ванной что бы посмотреть. Майкл тоже присоединился.

" Что это такое?» спросила Клер. Ева качала головой.» Серьёзно, ты не знала?»

«Нет. Что она говорит? "

Клер быстро промотала вперёд до конца благодарственной речи Ким, затем снова нажала на PLAY. Ким светилась от радости. О чём бы она там не говорила, это был Мэр.

" Я не могу в это поверить; мне в конце концов удалось подложить несколько в последний Дом Основателя. Подключение выглядит хорошо, поток начинает течь. Боже, почему люди всегда попадаются на глупейших вещах? Старый трюк с ванной Она даже не забеспокоилась когда меня не было десять минут, проковырялась. Мило.» Ким наклонилась вперёд и сказала как по секрету.» Возможно мне придётся парочку из этих придержать для себя. Шейн без одежды. О, да.»

" Извини?» выпалили Шейн.» Что за чёрт?»

Глаза Евы округлились, и она облизала свои выкрашеные чёрной помадой губы,» Когда это было?»

Клэр проверила дату. «В начале прошлой недели.»

" О Боже,» произнесла Ева.» Я— я поастречала Ким на прослушивании. Я имею в виду что я уже её знала, но не как близкого друга, и она просто мне показалась на самом деле — интересной. Она заглянула после того как мы закончили. Ты была в школе, Майкла не было. Шейн только что ушёл.

"

«И она попросила сходить в туалет?» Клэр подтолкнула.

Ева выглядела несчастной. «Да. Она ушла на некоторое время, но Вы не спрашивали, правильно? Вы не должны парить, я подразумеваю, продвиньтесь. Кроме того, она была настолько прохладна.»

" Она крутая,» согласился Шейн. Она также и неслыханая сука — манипулятор. Я приглашал её на свидание, помниш? Один раз. Тебе нужно было спросиь меня. И что это за дерьмо о том что она видела меня голым? Меня там даже не было!»

Ева закрыла рот обоими руками.» Что она делает? О мой Бог-она использовала меня, правильно? Она меня использовала.»

" Она всех использовала,» сказал Шейн. Двадцать — четыре, семь. Мне жаль, но я вроде как забеспокоился когда ты когда ты сломя голову бросилась с ней. Она не…да. Просто нет.»

Клер хотелась знать должна ли она чуствовать себя в некотором роде реабилитированной, но она себя так не чуствовала. Она занервничала.» Что она делала в нашем доме?»

" За что получают Оскара?»

Шейн и Майкл произнесли разом."Кинофильмы.»

И четверо из них какое-то время молча смотрели друг на друга. Клер не знала как себя чуствовали другие, но её желудок казалось находился в свободном полёте. И конца этому казалось не было видно.

Она медленно повернулась назад к экрану, закрыла видео, и посмотрела на папку.

«Что?» Шейн спросил. Она указала на экране.

«Это личный видеожурнал Ким,» произнесла она.» Это где она записывала все свои личные вещи.»

«И что?»

«Посмотри на число.»

" Проект Реалити скам…номер…» Ева резко вздохнула.» О,Святое дерьмо.»

" Сдесь по всему Морганвиллю имеется семьдесят одна камера,» сказала Клер.» Где-то.»

" И по крайней мере одна в нашем доме, " закончил Шейн.

Не было нмикаких признаков Мак в квартире Ким, туда куда шла потоковая передача. Ей нужно было больше компютэрных ресурсов чем лаптоп, что бы задействовать семдесят две камеры, особена если она хранили терабайты данных.» Ей понадобиться сервер, к такому выводу пришла Клер после математического подсчёта."Или временный склад автономного хранения может она записывала только в определёные часы, потом сбрасывала всё на ДВД-РОМ или на что-то другое.»

" Что насчёт университета?» спросила Ева. Там множество серверов, правильно?»

Клер обдумала это и покачала головой " Да там есть ресурсы которые можно использовать, но как она могла бы до них добраться не привлекая внимания?она даже официально не студентка. И система компьютэрной охраны ТПУ довольно строгая-должна быть строгой, потому что вампы должны пресекать попытки высылать компрометирующие материалы.» Это вело его к другому более плохому месту в её мозгу."Ким думала о себе как о неком ренегате снимающем фильмы?»

" Правильно,» сказала Ева.» Она много об этом говорила. Про ТВ, кабельные шоу, про все эти вещи. Она вроде как была одержима всем этим. Игра была реальна так что она могла видеть то что происходит за сценой все эти технические вещи.»

Шейн опустилсяна смятую постель Ким, что вызвало у Клер неприятные асоциации, которых она бы хотела что-бы у неё не было."Она поставила город на прослушку,» произнёс Шейн."Она установила наблюдение, иона собралась это всё превратить во что, какой-то ьber-документальный фильм о вампирах?»

«Хуже,» произнесла Клер."Семдесят две камеры, все работают сразу? Она монтирует вместе эпизоды. Она хочет реалитишоу. Морганвильское реалитишоу.» Она развернулась назад к клавиатуре и открыла електронную почту Ким. Насколько Клер могла сказать, она никогда не использовалась.» Она должна была получать электронную почту.»

«Web mail,» произнёс Майкл, если она хотела скрыть следы, она бы так сделала. Ты думаешь что она переписывалась с кем-то снаружи?»

Клер открыла историю программы ускоренного просмотра, она была удалена.» Там работает какя-то программа. Это удаляет её временные файлы и историю каждые двадцать четыре часа.»

«Кто-то с ней работал,» произнёс Шейн, и пожал плечами, когда они на него посмотрели."Это имеет смысл. Вэбкамеры не падают с деревьев, правильно? Покупка такого количества требует финансов, и Ким не заработала бы это своим искуством.»

" Кто-то вне Морганвилля знает,» произнесла Клер.» Думаеш вампиры узнали об этом? Они стоят за исчезновением Ким?»

" Оливер не казался взволнованным. Если они знают я гарантирую, этого бы сдесь не было и он кивнул на компьютэр. Нас бы сдесь не было. Клер этого не пропустила и она видела что и Ева тоже.» Нам нужно это взять.»

Шейн обменялся взглядами с обоими девочками. Он тоже не пропустил — мы против них — связь.» Что насчёт нас, мужик?»

«Что?»

«Ты относиш себя к вампирской команде сейчас?»

Майкл вздохнул.» Нам сейчас это нужно? Потому что я думаю что сейчас у нас есть проблемы побольше.»

" Нет, произнесла Ева."Ким пропала. ОНа занималась чем-то действитнльно опасным, и множество народу-включая вампиров — хотели бы её остановить, или что бы её просто не было. Но мне нужно знать — где ты, Майкл. Ты с вампирами или ты с нами?»

«С нами, это что означает Ева? Людьми?»

«С нами, это означает меня, Шейна и Клер, жёстко сказала Ева,"ну тык как? Или ты скажешь Амелии и Оливеру и превратишь это в всегогородскую охоту на ведьм?»

Пару секунд он не отвечал. Шейн встал с кровати которая застонала когда старые пружины распрямились.