Александр Дюма - Княгиня Монако

• Название: Княгиня Монако
• Автор: Александр Дюма
• Жанр: Исторические приключения
• ISBN: 5-7287-0241-4, 5-0001-2

---

234 … увидела у дверей Лувра … карету г-жи де Боесс … Ее муж происходил из рода де Ла Форс … — Госпожа де Боесс — Мария де Сен-Симон, маркиза де Куртомер (7 — 1670); в первом браке супруга Рене де Кордуана, маркиза де Ланже (7 — 1717); в 1659 г. развелась с ним; в 1661 г. вышла замуж за Жака Номпара де Комона, маркиза де Боесса (7-1699), двоюродного брата графа де Лозена, с 1678 г. герцога де Ла Форса и пэра Франции.

… В эпоху Регентства, когда ее еще звали г-жой де Ланже, она наделала много шуму … — Имеется в виду долгий и громкий бракоразводный процесс, начатый маркизой де Ланже, которая обвиняла своего супруга в половом бессилии. Маркиз настаивал на своей мужской состоятельности и на проведении установленного законом испытания, проводимого в присутствии свидетелей, которых назначает суд (эта судебная процедура называлась конгрессом: от лат. congressus — «соитие»), В итоге 8 февраля 1659 г. супруги были разведены, однако сама процедура конгресса была отменена особым постановлением Парламента 16 февраля 1677 г.

… в девичестве же она была мадемуазель де Куртомер де Сен-Симон из Нормандии. — Родовое гнездо этого семейства, Куртомер, находится в Нормандии, в соврем, департаменте Орн.

… Герцог де Сен-Симон относится к младшей линии Куртомеров… — Герцог де Сен-Симон — см. примеч. к с. 154.

235 «Позор тому, кто плохо об этом подумает» (ст. -фр. «Honni soi qui mal y pense») — девиз английского ордена Подвязки.

… Господин де Ланже терпеть не мог дядю и опекуна своей жены г-на де Куртомера, ее матушку маркизу де Ла Каз, снова вышедшую замуж, а также ее деда, старого председателя Мадлена … — Сведений об этих родственниках маркизы де Ланже (Courtaumer, la Caze, Madelaine) найти не удалось.

… Супруги были гугеноты; муж: давал жене читать Священное писание с собственными комментариями… — В средние века Священное писание, использовавшееся католической церковью только на латинском языке, было недоступно пониманию католиков-мирян и они не читали его. Протестантские же религиозные деятели осуществили переводы Писания на национальные живые языки, так что его чтение и изучение вошло в религиозное воспитание и жизненные обычаи их паствы.

… они хитростью заманили г-жу де Ланже к ее тетке г-же Лекок…

— Сведений об этой особе (Lecoq) найти не удалось. … Госпожа де Франкто-Каркабю … сказала маршалу … — Сведений об этой особе (Franquetot-Carcabu) найти не удалось.

236 … моя матушка … незадолго до этого отправившая Нинон к мадлонеткам … — Нинон де Ланкло была отправлена в приют для падших женщин при монастыре святой Магдалины по приказу Анны Австрийской.

… Даже певчий хора Берто кричал по этому поводу. — Сведений об этом персонаже (Berthod) найти не удалось.

… наклонилась к мадемуазель де Сеннтерр … — Сведений об этой особе (Senneterre) найти не удалось.

… У г-жи де Мотвиль был чрезвычайно скучный брат, которого тоже звали Берто … — Брата госпожи де Мотвиль, урожденной Берто (Bertault; cM. примеч. к с. 13), звали Франсуа; других сведений о нем найти не удалось. 237 … заказывал музыку для Ла Мот-Аржанкур … — См. примеч. к с. 196.

… ухаживал за мадемуазель де Мариво … — Сведений об этой особе (Marivaux) найти не удалось.

… ив конце концов женился на сестре герцога де Навая — мадемуазель де Сен-Жанье … — Родителями герцога де Навая (см. примеч. к с. 217) были: Филипп, маркиз де Бенак (ок. 1580-1654), губернатор Бигорра, с 1650 г. пэр Франции и герцог де Навай, и Юдит де Гонто, госпожа де Сен-Жанье. Супруги имели двенадцать детей, среди которых была и Диана де Сен-Жанье (? — 1717), вторая жена Рене де Кордуана, маркиза де Ланже.

238 … мне запомнилась еще одна его реплика — в адрес Мишлетты Эро, воспитательницы мартышки, собачек и попугаев, живших во времена Регентства в королевских покоях. — Сведений об этой особе (Miche-lette Herault) найти не удалось.

239 … После реставрации и вступления на престол Карла II… — Карл II (1630-1685) — король Англии и Шотландии с 1660 г. (формальное 1649 г.); сын короля Карла I; во внутренней политике не посягал на завоевания Английской революции XVII в.; во внешней политике следовал в фарватере дипломатии Людовика XIV; был известен своими многочисленными любовными похождениями.

… Английские вельможи воспылали любовью к г-же Генриетте, в том числе и герцог Бекингем, сын того, кто был так влюблен в королеву-мать в пору ее молодости. — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1627 — 1688) — сын всесильного английского министра; с 1648 г. сражался в рядах роялистской армии, с 1651 г. жил во Франции; после реставрации Карл II вернул ему богатства, конфискованные во время Революции; в 1669 — 1673 гг. был членом кабинета министров, оказавшегося крайне непопулярным; разгульная жизнь герцога привела к многочисленным скандалам, а сам он стал наиболее ненавистной личностью в Англии, растратил свое огромное состояние и умер чуть ли не в бедности; вместе с тем он обладал многими талантами, писал остроумные и язвительные стихи, а также комедии. Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592 — 1628) — английский государственный деятель, фаворит Якова I и Карла I, всемогущий министр Карла I; согласно романической версии Дюма, Бекингем вовлек Англию в войну с Францией на стороне гугенотов Ла-Рошели из-за любви к Анне Австрийской; английский флот и 10-тысячный экспедиционный корпус под общим командованием Бекингема летом 1627 г. пытались оказать помощь осажденной Ла-Рошели, но в ноябре того же года англичане были разбиты на подступах к ней, потеряв около 3 тысяч человек десанта; Бекингем вынужден был отвести флот к английским берегам и начал готовить новую экспедицию, несмотря на серьезные финансовые затруднения и растущее недовольство в британском обществе; в разгар этих приготовлений, 23 августа 1628 г., он был убит в Портсмуте двумя ударами кинжала лейтенантом Джоном Фелтоном, объяснившим свое покушение сугубо личными мотивами: убитый им министр дважды отказал ему, причем в оскорбительной форме, в производстве в очередной чин.

… Он открыто ухаживал за принцессой, старшей сестрой Карла II, которая была замужем за Вильгельмом Нассау, принцем Оранским. — Вильгельм II, граф Нассау, принц Оранский (1626-1650) — сын штатгальтера Голландии принца Фридриха Генриха (1584 — 1647); после смерти отца был избран штатгальтером и главнокомандующим голландских войск, участвовавших в Тридцатилетней войне; его диктаторское правление вызвало оппозицию со стороны республиканской партии, в результате чего династия Нассау была на некоторое время отстранена от управления страной. Его супругой была Генриетта Мария Стюарт (1631 — 1661), старшая дочь английского короля Карла I; их сын Вильгельм Оранский (1650 — 1702), родившийся уже после смерти отца, в 1689 г. стал английским королем под именем Вильгельм III.

240 … сел на судно в Портсмуте … — Портсмут — портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша.

… он проклинал и ветры, и Нептуна … — Нептун — бог моря у римлян, отождествляемый с гр. Посейдоном.

… судно отправилось в Гавр… — Гавр — город в Нормандии (в соврем, департаменте Приморская Сена), крупный порт в устье Сены.

241 … Все лишь едва успокоились после свадьбы мадемуазель Манчини с коннетаблем Колонна … — См. примеч. к с. 193.

… Он был влюблен в г-жу де Шале, дочь герцога де Нуармутье … — Госпожа де Шале — урожденная Анна Мария де Ла Тремуй (1632 — 1722), дочь генерал-лейтенанта Луи II деЛаТремуя, маркиза, затем герцога де Нуармутье (1612-1666; Нуармутье — остров у западного побережья Франции, принадлежавший семейству Ла Тремуй и только в 1720 г. отошедший к короне Франции), участника Тридцатилетней войны; одна из самых ярких фигур царствования Людовика XIV; в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза князя де Талей-ран-Шале; вместе с супругом, которому пришлось покинуть Францию из-за наделавшей шума дуэли (1663), уехала в Испанию, а затем — в Италию; в 1670 г. овдовела; в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, герцога де Браччано (1620 — 1698), который был старше ее на 22 года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив свое имя, стала называть себя княгиней дез Юрсен; в 1698 г. овдовела снова; в 1701 г. стала управляющей гардероба юной испанской королевы Марии Луизы Марии Габриеллы Савойской (1688-1714), с того же года супруги короля Филиппа V (1683-1746; правиле 1700г.), идо 1714 г., когда она была уволена новой испанской королевой Елизаветой Фарнезе, оказывала решающее влияние на испанскую политику.

242 … Свадебный обряд совершился просто, без церемоний, во время Великого поста … — Бракосочетание Филиппа Орлеанского и Генриетты Английской состоялось 1 апреля 1661 г.

… Госпожа де Лафайет, девицы де Ла Тремуй, де Креки, де Шатийон и де Тонне-Шарант были ближайшими подругами г-жи Генриетты … — Лафайет, Мари Мадлен Пьош де Ла Вернь, графиня де (1634 — 1693) — знаменитая французская писательница, автор прославленного романа «Принцесса Клевская» (1678); подруга Ларошфуко; хозяйка литературного салона. Мадемуазель де Ла Тремуй — см. примеч. к с. 441. Мадемуазель де Креки (Crequy) — сведений о ней не найдено. Мадемуазель Шатийон (Chatillon) — сведений о ней не найдено. Мадемуазель де Тонне-Шарант, с 1663 г. госпожа де Монтеспан (см. примеч. к с. 14), родилась в замке Тонне-Шарант и потому носила такое имя.