Анри Труайя - Антон Чехов

• Название: Антон Чехов
• Автор: Анри Труайя
• Жанр: Биографии и Мемуары

Кто он, Антон Павлович Чехов, такой понятный и любимый с детства и все более «усложняющийся», когда мы становимся старше, обретающий почти непостижимую философскую глубину?

Выпускник провинциальной гимназии, приехавший в Москву учиться на «доктора», на излете жизни встретивший свою самую большую любовь, человек, составивший славу не только российской, но и всей мировой литературы, проживший всего сорок четыре года, но кажущийся мудрейшим старцем, именно он и стал героем нового блестящего исследования известного французского писателя Анри Труайя.

---

398

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 164-165. (Примеч. переводчика.)

399

Письмо от 16 апреля 1897 г. (Прим. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 162. (Примеч. переводчика.)

400

Предела (лат.). (Примеч. переводчика.)

401

Письмо от 17 апреля 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 162. (Примеч. переводчика.)

402

Письмо от 1 апреля 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 155. (Примеч. переводчика.)

403

Письмо от 7 апреля 1897 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 158. (Примеч. переводчика.)

404

Письмо Р. Ф. Ващук от 28 марта 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 154. (Примеч. переводчика.)

405

Цит. по: Малюгин А., Гитович И. Чехов С. 406. (Примеч. переводчика.)

406

Письмо от 7 апреля 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 158. (Примеч. переводчика.)

407

Цит. по: Чехов А. Т. 8. С. 528. (Примеч. переводчика.)

408

Май 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 8. С. 527. (Примеч. переводчика.)

409

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 138- 139. (Примеч. переводчика.)

410

Там же. С. 139. (Примеч. переводчика.)

411

Письмо от 21 июня 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Че хов А. Т. 12. С. 177. (Примеч. переводчика.)

412

«Слепые», «Непрошенная», «Аглавена и Селизетта» (франц.).

413

Письмо от 12 июля 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 181. (Примеч. переводчика.)

414

Письмо от 4 июля 1897 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 180. (Примеч. переводчика.)

415

Письмо от 14 декабря 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 198. (Примеч. переводчика.)

416

Письмо от 14 декабря 1897 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 199. (Примеч. переводчика.)

417

Письмо от 1 октября 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 184-185. (Примеч. переводчика.)

418

Письмо от 15 декабря 1897 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 200. (Примеч. переводчика.)

419

Письмо от 14 декабря 1897 г. Там же. С. 199. (Примеч. переводчика.)

420

Это было заказное письмо, за которым пришлось идти на почту пять верст и в котором редактор журнала «Детский отдых» Барсков предлагал Чехову денег взаймы. (Примеч. переводчика.)

421

Письмо от 1 ноября 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 191-192. (Примеч. переводчика.)

422

Письмо от 18 сентября 1897 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 182. (Примеч. переводчика.)

423

Письмо от 27 декабря 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 204-205. (Примеч. переводчика.)

424

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 203. (Примеч. переводчика.)

425

Публицист, редактор журнала «Русская мысль». (Примеч. переводчика.)

426

Письмо от 3 ноября 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 192-193. (Примеч. переводчика.)

427

Письмо от 6 октября 1897 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 185-186. (Примеч. переводчика.)

428

Письмо от 15 декабря 1897 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 200-201. (Примеч. переводчика.)

429

Из письма Ивану Чехову от 2 октября 1897 г. (Примеч. автора.)

430

Письмо от 4 декабря 1898 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 196. (Примеч. переводчика.)

431

Письмо от 4 января 1898 года, датированное, как и прочие письма, по юлианскому календарю, запаздывавшему в XIX веке на двенадцать дней по сравнению с григорианским календарем, принятым во Франции. (Примеч. автора.) Там же. С. 207. (Примеч. переводчика.)

432

Цит. по: Малюгин А., Гитович И. Чехов. С. 416. (Примеч. переводчика.)

433

От французского «cour d'assises» — суд присяжных. (Примеч. переводчика.)

434

Доказательства (франц.). Письмо от 2 февраля 1898 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 211. (Примеч. переводчика.)

435

Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 211-214. (Примеч. переводчика.)

436

Письмо от 23 февраля 1898 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 218. (Примеч. переводчика.)

437

Письмо от 23 марта 1898 г. Этот портрет экспонируется теперь в Москве в Третьяковской галерее. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 221-222. (Примеч. переводчика.)

438

Письмо от 28 марта 1898 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 222. (Примеч. переводчика.)

439

Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 223. (Примеч. переводчика.)

440

Цит. по: Малюгин А., Гитович И. Чехов. С. 417-418. (При меч. переводчика.)

441

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 179. (Примеч. переводчика.)

442

Окружение. В оригинале по-французски. (Примеч. автора.)

443

Письмо, написанное между 23 и 27 июля 1898 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 233. (Примеч. переводчика.)

444

Цит. по: Малюгин А., Титович И. Чехов. С. 432. (Примеч. переводчика.)

445

Письмо от 8 октября 1898 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 243. (Примеч. переводчика.)

446

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 289- 290. (Примеч. переводчика.)

447

Письмо от 14 октября 1898 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 244. (Примеч. переводчика.)

448

Письмо от 17 октября 1898 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 245. (Примеч. переводчика.)

449

Письмо от 14 октября 1898 г. Там же. (Примеч. переводчика.)

450

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 190-191. (Примеч. переводчика.)

451

Разумеется, ни о какой женитьбе в прямом смысле слова ре чи не шло, это обычное для Чехова выражение, когда он имеет в виду какую-то сделку — например, продажу авторских прав Мар ксу и так далее. (Примеч. переводчика.)

452

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 193. (Примеч. переводчика.)

453

Цит. по: Станиславский К. С. Моя жизнь в искусстве. Л.: Academia. 1928. С. 388. (Примеч. переводчика.)

454

Цит. по: Малюгин Л., Гитович И. Чехов. С. 440 (все три телеграммы). (Примеч. переводчика.)

455

Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 657. (Примеч. переводчика.)

456

Письмо от 27 октября 1898 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 253. (Примеч. переводчика.)

457

Письмо от 5 января 1899 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 274. (Примеч. переводчика.)

458

Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 263-265. (Примеч. переводчика.)

459

Письмо от 3 сентября 1899 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 340-341. (Примеч. переводчика.)

460

Письмо от 10 июля 1898 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 231-232. (Примеч. переводчика.)

461

Цит. по: Чехов А. Т. 8. С. 316-317. (Примеч. переводчика.)

462

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 206-207. (Примеч. переводчика.)

463

Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 249-250. (Примеч. переводчика.)

464

Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 252. (Примеч. переводчика.)

465

Письмо от 27 января 1899 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 289. (Примеч. переводчика.)

466

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 195. (Примеч. переводчика.)

467

Письмо от 22 января 1899 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 286. (Примеч. переводчика.)

468

Письмо от 5 февраля 1899 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 295-296. (Примеч. переводчика.)