Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

— Нет! — сказал он слишком быстро. — Ну, может быть. Я просто вообще знаю об этом больше.

— Ты знаешь больше о пьяном, ужасном сексе. — Я был так зла, что не в состоянии была мыслить разумно. — Мне понравилось быть с тобой сегодня. Я не чувствовала давление, и я определенно не жалею о том, что произошло. — Я чувствовала, как в центре груди разливалась свинцовая тяжесть. — Не думаю, что тебе стоит командовать мной. — Я знала, что голос немного дрожал, но мне было все равно. Я должна была высказать свою точку зрения.

— То, что мы сказали, перед моим отъездом…

— То, что мы любим друг друга, Джейк. Это то, что мы сказали. — Теперь я разозлилась по-настоящему. Теперь он бы ставил границы наших отношений, не имея даже храбрости произнести слово «любовь»!

— Право. Это. — Он неловко запнулся. — Я имел в виду это. Так и есть. Я люблю тебя. И я не хочу, чтобы это было как в другие времена.

Я потерла пальцами глаза:

— Джейк, ты говорил, что раньше всегда предохранялся.

— Да. — Я слышала разочарование в его голосе.

— Тогда это действительно не имеет ничего общего с сексом, не так ли? — Я размышляла логически. — Речь всего лишь о заботе. И о том, что ты делаешь выбор на трезвую голову, потому что хочешь, а не потому, что пьян.

Как он мог спорить с этим?

— Ты не понимаешь, Бренна, — заявил он предательски терпеливо. — Ты новичок в этом.

Я представила, как открыла рот и кричала в телефон.

В действительности же я побоялась разбудить маму.

— Это так тупо. Ты смешал меня в кучу с этими другими девушками, которых использовал до настоящего времени. Это несправедливо. — Звучало по-детски, но мне уже было все равно.

— Бренна, я просто хочу защитить тебя. Сегодня наши отношения пошли намного дальше и быстрее, чем я ожидал. Мы просто должны быть осторожнее. — Теперь он говорил властно. Я знала, что технически у него больше опыта, и в этом деле он понимал больше меня.

— Хорошо. — Но все было далеко не в порядке. Все было далеко от «хорошо». Это был неприятный, грязный, запутанный узел, который теперь стал еще путанее.

— Ты в порядке?

Я бы сказала «в порядке». Но разве он не знал, что «в порядке» всегда значило, что все далеко не «в порядке»? Обычно я была более прямолинейна. Разве не это Джейк сказал мне всего несколько часов назад? Но он не слушал доводов. Было даже забавно, что он все время пытался повесить на меня свои сожаления.

— Ты жалеешь, о том, что мы сделали. — Реальность дошла до меня в ту же минуту, как слова выскочили из моего рта. Его чувства были противоположны моим, и от этого было больно.

— Только то, что мы пошли так быстро. — Он сделал глубокий вдох.

— У нас не было секса! — Я заплакала.

— Между тем, что мы сделали, и сексом остается совсем немного, — со знанием дела сказал он.

— Я не идиотка, Джейк! — Слезы снова готовы были политься. То, что произошло, было замечательно, удивительно. Никакого стыда или сожаления. — Если я решу заняться сексом, то я это сделаю. И, если я решу не заниматься сексом, — меня не заставить.

— Ты не готова принимать такие решения, — сказал он все еще раздражающе спокойным голосом.

— Я готова! — Я практически кричала. — Я готова сама выбрать, не нужно принимать решения за меня.

— Бренна, я не хотел тебя расстроить.

— Да-а, хорошо… Пойду-ка я спать. Увидимся завтра. — Горло жгло, я плотно закрыла глаза, пытаясь остановить слезы, цепляющиеся за мои веки.

— Подожди…

— Я завтра с тобой поговорю, — отрезала я и выключила телефон.

Как он мог быть таким упрямым? Почему он считал себя вправе решать за меня? Я лежала на кровати, но знала, что уснула бы не скоро.

Я ворочалась, шесть раз брала телефон и проводила пальцами по экрану с намерением набрать его номер. И каждый раз останавливала себя. Мы бы просто кружили на том же месте, разговора бы все равно не получилось.

Наконец я закрыла глаза и стала считать вдохи и выдохи, пока не заснула.

На следующее утро я оделась с особой тщательностью. Уложила волосы и подправила немного челку. Ярко накрасила глаза и надела собственноручно сделанную удлиненную футболку с жестким V-образным вырезом, любимые джинсы и конверсы. Открыв окно комнаты, я высунула голову. Ну что ж, было прохладно, но не холодно.

— Доброе утро, мама! — позвала я, заслышав шум на кухне.

— Привет, Брен. — Она улыбнулась мне. — Овсянка на столе. Хорошо спала?

— Да, спасибо. Читала в Интернете, что погода должна остаться довольно хорошей. Ничего, если я возьму велосипед? Я сказала Саксону, что позвоню в случае необходимости, только не думаю, что стоит.

Она многострадально вздохнула.

— Проехали, — покачала головой она. — На работе в компьютере есть программа, я буду отслеживать прогнозы погоды, поэтому можешь не ехать с ним, если тебе это так противно.

— Обещаю, не буду. — Я поцеловала ее и направилась в школу своим ходом.

Мое сердце прогнало кровь, воздух наполнил легкие. Я думала про Джейка и его секс-заявления. Думала о том, как Саксон пытался заставить меня ехать с ним. К черту их обоих!

Оставив велосипед у входа во Франкфорд, я побежала на английский. Мистер Доуэс раздал вопросы викторины. По классу прокатился ропот и стоны.

— Английские достижения, — прогудел мистер Доуэс. — Я вам не нянька. Если сказал прочитать до десятой главы ко вторнику, думаю, более чем справедливо в среду устроить викторину по прочитанному.

Плаксивая девушка подняла руку и спросила, как быть, если в ночь на понедельник ты оставила книгу в школе.

— Мисс Хенсон, вы бы в любом случае не были готовы во вторник, не так ли? Несколько советов: берите с собой книгу домой. Каждый день. — Злая улыбка блеснула на его лице, и девушка фыркнула.

Девон что-то пробормотал себе под нос. Я посмотрела ему в спину, но решила не связываться. Девону не был нужен сломанный нос, потому что мой парень был идиотом. Я закончила тест, дважды проверила ответы и перевернула его на рабочем столе. А потом жестом позвала к себе мистера Доуэса. Он оценивал его, пока я стояла рядом, это была та самая сумасшедшая, неловкая вещь, которые иногда делали учителя.

— Класс! — произнес он, и каждый второй поднял взгляд мутных глаз с недовольным бормотанием. — Мисс Бликсен завершила свою викторину на идеальные сто баллов. Принимая во внимание разрушенную кривую. — Он жестоко засмеялся, и я, крадучись, вернулась на свое место и открыла книгу, чтобы почитать немного больше. Если класс собирался ненавидеть меня, то, по крайней мере, я могла бы получить лучшие оценки и по-настоящему заслужить свою ненависть.

Пока мы писали тест, мистер Доуэс собрал документы и разместил на доске заметки, готовя аттестацию. Мы начали переписывать их, когда другой учитель просунул голову в дверь, и мистер Доуэс вышел поговорить с ним.

Девон Коннер обернулся на стуле и посмотрел на меня.

— Я получил семьдесят пять, — заявил он.

— О чем ты? — Я перевернула пальцем страницы книги.

— Викторина. — Девон указал на мою работу. — У тебя сто.

— И что с того? — огрызнулась я. — Я умная, Коннер. Прими это. И смирись с тем, что я правильно распределяю время. Очевидно, многие умные люди делают так. Почему это так поразило тебя?

— Я собирался сказать, что ты, наверное, много работаешь, чтобы иметь нормальные оценки здесь, совмещать учебу в техникуме и получать сотни. — Он смотрел на меня широко, немигающим взглядом.

— Оу, — сказала я неловко. — Ну, больше учись. Я много учусь. И я уже читала эту книгу.

— Не скучно? — Его плечи незначительно расслабились.

Я закатила глаза.

— Она немного глупая, но вовсе не значит, что скучная. Я имею в виду то, что мальчики сходят с ума и убивают друг друга на острове. Не совсем скучно.

Он кивнул:

— В конце блока у нас будет групповой проект по этой теме. — Он принял выжидательный вид.

— И-и-и?

— Будешь в моей группе? — выпалил он.

Я хотела сказать что-то, чтобы избежать этого, но было что-то странно симпатичное в Девоне Коннере. Может быть, его прямота. Он немного напоминал меня.

— Конечно. Только не думай, что я сделаю всю работу за тебя. Мне не нужны оценки «C»[58].

— Спасибо. — Он посмотрел на меня маленькими глазами, несколько раз нервно моргнул, потом развернулся и вернулся к чтению. Он отставал на три главы от меня. Это делало его «C» довольно неплохой отметкой, возможно Девон Коннер был не так уж и плох.

Саксон не сводил с меня глаз, пока я шла на наши места на ГУА. Мы работали над предвыборным опросом населения.

— У всех есть мобильные телефоны! — рявкнул Санотони. — В пятницу мы будем обзванивать респондентов. Выиграет команда с наибольшим количеством ответов.