Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

Я не поверила ему. Как он мог быть настолько спокоен?

— Вы уверены, что это не пикси? — жалобно спросила я, Форд тряхнул головой. — Это демон?

Амулет Форда стал смущенно-оранжевым.

— Может быть? — предположил Форд, а когда амулет стал гневно фиолетовым, он отрицательно покачал головой. — Не демон. Я думаю, это призрак.

— Что? — завизжал Дженкс, взорвавшись облаком желтой пыльцы медленно оседающей на пол. — Как же мы не обнаружили его раньше? Мы живем здесь уже год!

— Мы ведь живем рядом с кладбищем. — Я оглядела кухню, чувствуя, что она внезапно стало чужой. Черт побери, мне стоило в этом разобраться еще тогда, когда я впервые увидела те же надгробия в Безвременье. Все это было неправильно, я почувствовала, как мои колени слабеют. — Призрак? — запнулась я. — В моей кухне? — мое сердце упало, когда я посмотрела на свою демонскую библиотеку, которую принесла с колокольни. — Это мой отец? — закричала я.

Форд схватился за голову.

— Назад. Назад! — закричал он. — Ты слишком близко.

Сердце застучало глухо, когда я посмотрела на восемь футов, разделявших нас, и прижалась к холодильнику.

— Я думаю, он обращался к призраку, — сказал Дженкс сухо.

Мои колени начали трястись.

— Дженкс, я сейчас с ума сойду. Мне все это не нравится.

— Да, — сказал Дженкс. — Думаешь, я чувствую себя в шоколаде?

Лицо Форда расслабилось, и амулет, висевший на его шее, стал печально коричневым и красноватым от смущения.

— Ему жаль, — сказал Форд, прислушиваясь к ощущениям. — Он не хотел напугать тебя. — На его лице появилась необычно нежная улыбка. — Ты ему нравишься.

Я моргнула, и Дженкс начал зарекаться односложными предложениями, как могут только пикси.

— Нравлюсь? — переспросила я, начиная нервничать. — О Боже, — воскликнула я. — Том решил присмотреть за мной, став призраком. Это он?

Амулет стал полностью красным. Форд посмотрел вниз на него, как будто нуждаясь в подтверждении.

— Это точно не Том. Я чувствую, что он расстроен, но доброжелателен, и чувствует себя лучше, потому что ты знаешь, что он здесь. — Глаза Форда переместились на мою сумку. — Десять к одному, что это он поменял мелодию на твоем сотовом.

Я неуклюже подтащила стул к холодильнику и села на него.

— Но мой телефон начал делать это с осени, — сказала я, взглянув на Дженкса для подтверждения. — Месяцы. — Во мне разгорался гнев. — Он был здесь все это время? Шпионил за мной?

И снова амулет стал смущенным красным.

— Он пытался привлечь твое внимание, — сказал Форд мягко, как будто призрак нуждался в защитнике.

Я поставила локти на колени и уронила голову на ладони. Замечательно!

Недовольный, Дженкс приземлился на подоконнике, около своего аквариума с креветками.

— Кто это? — потребовал ответа он. — Спроси, как его зовут.

— Я слышу эмоции, Дженкс, — сказал Форд. — А не слова.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, я подняла голову.

— Хорошо, если это не мой отец… — я похолодела. — Кистен? — взмолилась я, чувствуя, как мой мир рушится. Боже, если это Кистен… Существовало заклинание, чтобы разговаривать с умершими, застрявшими в чистилище, но ведь душа Кистена ушла. Или нет?

Форд, казалось, дрогнул, и я задержала дыхание.

— Нет, — сказал он наконец, и амулет стал темно-фиолетовым. — Я, мм, не думаю, что ему нравился Кистен.

Дженкс и я выдохнули разом, и Форд выпрямился на стуле. Не знаю, что я почувствовала. Облегчение? Разочарование?

— Сэр, — сказал Форд в угол кухни, и моя кожа покрылась мурашками. — Подумайте о связи с этой реальностью. А, это могла бы быть Рэйчел, возможно.

Я снова задержала дыхание. С Дженкса сыпались золотые блестки. Цвета сменялись на амулете у Форда, но мне не хватало знаний, чтобы интерпретировать их, когда они были смешаны, как сейчас.

— Я чувствую волнение от ваших совместных приключений, — сказал Форд тихо. — Нежность, благодарность. Он очень благодарен вам. — Его глаза открылись, и меня пробрала дрожь от чужого взгляда в его глазах. Они были его, но они несли тень души другого человека.

— Кто-нибудь из ваших клиентов умер? — спросил Форд. — Кто-то, кому вы пробовали помочь?

— Бретт, — сказал Дженкс.

— Питер? — сболтнула я.

Но амулет стал отрицательно-серым.

— Ник, — сказал Дженкс злобно, и цвет на металлическом диске стал насыщенно фиолетовым.

Форд моргнул, пробуя отрешиться от этой ненависти.

— Я бы сказал, нет, — прошептал он.

Все это было действительно странно. Кем бы он ни был, он знал моих старых друзей. Я закрыла глаза от нахлынувшего чувства вины. Я знала много людей, которые теперь были мертвы.

— Рэйчел.

Голос прозвучал нежно и заботливо, и я открыла глаза, увидев, что Форд смотрит на меня с состраданием.

— Вы заслуживаете быть любимой, — сказал он, и я покраснела.

— Прекратите прислушиваться к моим эмоциям, — пробормотала я, и крылья Дженкса зашумели возбужденно.

— Призрак тоже так думает, — добавил Форд.

Я нервно сглотнула.

— Вы уверены, что это не мой отец?

Улыбка Форда стала доброжелательной.

— Это не ваш отец, но он действительно хочет защитить вас. Он расстроен, наблюдая за вами все эти… месяцы? И будучи не в состоянии помочь.

Я нервно выдохнула. Крылья Дженкса застрекотали громче, и он взлетел в воздух. Супер. Не хватало мне еще одного рыцаря. Нет, спасибо.

— Кто это? — сердито сказал Дженкс. Затем, взорвавшись ослепительной пыльцой, он крикнул, — Рэйч, где твоя доска Уиджа? (Спиритическая доска с алфавитом. Человек кончиками пальцев касается небольшого деревянного указателя и задает вопрос. Считается, что указатель двигают духи, отвечая на вопрос.)

Я уставилась на метавшегося по кухни пикси. Потом сообразив, что он собирается сделать, я начала рыться в бумагах Айви, выбирая те, что ей вряд понадобятся.

— У меня ее нет, — сказала я, переворачивая нарисованную от руки карту консерватории и начиная писать алфавит большими, жирными буквами. — Они меня пугают.

Чувствуя себя легкомысленной дурочкой, я положила алфавит перед Фордом и отошла. Форд посмотрел на меня удивленно, и я объяснила:

— Проведите пальцами по буквам. Когда почувствуете положительную эмоцию, это первая буква его имени. — Я осмотрела вроде бы пустую кухню. — Хорошо?

Амулет стал золотым в знак согласия, и я села, чтобы скрыть свои трясущиеся колени. Все это было очень, очень странно.

— Я чувствую, он согласен попробовать. — А вот Форд выглядел смущенным впервые за весь вечер. Положив палец, он начал с A, долго задерживаясь, на каждой букве. Я увидела, как он остановился на одной букве, потом сдвинул палец назад.

– “П”, — сказал Форд.

Я подумала о Питере, затем о Пискари. Один мертв, другой действительно мертв. Оба не подходили. Но что, если это Питер? Он сейчас был немертвым вампиром. А вдруг его душа в чистилище, и я смогу вернуть ее в тело, станет ли он снова собой? Это ли не ответ для Айви?

Я облизала губы, наблюдая, как Форд, дойдя до конца алфавита, вернулся в начало.

– “И”, — он сказал, затем засомневался. — Да, определенно “И”.

Я облегченно выдохнула. Точно не Питер (англ. “Peter”). Но Пискари? Форд сказал, что призрак был доброжелателен, это не очень подходило Пискари. Если, конечно, это не уловка. Или Пискари был хорошим человеком до того, как стал вампиром. Может, их души очищались после смерти, а не исчезали? Или возвращались в первоначальное состояние перед тем, как исчезнуть?

Форд снова дошел до конца и вернулся в начало.

– “Р”, — сказал он, выглядя успокоившимся. Значит не Пискари, мне стало легче.

— Пирог (англ.“Pie”), — ехидно выпалил Дженкс. — Рэйч, ты что, убила еще и пекаря, о котором мы не знаем?

Я наклонилась вперед, затаив дыхание.

— Заткнись, Дженкс.

Палец Форда остановился снова, почти сразу же.

– “С”, — сказал он, мне стало холодно, потом жарко. Да ни за что…

— Боже мой! — закричала я, вскакивая на ноги. Дженкс взлетел к потолку, а Форд прикрыл уши, в глазах стояла боль. — Я знаю, кто это! — воскликнула я с широко открытыми глазами и колотящимся сердцем. Я не могла поверить в это. Я, черт побери, не могла поверить. Но видимо, это он!

— Рэйчел! — Дженкс завис перед моим лицом, осыпаясь золотыми блестками. — Стоп! Ты мучаешь Форда! Прекрати!

Держась рукой за голову, Форд улыбнулся.

— Все в порядке, — сказал он, улыбаясь. — Это хорошие эмоции. Они исходят от вас обоих.

Удивление наполнило меня, и я завертела головой, осматривая кухню.

— Невероятно, — прошептала я, потом добавила громче, — ты где? Я думала, что ты обрел покой. — Я остановилась разочарованная, руки упали по бокам. — Спасения Сары было недостаточно?