Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Мне интересно, почему я не могу сказать тебе «пока»

И единственное, о чем я могу думать — это правда

Трудно начать все сначала, постоянно оглядываясь назад

Но что-то идет

Что-то точно для тебя

Просто подожди немного дольше

Ты найдешь что-то, чего хочешь

Что-то, что тебе нужно

Что-то, что хочешь снова и снова

Ох, это хорошее чувство

Ты поймешь это, если прислушаешься

Между всеми поцелуями

Что заставляет это работать

Завелся Мессинг

Это кажется таким правильным

Думаю, мы навсегда останемся прежними

И я могу сказать, что ты найдешь кого-то, кого винить

В сердце и мыслях я знаю, что это игра

Наши надежды и желания не разожгут пламени

Просто подожди немного дольше

Ты найдешь что-то, чего хочешь

Что-то, что тебе нужно

Что-то, что хочешь снова и снова

Ох, это хорошее чувство

Когда песня закончилась, я села на кровать. Я бы спросила его о словах, их значении прямо сейчас, но не уверена, что хочу этого. Я хочу послушать пеню еще, без его наблюдения за мной, потому что трудно сконцентрироваться, когда он уставился на меня. Он оперся головой о руку. Он всегда так обычно делает, наблюдая за мной. Я пытаюсь скрыть ухмылку, появившуюся на моем лице, но это сложно. Прежде, чем он посмотрел на свой телефон, я вижу, как появляется улыбка на его губах.

Ридж: Почему у меня такое чувство, что ты болеешь фанатизмом сейчас?

Вероятно, это так и есть.

Я: Я не болею фанатизмом. Не льсти себе. Я видела, каким злым ты можешь быть с твоими штучками мести, и видела твой тяжелый алкоголизм, так что я не так очарована тобой, как могла бы быть.

Ридж: Мой отец был алкоголиком. Так что твои шутки немного отталкивают.

Я смотрю на него с виноватым взглядом, с оттенками смущения.

- Прости, я просто шутила.

Ридж: Я тоже шучу.

Я ударила его локтем и уставилась на него.

Ридж: Ну, почти шучу. Мой отец реально бешеный алкоголик, но мне насрать, если ты будешь шутить об этом.

Я: Теперь не могу. Ты разрушил все веселье.

Он засмеялся, и это затянулось неловким молчанием. Я опять посмотрела в телефон.

Я: ОБОЖЕМОЙ. Можно мне твой автограф?

Он закатил глаза.

Я: Пожалуйста? И можно мне сфотографироваться с тобой? Боже мой, я на кровати Риджа Лаусона!

Я засмеялась, но Ридж не нашел это забавным.

Я: Ридж Лаусон, ты подпишешь мне грудь?

Он положил свой ноутбук назад, взял маркер и повернулся ко мне.

На самом деле я не хочу его автограф. Конечно, он знает, что я шучу.

Он открывает маркер, падает вперед на кровать и стучит по моей спине, поднося маркер к моему лбу.

Он пытается подписать мне лоб?

Я подняла ноги и попыталась создать барьер между нами при помощи моих коленей, отталкивая его руки прочь.

Черт подери, он сильный.

Он кладет мою руку под его колено и блокирует ее на кровати. Его другая рука хватает мою, которая отталкивает его лицо, и он отталкивает эту руку на кровать. Я кричу и смеюсь, стараясь отвернуть от него лицо, но каждый раз, когда я двигаюсь, маркер оставляет следы по всему лицу, пока он пытается подписать его имя.

Он подпрыгивает, закрывает маркер и с ухмылкой смотрит на меня.

Я тянусь к моему ноутбуку.

Я: Ты больше не мастер проделок. Официально, теперь это трехсторонняя война. Прости меня, пока я пойду и найду в Google мою месть.

Я схватила ноутбук и спокойно вышла из комнаты, пока он смеялся надо мной. Когда я достигала своей спальни через гостиную, Уоррен дважды взглянул на меня.

- Можешь остаться здесь и посмотреть порно со мной, - сказал он, вглядываясь в маркер на моем лице.

Я проигнорировала его комментарий.

- Ридж и я только что закончили разговор о правилах телевизора, - солгала я.

- У меня четверг.

-Нет, - сказал Уоррен. -Завтра четверг. Я смотрю ночное порно по четвергам.

-Теперь не смотришь. Думаю, тебе надо было спросить меня об этих привычках, когда ты брал у меня интервью.

Он стонет.

-Хорошо. Можешь взять четверг, но только если ты оденешь то платье, в котором ходила раннее.

Я засмеялась.

-Я сожгла то платье.

Ридж

-Почему ты дал Сидни телевизор сегодня? - сказал Уоррен.

Он рухнул на диван рядом со мной.

-Ты же знаешь, что я люблю ночь четверга. Я работаю по пятницам.

-Я никогда не говорил с Сидни насчет прав телевизора.

Он поглядывает на дверь спальни Сидни с хмурым лицом. - Что за маленькая обманщица. Так или иначе, где ты ее нашел?

-Связано с музыкой. Она пишет слова для группы.

Уоррен выпучил глаза, выпрямился на диване и посмотрел на меня с таким взглядом, будто только что я его предал.

-Ты не думаешь, что это то, о чем твой менеджер должен знать?

Я засмеялся, и повернулся к нему.

-Хорошее замечание. Эй, Уоррен, Сидни официально пишет для нас слова.

Он нахмурил брови.

-И ты не думаешь, что твой менеджер должен обсудить финансовые договоренности с ней? Какой процент она получит?

-Никакой. Она чувствует себя виноватой, беря проценты, в то время как не платит за аренду, поэтому сейчас все в порядке.

Сейчас он встал и оглядывает меня.

-Откуда ты знаешь, что можешь доверять ей? И что если что-то случится с песней, которую она написала? Что если альбом разрежут, и она внезапно решит получить процент? И какого черта, ты больше не пишешь песни?

Я вздохнул. Мы разговаривали об этом так много раз, что моя голова уже болит.

-Я не могу. Ты знаешь это. Это всего лишь на время, когда у меня все наладится. И успокойся, она согласилась подписать все, в чем помогла.

Он снова рухнул на диван, разочарованный.

-Просто не приписывай больше людей в группу без обсуждения со мной сначала, хорошо? Я чувствую себя лишним, когда вы не включаете меня.

Он скрестил свои руки на груди и надулся.

-Неужто милый Уоррен надулся?

Я поддался вперед и обнял его одной рукой, он постарался увернуться от меня. Я поднялся повыше и поцеловал его в щеку, и он начал бить мою руку, стараясь убрать ее от него. Я засмеялся и отпустил его лицо , посмотрев на Сидни, которая только что вошла в комнату. Она уставилась на нас. Уоррен обхватывает рукой мои бедра и кладет голову на мое плечо. Я глажу его щеку, пока мы оба смотрим ей прямо в лицо. Она медленно покачала головой и зашла в свою комнату.

Как только ее дверь закрылась, мы отстранились друг от друга.

-Я желаю ненавидеть Бриджитт немного больше, чем я делаю это по ночам, потому что Сидни точно во мне нуждается, - показал Уоррен знаками.

Я смеюсь, зная, что Сидни срывается на парней, из-за всего, что она пережила на прошлой неделе.

-Этой девушке не нужно ничего, кроме возможности побыть одной некоторое время.

Уоррен трясет головой.

-Нет, этой девушке точно нужен я. Интересно, какую бы шалость разыграть, чтобы она согласилась заняться сексом со мной.

-Бриджитт, - напоминаю я ему. Не знаю даже почему. Никогда не напоминал ему о Бриджитт, когда он говорит о других девушках.

-Ты разрушитель желаний, - показал он, падая назад к спинке дивана, в то время как я получил сообщение.

Сидни: Можно задать тебе вопрос?

Я: Если ты обещаешь никогда не начинать задавать вопрос с "можешь ты или не можешь задать вопрос".

Сидни: Хорошо, придурок. Я знаю, что не должна вообще о нем думать, но мне любопытно. Что он написал на бумаге, когда мы пришли забрать сумку? И что написал ты, что заставило его ударить тебя?

Я: Согласен, что ты не должна думать о нем, но честно, я в шоке, что ты продержалась так долго, чтобы спросить об этом.

Сидни: Ну, так что?

Брр. Ненавижу писать дословно, но если она хочет знать, то . . .

Я: Он написал, «Ты трахаешь ее?»

Сидни: ОМГ! Что за ублюдок!

Я: Ага.

Сидни: Так что ты написал, за что потом получил?

Я: Я написал, «Почему тогда я тут за ее сумкой? Я дал ей сотку сегодня вечером, теперь она обязана мне».

Я перечитал сообщение, и я не уверен, что звучит так же смешно, как я думал.

Мои глаза переместились на ее дверь в спальню, которая сейчас открылась. Она бежит в гостиную, прямо к дивану. Я не знаю, то ли из-за ее взгляда, то ли из-за рук, поднятых на меня, но я прикрыл голову и спрятался за Уорреном. Он вообще-то не очень любит быть живым щитом, так что он спрыгнул с дивана. Она бьет по моим рукам до тех пор, пока я сижу на диване свернувшись в позу эмбриона. Я стараюсь не засмеяться, но она бьет как девчонка. Это ничто по сравнению с тем, что я видел, когда она ударила Тори.