Лоренс Даррел - КОНСТАНС, или Одинокие Пути

• Название: КОНСТАНС, или Одинокие Пути
• Автор: Лоренс Даррел
• Издательство: Б. С. Г.- ПРЕСС
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-93381-178-5

«КОНСТАНС, или Одинокие пути»(1982) — третья книга цикла «Авиньонский квинтет» признанного классика английской литературы XX столетия Лоренса Даррела, чье творчество нашло многочисленных почитателей в России. Используя отдельные приемы и мотивы знаменитого «Александрийского квартета», автор рассказывает о дальнейшей судьбе своих персонажей. Теперь Констанс и ее друзьям выпало испытать все тяготы и трагедии, принесенные в Европу фашизмом, — тем острее и желаннее становятся для них минуты счастья… С необыкновенным мастерством описаны не только чувства повзрослевших героев, но и характеры нацистов, весьма емко и точно показан механизм чудовищной «военной машины» Третьего рейха.

Так же как и прославленный «Александрийский квартет» это, по определению автора, «исследование любви в современном мире».

Путешествуя со своими героями в пространстве и времени, Даррел создал поэтичные, увлекательные произведения.

Сложные, переплетающиеся сюжеты завораживают читателя, заставляя его с волнением следить за развитием действия.

---

Бобриком (фр.).

142

Собратом (фр.).

143

Скамейка, на которую становятся коленями молящиеся (фр.).

144

Признание вины (лат.).

145

Что за сон, наполненный кошмарами (нем.).

146

Конечно (фр.).

147

Будем благоразумны (фр.).

148

Кухонная батарея (фр.).

149

Имеется в виду герой поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция», в основе которой — реальный эпизод из истории Древнего Рима: Тарквиний, сын царя Тарквиния Гордого, силой завладел Лукрецией, женой одного из сограждан. (Прим. ред.)

150

Нет. Нет. Перестань, (фр.).

151

Рагу (фр.).

152

Лесные люди, партизаны (фр.).

153

Праздников (фр.).

154

Свободная Франция (фр.).

155

Имеется в виду генерал Шарль де Голль.

156

Кафе (фр).

157

«Лаюр: Ярмарки Франции» (фр.).

158

Виноградная водка (фр.).

159

Ом (аум) — в буддизме одна из древнейших мантр, считается сакральным звуком, появляющимся при творении, возникновении и разрушении вселенной. (Прим. ред.)

160

Баскские береты (фр.).

161

Шары (фр.).

162

Здесь: Из доброго дерева и миска хороша… Мадам, имейте в виду, что барная стойка — вещь благородная (фр.).

163

Наоборот (фр.).

164

В высшей степени (фр.).

165

Согласно общеиндоевропейским мифам, человек, совершивший преступление, становится волком. (Прим. ред.)

166

Здесь: кстати (фр.).

167

Открытым текстом (фр.).

168

Убить их обоих (фр.).

169

Проклятие (фр.).

170

Пропуск (фр.).

171

В психологии: собирательное понятие, обозначающее негативные условия и факторы, ставшие причиной психического заболевания. (Прим. ред.)

172

Ну почему? (фр.).

173

Расскажи! (фр.).

174

Франсуа! Это мадам Констанс… Да-да, это доктор (фр.).

175

Декорация (фр.).

176

К вам (фр.).

177

В тантрической йоге менструальная кровь считается священной; адепты Тантры верят, что соединение с женщиной в этот период помогает достичь духовного совершенства. (Прим. ред.)

178

Петроний, Арбитр — римский писатель, высокопоставленный чиновник, автор гениального сатирического романа «Сатирикон», в 66 году Нерон вынудил его покончить с собой за предполагаемое участие в заговоре. Аффад сравнивает себя со смертельно раненным Петронием, умершим от потери крови. (Прим. ред.)

179

Болезненно повышенное половое влечение с постоянным чувством половой неудовлетворенности (у мужчин).

180

Снотворное (фр.).

181

Засос (фр.).

182

Намек на поговорку «жить как Джоунзы», то есть не хуже соседей. В данном контексте имеются в виду «ловушки» все более комфортной жизни. (Прим. ред.)

183

Тантризмом левой руки называют индуистский тантризм, в котором активным считается женское начало, тогда как в буддийском тантризме (правой руки) активно мужское начало. (Прим. ред.)

184

Кирико, Джорджоде (1888–1978) — итальянский живописец, предвосхитивший сюрреализм.

185

Имеется в виду Авиньонский замок, резиденция пап с 1309 по 1377 гг. (Прим. ред.)

186

Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности в средневековых легендах.

187

Тиресий — в греческой мифологии прорицатель, по воле богов на семь лет был превращен в женщину (Прим. ред.).

188

То есть когда активная роль при сексуальном контакте переходит к женщине. (Прим. ред.)

189

Интеллект, мировой разум.

190

Гностицизм — название ряда религиозно-философских систем, возникших на Ближнем Востоке в эпоху поздней античности и раннего средневековья. Гностическое учение отвергает иудео-христианские и неоплатонические принципы, согласно которым мир был создан благой разумной первопричиной для венца творения — человека. (Прим. ред.)

191

Орфики — последователи древнегреческого религиозного движения, возникшего в VI в. до н. э. в результате реформы культа Диониса.

192

Соединение (от греч.: сопряжение); обозначение для соединения и оппозиции Солнца и Луны: (т. е. полнолуния и новолуния).

193

В 1066 г. войска Вильгельма, герцога Нормандии, высадились в Гастингсе и разгромили войска англосаксонского короля Гарольда II.

194

Эмпедокл (495–435 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, считал, что среди живых существ могут возникать случайные образования, но сохраняются лишь целесообразные.

195

Полиандрия (греч.) — многомужество.

196

Преждевременное семяизвержение (лат.).

197

По пологому склону (фр.).

198

Нравы (фр.).

199

Согласно атомистическим теориям, общество следует рассматривать как сущность, состоящую из индивидов («атомов»), взаимодействующих между собой. (Прим. ред.)

200

На самом деле, есть выражение "Honi soit qui mal y pense" («Пусть будет плохо тому, кто плохо об этом подумает»). Malebranche — Николя де Мальбранш (1638–1715), французский философ, утверждавший невозможность взаимодействия души и тела.

201

Ученые (фр.).

202

Университет. Эволюция Организованных Существ. Город Париж.

203

Надпись над вратами Ада в «Божественной комедии» Данте. (Прим. ред.)

204

См. роман «Ливия». Там говорится, что Блэнфорд дал своему литературному герою «фамилию одного из знаменитейших в ту пору игроков в крикет». (Прим. ред.)

205

Сделай мне больно, милый. Разорвите меня (фр.).

206

Печально (лат.).

207

Тацит, Публий Корнелий (ок 55 — ок. 120 гг. н. э.) — римский историк. Здесь имеется в виду его трактат «Германия». (Прим. ред.)

208

Имеются в виду братья Гобелены, которые на своей фабрике в 1450 году начали производить шпалеры (гобелены). (Прим. ред.)

209

Штейнер Рудольф (1861–1925) — немецкий философ-мистик, автор оригинального эзотерического учения — антропософии, создатель соответствующей эзотерической общины. (Прим. ред.)

210

Черный Принц — прозвище Эдварда, принца Уэльского (1330–1376).

211

Против (лат).

212

Духовная любовь (греч.).