Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Как написала FAZ, угадав общее настроение, поляки явно считают, что деньги из Германии им полагаются, и милостиво берут их, НЕ СКАЗАВШИ «спасибо», и в то же время считают, что немцы никогда и НИЧЕМ своей вины не отмолят, она вечно будет у них перед глазами.

А раз так, что ЗАЧЕМ немцам и дальше выбиваться из сил???

everybody

— Я надеюсь, что доживу до того времени, когда жертвы Второй мировой перестанут быть картами в игре, когда важны будут сильная экономика и честная работа. И я не понимаю тех, который восхищаются немцами за их трудолюбие и порядок, но при этом считают, что все, чего они достигли, это наворовали во время войны.

dla_drugiej_tv

— Привет, Эва. Я работаю не на ARD, а на другом немецком телеканале.

Образ Польши и типичного поляка для рядового немца повернулся на 180 градусов. Люди, не удивляйтесь, если в один прекрасный день Германия закрутить вентиль для восточного подворья. Сегодня вы покрикиваете, капризничаете (лучше всего у вас получается на Интернет-форуме, потому что анонимно), оплевываете и просто упрямитесь. Однажды вы окажетесь ЗА ГРАНИЦЕЙ ЕС, вот тогда и начнется плач и скрежет зубовный. Ой, будут жалобы, что все на Польшу покушаются и хотят разделить.

Нет, не будет вам никаких разделов, потому что этого г… в центре Европы никто не захочет трогать, чтобы не воняло!

Польша станет таким маленьким вторым Гаити, только армия ООН станет заботиться о том, чтобы вы сами себя не поубивали и не сожрали, как людоеды.

Не верите? Так откройте глаза, да пошире, чтобы увидеть, куда катится по наклонной эта тележка под названием Польша. Кто еще может, у кого ума хватает, пусть с этой тележки соскакивает, потому что придет день, когда гаитянам позавидуете.

Такими вас видит Европа, и не отдельные люди, а большинство жителей.

jule

— Качиньские прежде всего девальвировали польские жертвы немецкой оккупации. Шесть миллионов жертв на территории Польши превратили в элемент торговли. Политики всех стран ЕС сочли это нарушением приличий.

Несколько премьеров (Люксембург, Бельгия, Испания, Италия, Венгрия, Дания, Швеция, Голландия) решили, что Польша перешла все границы.

Конечно, сейчас будут предъявлены аргументы насчет гитлеровских преступлений.

Но неужели поляки и в самом деле могут сравнивать себя только с гитлеровцами???

rosol4

— Запутанно и хитро ты пишешь.

Ты знаешь, что такое национальная гордость и память о мертвых, которые могли бы жить? Никому не мешает, когда над Рейном беглецов переименовывают в изгнанников и сострадают палачам, не замечая жертв. Захватывают восточные рынки и грабят экономику восточных стран ЕС.

А когда мы напоминаем тем, кто сегодня цинично, в белых перчатках хочет перехватить контроль над ЕС, о том, что они разрушали нашу страну и убивали народ, — это оказывается, выглядит по-хамски и непонятно. Память их коротка и избирательна.

Они-то меня не удивляют, но удивляют соотечественники, которые высказываются, не думая самостоятельно… я не говорю о тех, кто сознательно стал пятой колонной гансовю не забывайте, что захватив нашу экономику и наши души, немцы получат большую выгоду, чем мы.

x1x1x1

— Неужели ты и в самом деле не понимаешь, что бросать жертвы на торговые весы, — это цинизм и кощунство.

Если после Второй мировой войны мы имели моральное превосходство над немцами, то сегодня, после стольких глупостей, примитивного полу-фашизма и т. п., у нас его больше нет, и мы всего лишь смешны.

rodack2000

— Разве не было польских преступников и польских преступлений? Разве поляки — всегда жертвы и мессия народов? А как подумаешь, так и приходишь к однозначному выводу: Да! Поляки — это жертвы!…

amanasecta

— «…захватив нашу экономику и наши души, немцы получат большую выгоду, чем мы».

А душе-то какое дело до выгоды???

piotrek20074

— «Нарушение приличий»?

А как ты назовешь прославление педерастов и партию педофилов? Хороший вкус Запада?

jamby

— Не смет немец диктовать, что писать в польской газете.

У каждого своя правда… Немцы и поляки… А газеты могут писать, что хотят… и показывать президентов и премьеров, как хотят… Качиньских в немецкой газете сравнили с картофелинами… это была только шутка… а теперь это всего лишь польская шутка… а что касается немецкого вклада в ЕС, то какая проблема… достаточно того, что Польша обложит налогами все фабрики, построенные и купленные иностранцами в Польше после 1990 года, и денег хватит на всё… уж не говоря о том, что, по крайней мере, 40 % крупных фирм в немецких руках, а мебельные фирмы — так и все 80 % принадлежат немцам… все производят продукцию за счет дармовых работников… польских.

Вот и всё.

r0b0l

— А ты подумай, что будет, когда иностранные фирмы убегут за границу от польских налогов.

Polihistor

— 60 млрд для сельского хозяйства? Я не удивляюсь неприязни Запада. Наши крестьяне являются привилегированной социальной группой, и это наша проблема. Но поему Германия должна за это приплачивать?

amanasecta

— А что Церковь? А Лига Польских Семей? А Рыдзык? Порнография их не раздражает? Не слышим громкого (и вообще никакого) возмущения!!

brat187

— За развязывание мега-безумия и страшнейшее преступление в истории человечества Германия не отделается какими-то извинениями. Едва полтора поколения миновало, и уже хотят прощения и забвения. Да понимаете ли вы размеры этого преступления. Ведь эти эсэсовцы, которые в крови по кончик носа, еще живы. Тот парень из Германии, который сошел с ума, когда увидел Штутхофф и выбросил паспорт в канал, кое-что понял. Но эти современные немцы не имеют смирения ни на грош.

polihistor

— «Едва полтора поколения миновало, и уже хотят прощения и забвения».

Внуки должны просить прощения за дедов? Я знаю, что в Священном Писании v/ 1.0 есть слова об ответственности, что падет на сыновей сыновей и т. д. Знаю, что главный герой версии 2.0 не отменил, но исполнил, но это свидетельствует лишь о варварстве тех, которые твердят, что в этих книгах — премудрость.

rodack2000

— «Тот парень из Германии, который сошел с ума, когда увидел Штутхофф»…

Да, да! Именно такая роль Германии тебе мечтается?

palestr.ina2005

— ПОРП-овский аппаратчик Кроль устроил международный скандал; все позволено, чтобы увеличить продажи бульварной газетенки «Wprost».

guru133

— Качиньские питаются ненавистью ко всему, что движется, выше них ростом и не ходит в сутане.

piotrek20074

— Когда мы разбогатеем и отомстим за наших, то отберем всё, что у нас украли немцы и москали.

x1x1x1

— И всё благодаря тупым фанатикам!

suhar3

— Ясно, Утки едят хельмутов на завтрак и запивают путиными

zwiatrem1

— Как обычно, польские невежды встают по стороне швабов. Все виноваты во всём, только они чистые и благородные. Браво, Качиньские!!!

wet3

— «Wprost» — это гнусная газетка, которая тяжко трудится во вред Польше и полякам. Это скандал!

ksmx

— Скандал, стыд и срам… Почему я должен стыдиться, если не голосовал за писюков?

r0b0l

— Польша висит на немецкой титьке. Сосать, но не кусаться, иначе — долой из ЕС.

r0b0l

— Вместо того, чтобы повторять жалкие лозунги о гордости, благодарю Уток за окончательное осрамление моей страны. Вот уж немчура теперь над Утколандией посмеется, грустно всё это, но мы сами такое заслужили.

r0b0l

— Немцы — плохие, но немецкие денежки — gut.

mirmat1

— Сколько миллиардов долларов вытянул из Польши Евроколхоз в рамках так называемых «долгов Герека», то есть de facto дани, которую наложил на Польшу после 1990 года в качестве наказания за победу над коммуной. Говорят, в качестве «платы» мы отдали странам евроколхозного «ядра» около 40 млрд долларов.

pigula_agenciara_sld

— Швабская впечатлительность и недостаток чувства юмора!!!

Типично швабское абсолютное отсутствие чувства юмора и хотя бы капли самоиронии

.

Канцлер Ангела Меркель изображена куда более симпатичной, чем в действительности и с бюстом молодой прекрасной польки!!!

Вместо того, чтобы поблагодарить художников из "Wprost», швабские надутые ханжи непонятным для всего цивилизованного мира образом устраивают скандал из-за обычного доброго юмора!