Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

— Можешь не рассказывать мне. — Большая часть меня хотела, чтобы он остановился. Был огромный элемент нездорового любопытства, я хотела знать чистую правду, даже если это было бы больно. Но я хотела покончить со всем этим, у меня было отчетливое чувство, что я утонула бы во всем этом.

— Я должен. — Его голос тяжело дрожал. — Знаю, я должен был обрубить все это. — Он остановился и отрывисто вздохнул. — В ту ночь, Саксон был там, и я не мог не пить. Он ничего не делал, но я хотел доказать ему, что у меня есть сила воли, что я могу себя контролировать. Сейчас это звучит так чертовски глупо. Но я очень, очень напился. И проснулся в чьей-то постели без обуви, со сколотым зубом. Девушка сказала мне, что это Саксон ударил меня и сломал зуб. Она сказала мне, что это он снял мою обувь и велел ей забрать меня к себе в дом, или он убьет меня.

— Почему? — Мне стало немного грустно, как бы потрясена я не была.

— Понятия не имею, клянусь. Больше я никогда не говорил с ним. Никогда не отвечал на его звонки, никогда не ходил на другие вечеринки. И никогда не пил после той ночи.

— Джейк, — вздохнула я.

— Да, я понимаю. Мне он не нравится, потому что я напился, и он, возможно, украл мои ботинки и сломал зуб. Это и впрямь звучит смешно.

— Нет, это не так. — Я упала на кровать и уставилась в потолок, не видя его вообще. — Саксон не так прост, и он хитер.

Мы погрузились в тишину, думая о том, как Саксон управлял нами, заставлял нас чувствовать или делать то, что мы не хотели.

— Ты нравишься ему, Брен. — Голос Джейка стал едва слышен. — О Боже, он проделывал подобное сотни раз с сотнями девушек, но до сих пор я никогда не переживал об этом.

— Думаешь, я променяю тебя на Саксона? — В моем голосе зазвенели нотки ярости.

Наконец, Джейк рассмеялся:

— Ну, теперь, когда ты в курсе, смею надеяться, этого не произойдет.

— Мне не нравится Саксон, Джейк. — Я спорила с собой, стоило ли ему рассказывать ему о том, как меня раздражало присутствие Саксона, о поцелуе, о поездке. Но, в конце концов, я почувствовала, что достаточно было признаний. Или, может быть, я просто струсила.

— Он умеет пробираться людям под кожу, — предупредил Джейк.

— Как грибок, — проворчала я. Он снова засмеялся.

— Итак, что же мы будем делать с субботой?

— Только не злись, — начала я.

— Бренна, — сказал он, и его голос дрогнул. — Я никогда не злюсь на тебя. До сих пор я действительно был несправедлив, но ты удивительная. Не сдерживай себя. Обещаю, что не буду злиться, что бы ты ни сказала.

— Для Саксона это своего рода рыбалка. Пусть он увидит, что мы сильнее. Ему кажется, что он действительно скучает по гулянкам с тобой. Почему бы нам не позволить ему увидеть, что мы можем быть вместе, но рядом с ним, на наших условиях?

До того как произнесла эту мысль, я увидела красный предупреждающий сигнал в голове. Джейк и я были любителями. Саксон же был королем по части игр разума, пытаться переиграть его — это было словно напрашиваться на неприятности.

Несмотря на здравомыслящие причины, я хотела сделать это. И не собиралась признаваться себе почему.

— Мне не нравится, что ты будешь наедине с ним. — Слова, словно подрезанные, вылетели из его рта.

— Так давай попросим Саксона забрать в первую очередь тебя? — предложила я. — Тогда вы сможете заехать за мной, и мы все вместе поедем в Вернон.

— Для него получится большой крюк, — сказал неуверенно Джейк.

— Ты беспокоишься о том, сколько он потратит бензина? — рассмеялась я.

— Думаешь, он согласится? — спросил Джейк, не поддержав мой смех.

— Думаю, да.

Ему потребовалось несколько секунд.

— Хорошо. Это выход. — Он снова затих. — Не возражаешь, если мы поговорим о чем-нибудь другом?

— Хорошая идея.

— Хотел бы увидеть тебя прямо сейчас.

— Разделяю твои чувства. — Я поерзала на подушках.

— Что на тебе надето? — Его низкий голос завибрировал глубоко в моих ушах.

По моей коже побежали мурашки.

— Голубая майка и черное нижнее белье.

Он шумно выдавил воздух из легких.

— Идет снег, Бренна, — поругал он, его голос прозвучал немного неуверенно.

— Мама держит отопление на высокой температуре. — Я провела рукой по коже между маечкой и трусиками. Как жаль, что это была не рука Джейка. — Так во что одет ты?

— Только в боксеры. — Я прямо через телефон почувствовала, как он покраснел.

— Джейк Келли, идет снег, — ругнулась я в ответ. Я представила, как он выглядел в своих боксерах. Думаю, в этом и был смысл всей этой игры. Мы должны были задаваться вопросом, как выглядел другой, чувствовал себя. Я фактически никогда не видела его грудь и живот, но знала, что они рифленые от мышц, потому что чувствовала это через его старые рубашки.

— У меня нет пижамы или чего-то подобного. Я не знаю. Если бы они были, мне пришлось бы надевать их. Этот дом пропускает столько ветра, что можно подумать, что ты на улице.

Я почувствовала уже знакомую мне жалость к Джейку, ту, что просыпалась, когда я слишком много думала о том, где он жил, и какой была его жизнь вне школы.

— Тебе не холодно?

— Не-а. У меня есть одеяла. Помогло бы, если бы ты была здесь.

— Как сегодня на работе? — Я не хотела уходить от темы, но от нее у меня кругом шла голова, бешено колотилось сердце, и я не знала, как с этим бороться.

— Дрянно и холодно. Руки отваливаются.

— Ты не надевал перчатки? — Я вспомнила, какими красными и шершавыми были его руки, когда мы шли сегодня после техникума.

— Не всегда удается. Сегодня я вел трактор, трудно держать руль и рычаг переключения передач в перчатках. Хотя, я просто жалуюсь тебе, Бренна. На работе все в порядке, потому что на этой неделе я получаю большую зарплату. — Его голос светился от гордости.

— Что для тебя значит зарплата? — Как обычно, его энтузиазм был заразителен, и я возбудилась вслед за ним.

— То, что я смогу починить грузовик. Думаю, ее хватит на сборку двигателя, и как только это произойдет, я буду готов к сдаче на водительские права.

Я засмеялась, потому что он говорил, как счастливый маленький ребенок:

— Не можешь дождаться, чтобы получить права, да?

— Конечно, жду не дождусь. Имею в виду, я всегда ждал, но теперь, когда у меня есть ты, я действительно не могу ждать. — Я слышала улыбку в его медленном, глубоком голосе.

— Почему я изменила положение вещей? — Я представляла, каков был бы его ответ, но это не значило, что я не хотела услышать это от него.

— Потому что я буду в состоянии отвезти тебя домой. Мне не придется так беспокоиться, как ты добираешься в школу и обратно. И я собираюсь пригласить тебя на настоящее свидание. Свидание, где я заберу тебя и отвезу в какое-нибудь хорошее место. — Его голос наметил столько восхитительных возможных планов, в которых мы могли бы проводить больше времени наедине.

— Джейк, ты же знаешь, мои родители еще не готовы отпускать меня на свидания. — Хотя я была готова ездить с Джейком, и в то же время нервничала, что скоро это стало бы возможным. Я представила себе, как сидела бы рядом с ним, ставила компакт-диски, мы целовались бы на парковке. Но еще я представляла себе, как сказала бы маме и Торстену, что встречалась с Джейком, и просила бы разрешения приехать забрать меня. Я была в отчаянии от одного столь же сильно, сколь боялась другого.

— У тебя целых два месяца, чтобы подготовить их к этому. Я не переставал думать о тебе сегодня. — Я слышала, как на его конце заскрипели пружины — он повернулся на кровати.

— В самом деле? Почему это? — Я перевернулась на живот.

— Не знаю. Я помогал собирать в снегу тыквы, но не мог настроиться на работу.

— Ты хочешь сказать, даже тыквы в снегу не смогли отвлечь от меня? — подразнила я.

Он рассмеялся:

— Умница. Я имею в виду, что не мог думать о работе. Я думал о том, как сильно хочу поцеловать тебя снова. И я безумно волновался, как ты добралась домой.

— Все хорошо, — солгала я быстро.

— В ближайшее время все изменится, — пообещал он. — Тогда я смогу приехать и забрать твой ​​милый маленький зад и бесконечно целовать тебя в своем грузовике.

Я почувствовала теплое покалывание:

— У тебя одно на уме.

— Ты мне нравишься больше, чем просто физически, Брен, — сказал он вдруг серьезно.

— Нет, не я. — Я почувствовал головокружение. — Грузовик.

— Ну, она отличная машина.

— О-о-о, — простонала я. — Ты имеешь в виду, что твой грузовик — это «она»?

— Ты бы тоже так подумала, если бы видела, как она красива. — Нота грусти в его голосе была наполовину милой, наполовину расстроенной.

— Этот разговор слишком романтичен для меня, со всеми тыквами и любви к грузовикам. Я иду спать. — Я улыбнулась и скользнула на подушку, готовая к сладким снам о Джейке.