Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Дукачевский — чудак какой-то, знал и не мешал, Польшу хотел продать…

zigzaur

— Русские покушения на польский топливный рынок вполне правдоподобны. Однако это утверждение звучит не слишком достоверно из уст человека, принадлежащего к политической группировке, которая сопротивляется интеграции Польши с Европой, то есть задерживает Польшу в сфере российского влияния. О других представителях этой группировки можно сказать кое-что и похуже.

joushua

— Пока что сама дешевая нефть поставляется из России. Диверсификация (то есть, на жаргоне наших политиков независимость от поставок российской нефти) приведет к росту цен на горючее, производимое двумя польскими нефтеперерабатывающими фирмами, -

LOTOS и PKN ORLEN. Возникают вопросы. Что нам мешает сделаться независимыми от России? Да ничего. Нефть можно покупать всюду, только цены разные. Опять же интересно, как государство (даже будучи акционером LOTOS и PKN ORLEN) намерено принудить эти фирмы (независимые частные предприятия), чтобы они подписывали контракты на поставку нефти по ценам выше, чем у конкурента. Таким образом, принуждение польских фирм покупать нефть у иных поставщиков, не у России, можно рассматривать как деятельность во вред этим фирмам.

Однако допустим, что вот мы сделались независимы от поставок российской нефти. Это приведет к неконкурентоспособности польских нефтеперерабатывающих предприятий, в связи с высокими ценами. Польша окружена странами с уже существующей топливной промышленностью. Импорт в Польшу существует, однако PKN ORLEN и LOTOS используют так называемый бонус (то есть преимущество в ценах логистики и распределения). При повышении цен на нефть возможность пользоваться этим бонусом значительно уменьшается. LOTOS и ORLEN вынуждены будут либо продавать по демпинговым ценам (что незаконно), либо уменьшить производственные мощности своих предприятий. В любом случае в долгосрочной перспективе это приведет к развалу. Импорт из соседних стран возрастет, наша топливная промышленность обанкротится.

Как это ни парадоксально, независимость от России в отдаленном будущем приведет к упадку польских нефтеперерабатывающих предприятий. Теоретически — через какое-то время они пойдут с молотка. Русские по определению будут единственными покупателями, потому что любой другой инвестор поймет, что вкладывание денег в эти проекты лишено смысла.

Вот так…

mANIEK rADECKI

— joushua предполагает, что мировые цены на нефть останутся неизменны, в то время, как цены на российскую нефть растут быстрее остальных!!!

Следует, однако, помнить, что на рынке существует конкуренция, и цены меняются. Трудно не только предвидеть это, но даже до конца понять. Достаточно, чтобы Буш, Путин или еще какой-нибудь сумасшедший начал очередную войну, и что тогда будет с ценами на российскую нефть? Так просто тут ничего не докажешь, это просто невозможно.

Gonzo

— Антось, ты не дочитал. Это не русские, а марсиане!

Maniek Radecki

— Комиссия — прекрасно, если речь не идет о рекламировании своих политиков. Если бы то, о чем говорит Мацеревич, сказалось правдой, то это огромная опасность для Польши, сравнимая с существованием в нашей стране Юридической Мафии.

dzakarta

— Врачи, медсестры! Возращайтесь на работу, кто же без вас вылечит Мацеревича и ему подобных правителей IV Речипосполитой? (разве что больной безнадежен).

gosc poralu

— Лет двадцать тому назад Валенса хотел уничтожить демократию, сейчас другие фобии. Этот господин психически болен и должен лежать в больнице. Только кто поставил его на такую высокую должность?

Sama-BRONA

— Ты уже забыл, кто назначил его, чтобы развалить военную разведку и контрразведку. Разве не ути-ути? Дурни. А чему тут удивляться. Я еще не видел ни одного нормального старого холостяка, всегда какие-то психические отклонения. То же самое — безумный люстратор и многие, ему подобные.

AntyPolityk

— Только бульварные газетки повторяют бред психопатов, надеюсь, GW становится таким таблоидом?

: matthew

— Врача, психиатра! Для Мацеревича и всех, кто серьезно относится к его параноидальному бреду. А впрочем, не нужно, уже поздно, медицина бессильна.

PS ИМХО, еще пару лет назад реакция на страшные ррразоблачения Мацеревича была бы иная. А нынче — сами видите. Поляк, отдельный поляк, не в партии, не в толпе, не на митинге, — очень серьезно относится к своему благосостоянию и не любит тех, кто на него покушается, даже с самыми патриотическими намерениями. Да плевать им на российские спецслужбы, главное, чтобы бензин не подорожал. Следовательно, в наших отношениях с Польшей важнее всего экономика. И если мы тихо-мирно, без резких движений, без громких заявлений, будем прижимать их экономически, оглянуться не успеем, как они нас полюбят и вспомнят старую дружбу, и на форумах появятся страстные русофилы, а всяких zigzaur-ов и gekon-ов станут банить беспощадно

27 июня 2007 года Шарик, сукин ты сын!

Это не форум, это просто фельетон Ежи Урбана из «Nie». Но, по-моему, тоже интересно. Сколько еще они с Шариком будут сражаться?

http://www.nie.com.pl/art9114.htmЕжи Урбан

В «Жечпосполитой» — газете серьезной, как прокурор на катафалке — пресс-секретарь Союза Организаций Ветеранов и Борцов за Независимость сражается с танком «Рыжим» и его экипажем («Четыре танкиста и Сталин», День Ребенка 2007). Автор, Ежи Буковский, против показа сериала на государственном телевидении, а будучи доктором философии, утверждает, что именно из таких пресимпатичных Янеков и Густликов часто вырастали потом сталинские палачи польских патриотов. Первый в истории прогноз, касающийся будущей судьбы вымышленного персонажа. До сих пор слово «Конец» на экране всегда прекращало их существование. А теперь какой открывается простор для фантазии зрителей. Можно придумывать дальнейшую судьбу любимых героев и представлять, что, например, пан Мяучиньский, герой фильмов Котерского, становится начальником генерального штаба, пчелка Майя — летающей проституткой, а приходской священник из сериала «Дом священника» переходит в ислам и эмигрирует в Иран.

Хотя наиболее симпатичный член экипажа, пес Шарик, пережил немало любовных приключений с суками, никогда не удалось доказать, что именно его потомство служило в ОМОНе, или что как раз праправнучка Шарика была той овчаркой, что укусила маленькую девочку, каковое происшествие и настроило телевидение IV Речипосполитой против собак.

При всем разнообразии происхождения палачей разных народов история не знает такого, который бы вышел именно из танка. Сталин вышел из духовной семинарии, Гиммлер — с куриной фермы, вождь Красных Кхмеров — из парижского университета, то есть из Сорбонны. В Польше при Беруте и Радкевиче судьями, приговаривавшими к смертной казни бывших АКовцев, бывали специально подобранные ветераны АК. «Огонь» послевоенный атаман отряда, специализировавшегося на убийствах людей, сотрудничающих с новой властью, вышел из районного отдела Госбезопасности. Редкостный садист, высокопоставленный чиновник Министерства Государственной Безопасности половник Ружаньский вышел из образованной еврейской буржуазии, а комендант концлагеря в Освенциме — из придворных немецкого владетельного князя Липпе. Наиболее известный предатель из АК-овцев, Калькштейн, имел среди предков польского гетмана и т. д., и т. д.

Ежи Буковский утверждает, что до конца войны у Польши были два врага, которые друг друга стоили: Германия и Советский Союз. Прославлять на телевидении бойцов I Армии Берлинга — то же самое, что показывать сериал о приключениях милых поляков, воюющих в мундирах Вермахта. (Что, действительно, было уделом десятков тысяч силезцев). В 1944–1945 годах Польшу никто не освобождал, делает вывод пресс-секретарь, а всего лишь один оккупант сменял другого, что было безразлично патриотам. Так что сериал прославляет частицу оккупационной армии. Как я понимаю, Шарик, весело помахивая хвостом, оскорбляет тогдашний траур по несбывшимся надеждам на независимость. Подобные взгляды — ныне официальные, господствующие и преподаваемые — должны воспитать бравых идиотов, то есть избирателей ПиС, годящихся для спасения тонущих. Сей идеал современного поляка может самым фатальным образом повлиять на будущее Польши. Он должен превратить ее в одинокий остров, мнящий себя пупом Земли.

Отложим спор о ПНР, а следовательно, и о роли I Армии Берлинга. Дело в том, что независимо от того, хорошо ли, плохо ли служили Польше четыре танкиста и их пес, они были частицей союзных войск, борющихся со странами Оси. Находясь на самом большом фронте — то есть восточном. Этот фронт втянул в борьбу столь огромные немецкие силы, что дал возможность западным союзникам освободить Италию, Францию, Бельгию, Голландию, Западную Германию и т. д. А уж это-то было совершенно неоспоримое освобождение.