Александр Дюма - Княгиня Монако

• Название: Княгиня Монако
• Автор: Александр Дюма
• Жанр: Исторические приключения
• ISBN: 5-7287-0241-4, 5-0001-2

---

72 … заметили в конце Нового моста толпу людей … — Новый мост соединяет остров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1604 г. при Генрихе IV. Автор проекта моста — Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545-1590); строительством его руководил Гийом Маршан.

… на боку — связка венецианских цехинов … — Цехин — золотая монета весом 3,4 г; с 1284 г. чеканилась в Венеции, а с XVI в. — в других итальянских государствах.

73 … я родом из Фонтене-ле-Конто, что в Нижнем Пуату. — Фонтене-ле-Конт — окружной центр в соврем, департаменте Вандея, в 52 км от города Ла-Рош-сюр-Йон.

… Господин принц и его щеголи, будучи в Сен-Море … — Сен-Мор-де-Фосе — городок у восточных окраин Парижа, в департаменте Валь-де-Марн.

… дурак Бенсерад, находясь у госпожи принцессы-матери, принялся тискать колено танцовщицы … — Бенсерад, Исаак де (1612 — 1691) — французский поэт, драматург и острослов, к которому благоволили Ришелье, Мазарини, а затем и Людовик XIV; славился своими постановками придворных празднеств; член Академии (1674). Госпожа принцесса-мать — Шарлотта Маргарита де Монморанси (см. примеч. к с. 43), мать Великого Конде.

… Младшая госпожа принцесса … заметила Бенсераду … — Имеется в виду Клер Клеманс, мадемуазель де Майе-Брезе (1628-1694), с 1641 г. супруга Великого Конде.

74 … Ла Рок, капитан гвардейцев господина принца, без памяти влюбился … — Возможно, именно этот Ла Рок (La Roque) был позднее капитаном гвардейцев короля.

… и заказал ее портрет Бобрену. — Бобрен, Анри (1603 — 1677) и Шарль (ок. 1604 — 1692) — французские художники XVII в., двоюродные братья; модные портретисты в первые годы царствования Людовика XIV; имена их неразделимы, как неразделимо и их творчество; помимо живописи, они занимались балетными постановками, устраивали придворные празднества, сочиняли стихи.

… Гомбо, Ла Рок и многие другие пригласили Льянс на ужин … — Гомбо, Жан Ожье де (1570-1666) — французский придворный, писатель и поэт, автор романа «Эндимион» (написан ок. 1617 г., опубликован в 1624 г.) и трагедии «Данаиды» (1640 — 1644); член Французской академии (1634).

… танцевала как обычно на площади Шатле. — Шатле — воздвигнутая в XII в. крепость для защиты моста Менял, который был перекинут через правый рукав Сены между правым ее берегом и островом Сите; крепость состояла из двух комплексов — Малый Шатле на Сите и Большой Шатле на правом берегу. С XVI в. Большой Шатле служил тюрьмой и одновременно резиденцией Парижского уголовного суда первой инстанции. В 1808 г. Наполеон приказал разрушить крепость и на месте Большого Шатле воздвигнуть колонну в честь своих побед. Сегодня на месте старой крепости находится площадь Шатле, приобретшая современный вид во второй пол. XIX в.: с указанной колонной, фонтаном Шатле и двумя театрами — Городским и Шатле (самым большим театром в Париже). Здесь имеется в виду площадь, располагавшаяся прежде перед Большим Шатле.

75 … танцовщицу заперли в монастыре урсулинок Сент-Антуанского предместья. — Урсулинки — женский монашеский орден, основанный в 1506 г. в Италии и названный в честь святой Урсулы (V в.), королевской дочери, отказавшейся от замужества и посвятившей себя Христу; Урсула вместе с девушками-христианками из благородных семей на обратном пути из паломничества в святые места была убита гуннами вблизи Кёльна; созданный в память о святой Урсуле и ее погибших спутницах орден урсулинок посвятил себя заботам о бедных и воспитанию девушек.

Сент-Антуанское предместье располагалось у восточных окраин старого Парижа.

Здесь, возможно, речь идет о монастыре урсулинок святой Авуа, находившемся в районе нынешней улицы Тампля.

… заключили в тюрьму аббатства Сен-Жерменского предместья. — Имеется в виду средневековая тюрьма монастыря Сен-Жермен-де-Пре, служившая для заключения провинившихся крестьян монастырских владений; с 1674 г. — военная тюрьма; в годы Революции — политическая.

… явилась в Пале-Кардиналь и бросилась к ногам ее величества. — Пале-Кардиналь («Кардинальский дворец») — резиденция кардинала Ришелье, построенная в 1624 — 1629 гг. архитектором Лемерсье (ок. 1585

— 1634) и завещанная кардиналом королю Людовику XIII, после чего дворец получил новое название — Пале-Рояль («Королевский дворец»), сохранившееся до сих пор; расположен напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояля. Ныне в Пале-Рояле располагается высший контрольно-административный орган Французской республики — Государственный совет. Анна Австрийская и юный Людовик поселились в этом дворце в 1643 г. После событий Фронды король передал дворец Генриетте Французской, вдове Карла I, а в 1692 г. подарил своему племяннику Филиппу II Орлеанскому, будущему регенту.

76 … Отец сопровождал господина принца в различных его начинаниях, но, когда того заточили в тюрьму, он не захотел больше никому служить … — Великий Конде был арестован и заточен в Венсен в 1650 г. по приказу королевы и ее министра; он вышел оттуда через год, пылая местью, и встал во главе Фронды принцев.

77 … назначил его управителем городка Жержо в окрестностях Орлеана. — Скорее всего, имеется в виду городок Жаржо (Jargeau, а не Gergeau) в 17 км к востоку от Орлеана, на левом берегу Луары.

… неподалеку от Бордо нас задержали вооруженные конники. — Бордо

— город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Жиронда; крупный порт, расположенный в устье реки Гаронны; во время Фронды принцев восстал и был одним из центров сопротивления королю и его власти.

… хотели заточить нас в замок Тромпет … — Тромпет — крепость, построенная у ворот Бордо королем Карлом VII главным образом для того, чтобы держать в повиновении жителей этого города; была разрушена в XVII в., во время строительства городских фортификационных сооружений.

… вскоре увидели прекрасные горы Пиренеев … — Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, между Бискайским заливом Атлантического океана и Средиземным морем; отделяет Испанию от Франции; длина ее более 1 000 км.

… у нас были чиновники, судьи и все, что нам предоставлялось хартиями … — Хартии — в средние века название ряда юридических документов.

… Дед был наместником в Беарне … он находился в По. — Подразумевается Антуан II де Грамон (см. примеч. к с. 60). По — бывшая столица княжества Беарн; в настоящее время административный центр французского департамента Атлантические Пиренеи.

… Женившись в первом своем браке на мадемуазель де Роклор… — Луиза де Роклор (ок. 1584-1610) — дочь маршала Антуана де Роклора (1543 — 1625) и Екатерины д'Орнезан, с 1601 г. супруга Антуана II Гра-мона; была обвинена им в прелюбодеянии, судима парламентом Би-даша и приговорена к смерти; родители не успели спасти ей жизнь.

78 … Господин де Грамон женился вторично, на этот раз на мадемуазель де Монморанси-Бутвиль. — Вторым браком Антуан II де Грамон женился на Клод (7 — 1652) — дочери Луи, сеньора де Бутвиля.

… танец, который назван моим именем и на мелодию которого сочинили какую-то глупую песенку. — См. примеч. к с. 9.

79 … Портрет Коризанды де Грамон, которая была одной из любовниц Генриха IV… — Коризанда де Грамон — имеется в виду Диана д'Андуэн, графиня де Грамон, по прозвищу Прекрасная Коризанда (1554 — 1620), супруга (с 1567 г.) Филибера де Грамона, графа де Гиша, мать Антуана II де Грамона, овдовевшая в 1580 г. и вскоре ставшая любовницей короля Наваррского, будущего короля Франции Генриха IV; их связь продолжалась с 1583 по 1591 гг. Княгине Монако она приходится прабабушкой. (Прекрасной Коризандой ее называли в честь героини романа «Амадис Галльский».)

… в обществе моего дяди де Тулонжона … — Тулонжон, Анри, граф де (?-1679) — сын Антуана II де Грамона. Всего у Антуана II де Грамона было восемь детей: четыре сына (Антуан III, Роже, Анри, Филибер) и четыре дочери.

… д'Андонвиль, которого я прогнал прочь, потому что его дурацкое имя приносило мне несчастье. — Вероятно, имеется в виду созвучие этого имени со словом andouille («андуй») — «дурак», «болван».

81 … то была «Астрея» — моя любимая книга. — «Астрея» («L'Astree») — знаменитый роман французского писателя Оноре д'Юрфе (1568 — 1625), лишь первые четыре части которого были опубликованы самим автором в 1620-1624 гг., а две последние вышли в 1625 г., уже после его смерти, и закончены его секретарем; представляет собой огромную пастораль, действие которой разворачивается в VII в.

82 … Эта фраза отдавала Клелией, впечатлениями от которой я была пропитана … — «Клелия, или Римская история» (1654 — 1661) — галантный роман французской писательницы Мадлен де Скюдери (см. примеч. к с. 243), написанный на сюжет из истории Древнего Рима. Заглавная героиня романа — историческое лицо: Клелия, молодая римлянка из царского рода, которая ок. 507 г. до н.э. была отдана заложницей Порсенне, царю города Клузий в Этрурии, но вместе с подругами убежала от него, переправившись на коне через Тибр, и вернулась в Рим; ее возвратили Порсенне, но он отпустил пленницу, дав ей богатые подарки и позволив взять с собой ее подруг.