Александр Дюма - Княгиня Монако

• Название: Княгиня Монако
• Автор: Александр Дюма
• Жанр: Исторические приключения
• ISBN: 5-7287-0241-4, 5-0001-2

---

243 … двадцать других поклонников не отходили от меня пи на шаг: Вильруа, дю Люд, Рошфор и все прочие! — Вильруа — см. примеч. к с. 195. Люд, Анри де Дайон, граф дю (ок. 1622-1685) — первый дворянин королевских покоев, комендант Сен-Жермена и Версаля; командующий артиллерией (1669); в 1675 г. стал герцогом и пэром; в 1681 г. вторым браком женился на вдове графа де Гиша — Маргарите Луизе де Бетюн-Сюлли.

Рошфор — Анри Луи д'Алуаньи, маркиз де Рошфор (1626-1676), губернатор Лотарингии, маршал Франции (1675).

… говорили о малышке де Тюрен, незадолго до этого вышедшей замуж за Ла Ренуйера … — Сведений о них (Turin, la Renouillere) найти не удалось.

… О том же мы беседовали с нашей Сафо, мадемуазель де Скюдери…

— Сафо — знаменитая греческая поэтесса (VII — VI вв. до н.э.) из Ми-тилен на острове Лесбос; возглавляла кружок знатных девушек и писала любовные стихотворения (песни к подругам, гимны, эпиталамы — свадебные песни); считается основоположницей «са-фического стиха»; по преданию, бросилась с Левкадской скалы в море из-за несчастной любви; Платон называл Сафо «десятой музой».

Скюдери, Мадлен де (1607 — 1701) — французская писательница, автор галантных псевдоисторических романов, в которых под видом героев древности она изображала идеализированное современное ей французское дворянство; публиковала эти романы от имени своего брата Жоржа де Скюдери.

Именем Сафо мадемуазель де Скюдери названа в «Словаре жеманниц» Антуана Бодо де Сомеза.

… поговорим … о докладчике кассационного суда господине де Сент-Фуа. — Сведений об этом судейском (Sainte-Foy) найти не удалось.

… Этот человек — страшный мошенник; он такой же Сент-Фуа, как и монахи-белорясники, которые одеваются в черное. — В 1258 г. король Людовик Святой привез из Марселя нищенствующих монахов и поселил их на подвластных Тамплю землях; эти монахи называли себя служителями Девы Марии и носили длинные белые плащи; затем их орден был упразднен, как и другие нищенствующие монашеские ордена, а в их резиденции поселились монахи-гийемиты (1297), носившие черные плащи, но взявшие себе название своих предшественников — blancs-manteaux (фр. «белые плащи»); гий-емиты были в 1618 г. присоединены к ордену бенедиктинцев, а их монастырь перестроен (1685); в годы Великой французской революции он был закрыт и продан.

Имя Сент-Фуа (фр. Sainte-Foy), означающее «святая верность», подходит для отъявленного мошенника не больше, чем название blancs-manteaux для монахов, носящих черные одежды.

244 … В особенности господин де Роган, который ничего не делает кстати. — Скорее всего, здесь имеется в виду шевалье Луи де Роган (1635 — 1674), главный ловчий Франции, который прославился своими многочисленными любовными похожденияи, принимал участие в побеге из Франции герцогини де Мазарини, оказался замешан в направленный против правительства заговор и погиб на эшафоте; однако это может быть и его брат Шарль II де Роган, принц де Гемене (1633 — 1699), или его дядя Франсуа де Роган (см. примеч. к с. 354), супруг госпожи де Субиз.

… прекрасные бриллианты госпожи деЛионн … — Лионн, Поль, урожденная де Пайен де (1630 — 1701) — супруга Юга де Лионна, маркиза де Берии (1611 — 1671), доверенного лица Мазарини, государственного советника (1643), секретаря кабинета королевы (1646), в 1654 г. чрезвычайного посла в Риме, с 1659 г. государственного министра, а затем государственного секретаря по иностранным делам.

… не могла простить Сафо то, что та вывела ее в своих романах под именем Зенокриты … — Зенокрита — персонаж романа мадемуазель де Скюдери «Артамен, или Великий Кир».

245 … разговаривая о каком-то процессе, который он вздумал затеять против г-на де Мартиньона. — Мартиньон (Martignon) — сведений о нем найти не удалось. Возможно, имеется в виду Жак де Гойон де Матиньон (Matignon), граф де Ториньи (см. примеч. к с. 6).

246 … Его величество … расспрашивал госпожу Кольбер … — Госпожа Кольбер — урожденная Мари Шаррон де Менар (1630-1687), с 1648 г. супруга министра Кольбера (см. примеч. к с. 316).

247 … Господин де Мортемар весьма богат и знатен, но все же его положение недостаточно высокое для меня. — Мортемар, Габриель де Рошшуаур, первый герцог де (1600-1675) — фаворит Людовика XIII, первый дворянин королевских покоев (1630); возведен в герцогское достоинство в 1650 г. (до этого был маркизом); губернатор Парижа и Иль-де-Франса (1669); отец герцога де Вивонна. госпожи де Монтеспан и госпожи де Тьянж.

… за мадемуазель де Тонне-Шарант ухаживает маркиз де Монтеспан, почти что наш сосед … — Монтеспан, Луи Анри де Пардайян де Гондрен, маркиз де (1642 — 1701) — с 1663 г. супруг Франсуазы Атенаис де Мортемар; не пожелав играть роль покладистого мужа при жене, ставшей королевской фавориткой, носил черную одежду в знак траура по своей чести, однако затем получил значительный пенсион от короля.

Селение Монтеспан находится на юго-западе Франции, в департаменте Верхняя Гаронна, примерно в 160 км к востоку от Бидаша — родового гнезда Грамонов; в 1612 г. это владение семейства Пар-дайян-Гондренов было возведено в достоинство маркграфства.

248 … чтобы удалиться подобно парфянину, по выражению г-на Корнеля … — Имеется в виду цитата из трагедии Корнеля «Родогу-на, царевна Парфянская» (III, 5): «Она бежит, но как парфяне — пронзая нам сердца». См. также примеч. к с. 186.

249 … блуждать по … закоулкам карты Королевства Нежных Чувств… — См. примеч. к с. 124.

250 … О присоединении к герцогству Валантинуа владения Крессе, которое было даровано госпоже Диане де Пуатье королем Генрихом Вторым … — Крессе (Cresse) — вероятно, имеется в виду город Кре (Crest) в соврем, департаменте Дром, в 25 км к юго-востоку от Баланса; с XII в. — владение графов Пуатье; в 1419 г. отошел к Франции; в 1548 г. был дарован Диане Пуатье, а в 1643 г. — князьям Монако, при которых он стал столицей герцогства Валантинуа.

251 … муле этой великой английской королевы был обезглавлен своими восставшими подданными, а ее отец убит Равальяком. — Равальяк, Франсуа (1578 — 1610) — убийца Генриха IV. Школьный учитель, бедный, озлобленный на весь мир неудачник, он был примерным католиком, много молился, постился, собирался поступить в монастырь, но после краткого полуторамесячного послушничества был отослан монастырским начальством, которому показались странными и подозрительными его взрывы благочестия и видения; вину за свою неудавшуюся жизнь он возложил на короля Генриха IV, более чем сомнительного христианина с точки зрения фанатичного католика; с 1609 г. его охватывает желание явиться к королю и то ли убедить его на деле, а не на словах обратиться в истинную веру, то ли убить его; к этому, по его собственным словам, его призывали некие голоса; 14 мая 1610 г. он убил короля ударом кинжала и мог бы, воспользовавшись суматохой, скрыться, но остался на месте, был схвачен, судим и четвертован. Историки до сих пор спорят, был ли Равальяк убийцей-одиночкой, психически больным, либо Генрих IV пал жертвой заговора.

… Королевский род Стюартов отмечен печатью рока. — Стюарты — королевская династия, правившая в Шотландии в 1371 — 1714 гг. и в Англии в 1603-1649 и 1660-1714 гг.

… К счастью, ей не довелось дожить до смерти дочери, отравленной этим мерзавцем шевалье де Лорреном … — Английская королева Генриетта Мария умерла 10 сентября 1669 г., а ее дочь Генриетта Анна — 30 июня 1670 г., менее чем через год.

257 … Королева-мать … прислала ко мне аббата де Монтегю … — Аббат Монтегю — возможно, имеется в виду Эдм Монтегю (7 — 1677), англичанин, духовник английской королевы Генриетты и ее дочери герцогини Орлеанской, аббат монастыря Сен-Мартен-де-Понтуаз.

259 … отказался танцевать со мной на свадьбе польского короля, перед лицом шведской королевы … — Здесь, вероятно, имеются в виду торжества по поводу бракосочетания Марии Гонзага и польского короля Владислава IV, однако их формальное (через представителя жениха) бракосочетание происходило в Париже осенью 1645 г., когда Генриетте Английской не было еще и двух лет и она вряд ли могла танцевать на балах. Бывшая шведская королева Кристина посещала Францию в 1656 — 1657 гг. … прозвал меня долиной Иосафата … — То есть страшной, как смерть. Долина Иосафата — в иудаизме и христианстве место, где начнется воскресение мертвых и состоится Страшный суд; евреи отождествляли ее с долиной Кедрона, расположенной между Иерусалимом и Масличной горой, и предпочитали хоронить там своих близких (большое кладбище находится там и в наши дни).

260 … теперь он любит Лавальер … — Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла БомЛе Бланде (1644-1710) — фаворитка Людовика XIV; с 1661 г. — фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него четырех детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан, тем не менее она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его она удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают сочинение небольшого трактата «Размышления о милосердии Божьем».