Александр Дюма - Княгиня Монако

• Название: Княгиня Монако
• Автор: Александр Дюма
• Жанр: Исторические приключения
• ISBN: 5-7287-0241-4, 5-0001-2

---

Note5

Пер. Ю.Денисова

Note6

Пер. Ю. Денисова

Note7

Не напоминает ли эта совершенно подлинная история, о которой повествуют многие мемуары того времени, остроумную выдумку «Медведь и паша»? Не слышится ли тут голос Лаженжоля, спрашивающего у жены султана: «Так медведь — ваш супруг?» (Примеч. автора.)

Note8

Госпожа де Брион сказала правду: Лозен тайно рыл подземный ход, но г-жа Монако тоже оказалась права: этот ход был обнаружен и заделан. (Примеч. автора.)

Note9

На веки вечные (лат.)

Note10

Каштанов (ит.)

Note11

Светлейший негодяй (ит.)

Note12

Мольер, «Мизантроп», II, 7. — Пер. Т.Л.Щепкиной-Куперник

Note13

Об этом невероятном разговоре маршала де Грамона с дочерью рассказывается в нескольких июньских письмах 1678 года г-жи де Севинье и Бюсси-Рабютена. (Примеч. автора.)

Note14

Таково происхождение английских буклей и причесок а ла Севинье. (Примеч. автора.)

Note15

Это тот самый Гриффенфелль, которого Виктор Гюго сделал одним из героев своего романа «Ган Исландец». (Примеч. автора.)

Note16

Принцесса Тарантская вышла замуж за графа фон Ольденбург-Альден-бурга. (Примеч. автора.)

Note17

На смертном одре (лат.)