Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

— Я собираюсь во Франкфорд, — сказала я, чувствуя необходимость сменить тему. — Я вступлю в команду по бегу на пересеченной местности.

Он посмотрел на меня и улыбнулся:

— Значит, решилась? Попробуешь?

— Да. Я очень хороша на дистанции. В любом случае, ты, мама и Торстен работаете все время, так что и мне нужно чем-то себя занимать.

— Звучит хорошо. — Джейк скользнул по мне взглядом, полным сексуальных шалостей. — Ты действительно надеваешь короткие шорты?

Я вспомнила, что Саксон задавал мне тот же вопрос, и закатила глаза:

— Нет! Сейчас не 1970-е годы. По крайней мере, я надеюсь, нет. — Я вдруг поняла, что не помнила, видела ли я официальную школьную беговую форму и даже не представляла, на что она была похожа.

Мы остановились у Франкфорда.

— Я буду на работе до семи. Возможно, ты освободишься раньше. Звони, если нужно будет ехать.

Я наклонилась и поцеловала его.

— Спасибо за сегодня. Мне очень понравилось с тобой прогуливать.

— Мне тоже. — Он на секунду задержал мою руку.

Я вышла из машины и обошла ее, чтобы забрать велосипед.

— Оставь, — Джейк высунулся из окна и помахал мне. — Я заброшу его к тебе домой по пути на работу.

— Спасибо! — Я смотрела, как он выруливал на дорогу, счастливая, что мы провели вместе день, и, нервничая, направилась к тренеру Данн. Я даже не была уверена, когда именно должны были быть экзамены в команду. И надеялась, что Джейк не зря привез меня сюда.

Я действительно хотела вступить в команду. Если бы не школа, мне бы приходилось что-то делать, чтобы держать тело в форме, и бег казался мне хорошей альтернативой. Но прежде, я все же хотела убедиться, что мне не пришлось бы прыгать в длину или бегать с барьерами.

Я проверила свой карман. В нем лежал зуб Саксона. Я просто не смогла оставить его в пепельнице Джейка. Саксон определенно спровоцировал удар, но у меня было чувство, что он давно ждал этого момента. Мол, если бы Джейк нанес ему такой же удар, то они были бы квитами.

Я направилась к спортивному залу, не зная, куда идти и что делать. Тренер Данн сразу нашла меня.

— Бликсен! — заорал она. — На тренировке всегда носи одежду из стрейтча[60]. Убедись, что у тебя все есть. Не хочу, чтобы ты что-нибудь потянула. Переодевайся и иди работать.

— Можно я приму участие в отборе в команду?

Она посмотрела на меня с минуту.

— Будем считать, что ты прошла отбор на уроках. Ты в команде. Тренировки каждый день после школы до пяти. Сможешь справиться с этим? — Она широко расставила ноги и уперла руки в бедра. Несмотря на свое мускулистое, рельефное, загорелое тело, она была удивительной золотистой блондинкой с блестящими волосами, что, однако, не выглядели сказочными и мягкими.

— Да. — Я побежала в раздевалку. — Переоденусь, — прокричала я через плечо.

Переодевалась я в пустой раздевалке. На тренировочном поле было довольно-таки много народу: кто бегал по кругу, кто отжимался, кто бегал с ускорением. Трасса проходила вокруг футбольного поля. На нем сейчас тренировались футболисты: они, кряхтя, отбивали мячи головой, коленями, грудью, и в середине всей этой кучи был Саксон. Мне подумалось, что возможно он все еще не отошел от полученного удара в лицо.

Игнорировать его, вероятно, было лучше всего. Я воткнула наушники от iPod, натянула капюшон и побежала. Вскоре мое дыхание убыстрилось, все вокруг словно исчезло. Я думала о Джейке в моей постели, в его грузовике, разговорах с ним по телефону, в классе. От мыслей о нем мое сердце так сильно стучало, что вскоре мне пришлось остановиться, согнувшись и задыхаясь на краю дорожки.

— Что такое, Бликсен? — прокричала тренер Данн.

— Выбилась… из… дыхания… — пробормотала я.

Она быстро подошла ко мне и присела на корточки, чтобы видеть мое лицо.

— Попробуй двойное дыхание. — Я покачала головой пытаясь сказать, что не понимала о чем речь. — Двойное дыхание. Два вдоха, один выдох. Два вдоха, один выдох. На дистанции это убережет тебя от гипервентиляции легких. — Она хлопнула меня по спине. — Давай, попробуй!

Я разогнулась, мышцы все еще были теплыми, и бежалось легко. Два вдоха, один выдох.

Мои мысли вернулись обратно к Джейку, но на этот раз я следила за дыханием. Два вдоха, один выдох. Мне удалось набрать темп, тело летело, в то время как мозг полностью сосредоточился на моем парне.

Я была в эйфории, мой мозг словно посылал мне кучу разных картинок, прежде чем перешел к менее пикантным вещам. Я подумала о маме, что я вечно лгала ей, кралась и скрывала важные вещи. Еще несколько недель назад мы были так близки, не было человека в этом мире, кому я бы могла довериться больше, а теперь все так изменилось. На моей груди словно лежала тяжелая наковальня вины за наши планы на воскресенье. Потому что, хотя я и хотела провести с мамой время, я не могла не думать о Джейке и желании быть с ним.

Это как безумная наркозависимость. Я жаждала его, и чем больше получала, тем больше становилась тяга.

После выработки стойкого чувства вины по отношению к маме, мой мозг вернул меня к моей любви/ненависти и одержимости к Саксону Маклину. Я подумала о том, как ожесточенно Джейк настаивал, что Саксон просто играл в одну большую игру разума, но сердце не верило в это. Не до конца верило. Он открылся мне. Он сделал то, что не имело никакого смысла, сделал то, что не свойственно Саксону — бессмысленные вещи с точки зрения пользы, которую они могли бы принести ему самому. Зачем все это было?

Когда он говорил о Джейке, как их дружба развалилась, он не действовал. Я знала это наверняка. Даже Саксон не был настолько хорош. Он позволил себе быть козлом отпущения перед Джейком. Даже сегодня. Он мог бы выйти и рассказать Джейку о нашем поцелуе, поездках домой, но он просто сыграл на ненависти Джейка и позволил все повернуть в другое русло. Если в Джейке и зарождался гнев на меня, то Саксон умело перевел его на себя.

Стал бы он это делать, если бы действительно не заботился о Джейке?

Я совсем запуталась. Я был озабочена его звонками и попытками добиться свидания на уроке ГУА. Я никогда не видела Саксона таким. Если он хотел выиграть, то у него бы все легко получилось. Я надеялась, что теперь Саксон меня отпустил бы, но не думала, что так было бы.

Из задумчивости меня махом руки вывела тренер Данн.

Я положила руку на поясницу и тихонько выдернула из ушей наушники.

— Простите, тренер, — я тяжело дышала.

— Отличная работа, Бликсен. — Она нахмурилась и покачала головой. Мне даже показалось, что это был сарказм. — Действительно хорошее время. С каждым кругом ты улучшаешь время. — Она похлопала меня по плечу. — Увидимся завтра.

Я зашла в раздевалку и переоделась. Не любила принимать душ нигде, кроме собственной удобной домашней душевой с хорошим шампунем и мылом. Кроме того, ненавидела наступать голыми ногами на грязную и грубую поверхность, как бетон в душевой кабине школы. Я направилась на выход с мыслями о том, как долго пришлось бы ждать автобуса, и тут столкнулась с Саксоном.

Если быть точнее, то я врезалась в него. Он поймал меня за талию, и я застыла в его руках на несколько секунд, пока моя голова не очистилась, и, попятившись, я не разорвала обьятия.

— Иисусе, смотри куда идешь, Бликс. — Он немного встряхнул меня. — А впрочем. Я ждал.

— Меня? — Я смутилась. — Мне некогда, Саксон. Я опаздываю на последний автобус.

— Да брось, ты не поедешь на дерьмовом последнем автобусе.

Он не смотрел на меня, просто шел рядом. А я шла за ним потому, что у меня был миллион вещей, о которых нам следовало поговорить, потому что в моем кармане лежал его зуб, потому что я хотела дать понять, что раскусила его дерзкое притворство, потому что знала, что он любил Джейка так же, как и я. Я последовала за Саксоном вниз по длинному коридору, по разрушающимся каменным ступеням на нижнюю парковку, вплоть до большой черной машины. Он залез в салон и изнутри распахнул передо мной пассажирскую дверь, я села рядом.

— Видел, как ты работаешь. — Он закурил сигарету и глубоко затянулся. А потом выдохнул на одном дыхании.

— Я не смотрела на тебя. — Я отогнала сигаретный дым от лица, и он взмахнул рукой.

— Знаю. — Он еще раз затянулся и выпустил дым подальше от меня.

— Как твой зуб? — Или отверстие на месте, где был зуб до того как его выбил Джейк. Не думаю, что он был бы очень признателен за уточнение.

— Отсутствует. Осталась только эта хренова головная боль. — Он откинулся на подголовник и глубоко затянулся. — Он должен был сделать это.

— Не думаю. — Я понимала, почему Саксон сделал то, что сделал, но все равно хотела услышать это от него самого.

— Что еще более важно, — сказал он, сделав еще одну затяжку, — мне нужно было, чтобы он это сделал.