Луи Буссенар - Тайны господина Синтеза

• Название: Тайны господина Синтеза
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1993
• ISBN: 5-86218-070-2,5-86218-002-8

---

194

Гангрена — омертвение ткани вследствие травмы, закупорки кровеносного сосуда и т. п.; в романе речь идет о гангрене, возникающей из-за возрастного изменения кровеносных сосудов

195

Пантеон — здесь: усыпальница великих людей в Париже

196

Машина Эдисона (электрогенератор)— машина, преобразующая механическую энергию в электрическую

197

Полубак — слегка приподнятая часть носовой палубы судна

198

Генезис — происхождение и последующий процесс развития

199

Хинди — один из самых распространенных языков Индии, в настоящее время является государственным языком

200

«Я родился в Булонь-сюр-Мер, и английский наряду с французским мне… родной». — Булонь-сюр-Мер город у пролива Па-де-Кале, разделяющего Францию и Англию. В этот порт приходят суда из Англии с пассажирами, едущими на континент. Многие жители Булони-сюр-Мер в той или иной степени владеют английским языком

201

Нана-Саиб (Нана Сахиб) — один из руководителей антианглийского восстания в Индии в 1857—1859 годы

202

«…потерял свою касту, стал парией». — В Индии с древности существовало деление общества на замкнутые в специальном отношении группировки — касты; высшей среди них является каста брахманов, а среди низших каст есть такие, члены которых называются «неприкасаемыми» (мусорщики, могильщики и т. п.), или париями. Член высшей касты, вступивший в общение с париями, сам становится «неприкасаемым»

203

Bathybius состоит из двух греческих слов, означающих «живущая на больших глубинах». Хаксли назвал ее в честь Гекеля, профессора Иенского университета, глубоко изучившего и описавшего монеровидных. (Примеч. авт.)

204

Марокканская одежда — т. е. такая, какую носят в Марокко (Северная Африка)

205

Вельзевул — дьявол; владыка ада

206

Стопор — деталь или устройство для закрепления частей механизма в определенном положении

207

Планшир — округленный деревянный брус, который проходит по верхней части фальшборта, ограждающей палубу

208

Червячная передача — механизм для передачи вращения между валами; состоит из винта (червяка) и сопряженного с ним колеса с нарезкой

209

Шкив — колесо, на котором крепится ремень канатной передачи

210

Каретка — передвигающаяся в обе стороны по определенной линии часть механизма

211

Грузовая стрела — устройство на корабле для погрузки угля (иногда и других грузов)

212

Шпангоутный шест (шпангоут) — ребро корпуса корабля

213

Перлинь — веревка или трос толщиной от 10 до 15 см в диаметре

214

Тубус — трубка, в которой заключены окуляры микроскопа или другого оптического прибора

215

Гидравлический пресс — механизм, производящий давление силой воды, направляемой поршнем в особом цилиндре

216

Эбонитовая трубка — трубка из эбонита, твердого вещества, получаемого путем вулканизации каучука большим количеством серы

217

Аберрация человеческой психики в восприятии, при котором теряется представление о действительной последовательности событий во времени

218

Асфиксия — смерть от удушья

219

Лучевики (радиолярии) — подкласс простейших животных (размер до 1 мм) с твердым скелетом (свыше 7 тыс. видов)

220

Субстрат — здесь: среда постоянного обитания и развития микроорганизмов

221

Корпускулы — очень малые частицы вещества

222

Бесструктурная плазма — здесь: вещество, не имеющее ядра и определенного строения

223

Хаксли (Гексли) Томас Генри (1825—1895)— английский биолог, соратник Ч. Дарвина и популяризатор его учения о происхождении видов

224

От греческого «ложный» и «нога»

225

Инфузории — одноклеточные животные, обладающие, в отличие от других одноклеточных, двумя ядрами

226

Коллоидная субстанция (золь)— студенистое некристаллизующееся вещество (белок, крахмал и т. п.), не способное и в растворенном виде проникать сквозь оболочку

227

Эндосмос — просачивание менее плотной жидкости в более плотную сквозь полупроницаемую органическую перепонку

228

Гик — горизонтальный брус, по которому растягивается нижний край паруса

229

Фал — крепежная веревка, трос

230

Манометр — прибор для измерения давлений жидкости и газа, снабженный соответствующим циферблатом-шкалой

231

Бакалавр — первая ученая степень в странах Европы и в США

232

Белые шары — здесь: голоса «за» при тайном голосовании среди членов Ученого совета (экзаменационной комиссии) университета

233

Денди — модник, щеголь

234

Гран-сеньор — в феодальной Франции так именовался владетель жалованных королем земель, осуществляющий власть над своими подданными — вассалами; здесь слово употреблено в переносном смысле

235

Прострация — самопогружение, при котором человек отключается от реальности (обычно под влиянием какого-либо потрясения)

236

Абсурд — здесь: нечто, не имеющее смысла

237

Более точно закон Архимеда формулируется следующим образом: «Всякое тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость»

238

Гепатит — воспаление печени, при котором происходит разлитие желчи

239

Ничто не повторяется (лат.)

240

Олимпийское спокойствие — уравновешенность, свойственная, по греческим мифам, богам на Олимпе

241

Рента — постоянный доход от вложенных в банк сбережений

242

Стюард — слуга (буфетчик, официант) на корабле

243

Гомеопатический раствор — здесь: раствор, в котором какое-либо вещество растворено в очень малом количестве

244

Флюиды — здесь: легкоподвижные насыщенные газами растворы

245

Ферментация — ускорение химических реакций в живых клетках особыми белками — ферментами

246

Амеба — простейшее одноклеточное животное, не имеющее постоянной формы тела и передвигающееся при помощи упомянутых выше псевдоподий (ложноножек)

247

Секки (Sechi) Анджело (1818 —1878) — итальянский астроном и физик

248

Природа не делает скачков (лат.)

249

Генерирование материи — воспроизведение, создание материи

250

Корреляция — соответствие, взаимосвязь элементов какой-либо системы (например системы животного организма)

251

Протоплазма — в биологии содержимое животных и растительных клеток; в протоплазме осуществляются все жизненные процессы

252

Эмбриональная фаза — зародышевая ступень развития

253

«…возвращаюсь к нашим баранам» т.е. к отправной точке разговора (ставшая крылатым выражением фраза из старинного (французского водевиля)

254

Геккель (Haeckel) Эрнст (1834 — 1919) — немецкий биолог-эволюционист, сторонник учения Ч. Дарвина, предложил первое «родословное древо» животного мира

255

Резюме — краткое изложение сути книги, статьи и т. п., заключение, вывод

256

Лишайники — низшие растения, образованные совместным существованием (симбиозом) гриба и водоросли

257

Хлорофилл — вещество, придающее растениям зеленый цвет

258

Индифферентная клетка — т. е. не вступающая в соприкосновение или реакцию с другими клетками

259

Субституция — замещение

260

Бишофф (Бишоф; Bischof) Теодор Людвиг (1807—1882) — немецкий анатом и эмбриолог, исследовал ранние стадии развития зародыша у млекопитающих

261

Миазмы — здесь: зловонные испарения, содержащие болезнетворные бактерии

262

Анемия — малокровие, истощение в результате болезни или нездорового образа жизни.