Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

«Свет, сказала Клэр. «Слева, на стене».

«Я вижу. Стой здесь.»

Она так и сделала, крепче ухватившись за Маглит, пока не внезапно не раздался электрический гул сопровождаемый ослепляющим св6етом полившимся сверху. Клер заморгала от япкого света и увидела Аду-компьютэр, не плоский восозданный образ каким ей нравилось представляться — работал на полную мощность, шестерни кляцали как гигантские зубы, пар с шипением вырывался из труб, там и сям в огромных стекляных ретортах кипела жидкость.

Мирнин лежал напротив огромной клавиатуры лицом вниз.

«О нет,» выдохнула Клэр и побежала в к нему. Прежде чем она успела дотронуться до него, Майкл мелькнул к ней и схватил ее за руку.

" Нет, произнёс он, и поднял валявшийся не подалёку кусок жлеза, слегка прикоснулся им к спине Мирнина, в месте соприкосновения образовалась щипяшая электрическая дуга.» Я чуствую как пахнет озоном. Она заполучила его проводом. Если ты прикоснёшся к нему, это тебя убьёт.»

9

«Он мёртв?» Сердце Клер быстро билось и не только потому что из неё почти сделали барбекью….Мирнину толь только стало становиться лучше, он только что начал становиться самим собой. А теперь Ада сотворила с ним это.

Но Майкл потряс головой.» Больше похоже что он без сознания. Я не думаю что он слишком сильно пострадал. Нам просто нужно разорвать цепь.»

Клер низко пригнулась, пытаясь получше разглядеть лицо Мирнина, его лицо было повёрнуто в сторону, но его чёрные волосы упали на его глаза, так что она не могла видеть они открыты или закрыты. Он не шевелился.» Нам нужно что-то деревянное или резиновое что-бы столкнуть его с металла,» произнесла она.» Посмотри, может сможешь что либо найти.»

И свет с щелком выключился. У Клер перехватило дыхание, и она почуствовала что её сердцебиение ускорилось почти до двухсот ударов в минуту, когда она услышала голос Ады шепчущий через динамики мобильного телефона,» Я не думаю что тебе следует это делать.»

«Майкл?»

" Сдесь, рядом. Цепь всё ещё на клавиатуре; я могу её чуствовать.» Его рука коснулась её плеча, и даже если она вздрогнула, она снова почуствовала себя уверенней.» Сдесь. Возьми это.»

Он что-то передал ей. У неё ушла секунда на то что-бы понять что это-деревянное полено? На ощупь чуство было странным …» О,Боже,» выпалила Клер,"это что кость?»

" И не спрашивай,» сказал Майкл.» С одного конца она острая. Органическая, как и дерево, так что это делает из неё хорошее орудие против вампиров. Просто не протыкай меня, окей?»

На самом деле она ничего не обещала."Помоги мне с Мирниным."Она осторожно развернула орудие в руках тупым концом и воспользовавшись фонариком проверила что у Майкла было тоже что-то непроводящее электричество. Это должно быть было ребром. Она пыталась слишком об этом не задумываться.» Ты толкай с этой стороны; Я буду толкать с этой. Толкай сильно. Нам нужно полностью его отбить от паннели.»

Телевон Клер закричал так громко что казалось что динамики расплавяться; звук перешёл в сильный статистический шум, Клер сделала глубокий вдох и опёрлась концом кости о плечо Мирнина. На нём была чёрная бархатная куртка. И кость на её фоне, выглядела очень белой, в свете Маглита, почти голубоватой.

В отблеске света она видела Майкла как тень."Готова,» произнёс Майкл.

«Давай!»

Они толкнули. У Майкла конечно была сила вампира, так что с этим было в миг покончено, тело Мирнина летело задом от консоли иврезалось спиной в темноту. Сверкающие разочарованные дуги из синих искр с панели напористо кинулись в сторону Клер но не дотянулись.

Клер почти выронила кость когда развернула её в руке, готовая её употребить, затем опустилась на одно колено рядом с неподвижным телом Мирнина. Она осторожно убрала волосы с его белого как мрамор лица. Его глаза были открыты и неподвижны. Они выглядели сухими но ока она смотрела они наполнились жидкостью, и он заморгал снова и снова, ахнул и вскочил. Его взгляд был прикован к лицу Клер, и он крепко схватил её за руку.

«Отпусти,» сказала она. Он этого не сделал. «Мирнин!»

«Тише», прошептал он. «Я думаю».

«Да, превосхоно — ты можеш это сделать, не ломая мою руку?»

«Нет.» Он даже не пытался это обьяснить, а просто поднялся на ноги всё ещё обхватив её руку как живыми наручниками."Это больно.»

" Тебе нужно её отключить; она только что пыталась тебя убить!»

Глаза Мирнина вспыхнули кроваво красным огнём.» Ты не будешь мне говорить что делать!» Он резко толкнул её в сторону Майкла, и зло глянул на него.» Что ты сдесь делаешь?»

" Позже поговорим. Тепертуходим,» сказал Майкл и подхватил Клер на руки, прежде чем она смогла запротестовать."Эти существа идут за нами.»

Мирнин оглянулся вокруг в темноту скрывающая что-бы то не было так напугавшее Майкла. Клер не думала чт ей хочеться знать что это, она обняла его за шею и намертво вцепилась в него так что почуствовала как напряглись его мускулы. Существа прошли мимо и она почуствовала как на неё повеяло воздухом. Тунель подумала она, потому что существа казались ближе звуки казались странно приглушёнными."Мирнин?» крикнула она, но ответа не получила. Затем она почуствовала что Майкл прыгнул, и на мгновение она парила невесомая в воздухе пока казалось что свет быстро надвигаеться на неё.

Майкл приземлился прямо за люк на камень и бетон лаборатории, и быстро развернулся, в то-же время пятясь назад.

Казалось что Мирнин почти левитировал из дыры в полу, грациозно как кот. Пока его пальто клубилось как чёрный туман, он развернулся в воздухе протянул руку и захлопнул люк.

Затем она легко и с идеальным равновесием опустился на него, хлопнув ладонью красную паннель на крышке. Она загорелась и металический щелчок эхом отозвался в лаборатории. Мирнин шагнул с двери, внимательно разглядывал её секунду, и затем осторожно развернул ковёр и расправил его над входом в пещеру Ады.

Клер отпустила Майкла и встала на свои ноги. Она всё ещё сжимала своё остро заточенное костяное орудие, и на самом деле у неё не было намерения его отложить пока ещё нет.» Что только что произошло?»

" Я поставил замок,"произнёс Мирнин, и постучал ногой по ковру, на случай если она потеряет здравый смысл.» Ты знаешь, это довольно умно. Електромагнетический. Ключом служит отпечаток моей руки.»

" Да, это здорово. Во первых, зачем ты там оказался? Ты знаешь что она не в себе.»

Мирнин суетливо поправил лацканы бархатного сюртука, нахмурился увидев свой ярко синий жилет, как будто не помнил что надевал его, и пожал плечами.» Что-то нужно было делать с настройкой её эмоциональной реакции. К сожалению она кажется она к этому была готова. Ты знаешь она очень умна."Казалось что он почти гордился.» Теперь — ты что-то хотела Клер?»

" Было бы мило сказать спасибо.»

Он моргнул.» За что? О, за это. Электричество было только для того что-бы держать меня неподвижным. В конце концов ей пришлось бы меня отпустить.»

«Не совсем. Она могла бы тебя так продержать пока ты не проголодался, правильно?»

" Я не могу умереть. Не от этого. Мне было бы очень неудобно и я бы очень проголодался, и может немного сошёл бы с ума, но не умер бы. Ей пришлось бы задействовать одного из своих созданий — отрубить мою голову…Голос Мирнина заглох, и он казалось задумался за несколько секунд; затем он произнёс,» Я понял. Да, ты совершенно права. У неё был выбор. Но она никогда бы не убила меня.»

«Почему бы и нет?»

«Я думаю, мы оба знаем, почему, Клер».

«Ты имееш в виду, потому что она любит тебя? Я действительно не думаю его правельно сейчас. "

" Ада нуждаеться во мне в той же степени как я нуждаюсь в ней,"резко отрезал он вдруг— и очень не по Мирнински — обиженно.» Ты ничего не знаешь оней, или обомне, и я приказываю тебе держаться подальше от моих дел в том что касаеться Ады.» Он внезапно пошатнулся, и ему пришлось опереться о ближайший лабораторный стол.» И Клер, принеси мне немного крови.»

" Возьми сам.» Она не могла поверить что сказала это, но он действительно уязвил её."Так же твоя дорогая Ада убила Боба, увеличив его и пытаясь заставить его укусить меня. Так что может ты ничего не знаешь про Аду.»

" Достань мне кровь, или мне придётся взять то что доступно,» тихо произнёс Мирнин. Казалось что он этио не драматизировал и это не было угрозой. Он поднял голову и посмотрео на неё и она увидела там этот блеск — сумасшедший и пристальный и очень очень пугающий.» Я очень голоден.»

" Клер, иди,» произнёс Майкл и встал между ней и Мирниным.» Он не притворяется.»

Он действительно не притворялся, потому что Мирнин кинулся на неё. Он был быстрее чем она, или чем мог ожидать Майкл, и майкл потерял равновесие и даже близко не находился в правильном месте, когда Мирнин толкнул его с дороги и он врезался в ближайшую каменную стену…